關於詩經關雎原文賞析及翻譯

　　原文】詩經關雎先秦

　　關關雎鳩，在河之洲。

　　窈窕淑女，君子好逑。

　　參差荇菜，左右流之。

　　窈窕淑女，寤寐求之。

　　求之不得，寤寐思服。

　　悠哉悠哉，輾轉反側。

　　參差荇菜，左右采之。

　　窈窕淑女，琴瑟友之。

　　參差荇菜，左右芼之。

　　窈窕淑女，鐘鼓樂之。

　　翻譯：呱呱和嗚的雎鳩，落在河中的沙洲。苗條貞淑的女郎，正好是哥兒配偶。

　　長長短短金蓮花，左漂右蕩沖流它。苗條貞淑的女郎，睡裡夢裡追求她。

　　追求她呵得不到，睡裡夢裡好苦惱。夜漫漫呵夜漫漫，翻來覆去睡不著。

　　長長短短金蓮花，左挑右揀採摘它。苗條貞淑的女郎，彈琴鼓瑟敬愛她。

　　長長短短金蓮花，左拉右扯摸捋它。苗條貞淑的女郎，擊鐘打鼓娛樂她。

　　二

　　雎鳩關關在歌唱，在那河中小島上。善良美麗的少女，小夥理想的.物件。長長短短鮮荇菜，順流兩邊去採收。善良美麗的少女，朝朝暮暮想追求。追求沒能如心願，日夜心頭在掛牽。長夜漫漫不到頭，翻來覆去難成眠。長長短短鮮荇菜，兩手左右去採摘。善良美麗的少女，彈琴鼓瑟表愛慕。長長短短鮮荇菜，兩邊仔細來挑選。善良美麗的少女，鐘聲換來她笑顏。

　　【註釋】

　　①關關：水鳥鳴叫的聲音。雎鳩：一種水鳥。

　　②洲：水中的陸地。

　　③窈窕: 內心，外貌美好的樣子。淑：好，善。

　　④君子：這裡指女子對男子的尊稱。逑:配偶。

　　⑤參差：長短不齊的樣子。荇菜：一種多年生的水草，葉子可以食用。

　　⑥流：用作“求”，意思是求取，擇取。

　　⑦思：語氣助詞，沒有實義。服：思念。

　　⑧悠：憂思的樣子。

　　⑨琴瑟：琴和瑟都是古時的絃樂器。友：友好交往，親近。

　　⑩芼：拔取。

　　賞析：

　　《關雎》是《風》之始也，也是《詩經》第一篇。古人把它冠於三百篇之首，說明對它評價很高。《史記·外戚世家》曾經記述說：“《易》基乾坤，《詩》始《關雎》，《書》美釐降……夫婦之際，人道之大倫也。”又《漢書·匡衡傳》記載匡衡疏雲：“匹配之際，生民之始，萬福之原。婚姻之禮正，然後品物遂而天命全。孔子論《詩》，一般都是以《關雎》為始。……此綱紀之首，王教之端也。”