《詩經·小雅·斯干》原文翻譯鑑賞

　　《詩經·小雅·斯干》，《詩經·小雅·鴻雁之什》的一篇。為先秦時代華夏族詩歌。全詩九章，前四章七句，後五章五句。作者先秦無名氏。這是一首祝賀西周奴隸主貴族宮室落成的歌辭。全詩內容可分兩大部分，一至五章就宮室本身加以描繪和讚美，六至九章則主要是對宮室主人的祝願和歌頌。全詩以描述宮室建築為中心，把敘事、寫景、抒情交織在一起，層次分明，句式參差錯落，在雅頌篇章中是頗具特色的。

　　斯干

　　秩秩斯干，幽幽南山。如竹苞矣，如松茂矣。兄及弟矣，式相好矣，無相猶矣。

　　似續祖，築室百堵，西南其戶。居處，笑語。

　　約之閣閣，之。風雨除，鳥鼠去，君子芋。

　　如斯翼，如矢斯棘，如鳥斯革，如斯飛，君子躋。

　　殖殖其庭，有覺其。其正，其冥。君子寧。

　　下莞上，乃安斯寢。乃寢乃興，乃佔我夢。吉夢維何?維熊維，維維蛇。

　　大人佔之：維熊維，男子之祥;維維蛇，女子之祥。

　　乃生男子，載寢之床。載衣之裳，載弄之璋。其泣，朱斯皇，室家君王。

　　乃生女子，載寢之地。載衣之，載弄之瓦。無非無儀，唯酒食是議，無父母。

　　註釋

　　澗水清清流不停，南山深幽多清靜。有那密集的竹叢，有那茂盛的松林。哥哥弟弟在一起，和睦相處情最親，沒有詐騙和欺凌。

　　祖先事業得繼承，築下房舍上百棟，向西向南開大門。在此生活與相處，說說笑笑真興奮。

　　繩捆築板聲咯咯，大夯夯土響託託。風風雨雨都擋住，野雀老鼠穿不破，真是君子好住所。

　　宮室如甚端正，簷角如箭有方稜，又像大鳥展雙翼，又像錦雞正飛騰，君子踏階可上登。

　　庭院寬廣平又平，高大筆直有柱。正殿大廳寬又亮，殿後幽室也光明，君子住處確安寧。

　　下鋪蒲席上鋪，這裡睡覺真安恬。早早睡下早早起，來將我夢細解詮。做的好夢是什麼?是熊是夢中見，有有蛇一同現。

　　卜官前來解我夢，有熊有是何意，預示男嬰要降生;有有蛇是何意，產下女嬰吉兆呈。

　　如若生了個兒郎，就要讓他睡床上。給他穿上好衣裳，讓他玩弄白玉璋。他的哭聲多宏亮，紅色蔽膝真鮮亮，將來準是諸侯王。

　　如若生了個姑娘，就要讓她睡地上。把她裹在襁中，給她玩弄紡錘棒。長大端莊又無邪，料理家務你該忙。莫使父母顏面喪。

　　註釋

　　(1)秩秩：澗水清清流淌的樣子。斯：語助詞，猶“之”。幹：通“澗”。山間流水。

　　(2)幽幽：深遠的樣子。南山：指西周鎬京南邊的終南山。

　　(3)如：倒舉之詞，猶言“有××，有××”。苞：竹木稠密叢生的樣子。

　　(4)式：語助詞，無實義。好：友好和睦。

　　(5)猶：欺詐。

　　(6)似：同“嗣”。嗣續，猶言“繼承”。祖：先、先祖，統指祖先。

　　(7)堵：一面牆為一堵，一堵面積方丈。

　　(8)戶：門。

　　(9)：於是。

　　(10)約：用繩索捆紮。閣閣：捆紮築板的聲音;一說將築板捆紮牢固的樣子。

　　(11)(zhuó)：用杵搗土，猶今之打夯。(tuó)：搗土的聲音。古代築牆為板築法，按照土牆長度和寬度的要求，先在土牆兩側及兩端設立木板，並用繩索捆紮牢固。然後再往木板空槽中填土，並用木夯夯實夯牢。築好一層，木板如法上移，再築第二層、第三層，至今西北農村仍在沿用。所用之土，必須是溼潤而具粘性的土質。

　　(12)：乃。

　　(13)芋：魯詩作“宇”，居住。

　　(14)(qǐ)：踮起腳跟站立。翼：端莊肅敬的樣子。

　　(15)棘：借作“(hè)”，此指箭羽翎。

　　(16)革：翅膀。

　　(17)(huī)：野雞。

　　(18)躋(jī)：登。

　　(19)殖殖：平正的樣子。庭：庭院。

　　(20)有：語助詞，無實義。覺：高大而直立的樣子。：殿堂前大廈下的柱子。

　　(21)(kuài)：同“快快”。寬敞明亮的樣子。正：向陽的正廳。

　　(22)(huì)：同“(wèi)”，光明的樣子。冥：指廳後幽深的地方。

　　(23)莞(guān)：蒲草，可用來編席，此指蒲席。(diàn)：竹蓆。