詩經的國風·鄭風·緇衣

　　鄭風：周宣王封其弟姬友于鄭（今陝西華縣），是為鄭桓公。幽王時，桓公任王朝司徒。犬戎侵周，殺死幽王和桓公。桓公的兒子武公建國於東方，仍稱鄭，都新鄭（今河南新鄭縣），疆土包括今河南中部一帶。《鄭風》即鄭地民歌，共二十一篇，都是東周至春秋時期的作品。

　　緇衣之宜兮，敝予又改為兮。適子之館兮；還予授子之粲兮。

　　緇衣之好兮，敝予又改造兮。適子之館兮；還予授子之粲兮。

　　緇衣之席兮，敝予又改作兮。適子之館兮；還予授子之粲兮。

　　【題解】

　　鄭武公愛賢，賢者朝服破舊，武公重做新衣送給他。

　　【註釋】

　　（1）緇（茲zī）衣：黑衣。《傳疏》：“朝服以緇布為衣，故謂之緇衣。”

　　（2）敝：破舊。予：而。

　　（3）館：館舍。

　　（4）粲：聞一多《風詩類鈔》：“粲，新也，謂新衣。”5、席：寬大。《毛傳》：“席，大也。”

　　【參考譯文】

　　黑色官服真合適，破了我再來縫製。你到館舍去辦事，回來我送你新衣。

　　黑色官服真美好，破了我再來製造。你到館舍去辦事，回來我送你新袍。

　　黑色官服寬又長，破了我再製新裝。你到館舍去辦事，回來送你新衣裳。