詩經《小雅·何人斯》翻譯鑑賞

詩經《小雅·何人斯》翻譯鑑賞

　　《詩經·小雅·節南山之什》的一篇。為先秦時代的漢族詩歌。全詩八章，每章六句。舊說多從《毛詩序》之說，以為這當是“蘇公刺暴公”之作。因為暴公為周天子卿士“而蘇公，故蘇公作是詩以絕之”。那麼，它該是一首上層同僚間的政治絕交詩了。《詩經》是漢族文學史上第一部詩歌總集。對後代詩歌發展有深遠的影響。

　　何人斯

　　彼何人斯?其心孔艱。胡逝我梁，不入我門?伊誰雲從?維暴之雲。

　　二人從行，誰為此禍?胡逝我梁，不入我?始者不如今，雲不我可

　　彼何人斯?胡逝我陳?我聞其聲，不見其身。不愧於人?不畏於天?

　　彼何人斯?其為飄風。胡不自北?胡不自南?胡逝我梁?攪我心。

　　爾之安行，亦不捨。爾之行，脂爾車。壹者之來，云何其。

　　爾還而入，我心易也。還而不入，否難知也。壹者之來，我也。

　　伯氏吹，仲氏吹。及爾如貫，諒不我鄭出此三物，以詛爾斯。

　　為鬼為，則不可得。有面目，視人罔極。作此好歌，以極反側。

　　譯文

　　那究竟是什麼人?他的心難測淺深。為何去看我魚梁，卻不進入我家門?現在還有誰跟他，只有他那暴虐心!

　　二人同行妻隨夫，究竟是誰惹此禍?為何去看我魚梁，卻不進門慰問我?原先可不像現在，竟罵我不是好貨!

　　那究竟是什麼人，為何堂前來往行?我只聽見他聲音，卻總不見他形影。你在人前不慚愧?連上天也不畏敬?

　　那究竟是什麼人?簡直像那飄風轉。為何來時不自北?為何來時不自南?為何去看我魚梁?只是攪得我心亂。

　　慢條斯理你出行，竟然沒空住一晚。急急忙忙你要走，油車卻還有空閒。為了你這來一次，多少天我眼望穿!

　　歸家你入我房來，我的心兒就歡跳。歸家你不入我房，原因又有誰知道。為了盼你來一次，簡直把我憂病了。

　　長兄吹奏那陶，小弟吹奏那竹。我與你心相連貫，能不相親又相知?我願神前供三牲，詛咒你竟背盟誓。

　　倘若真是那鬼，行徑也就難猜測。可你卻是有頭臉，行為表現沒準則。我只能作這好歌，過不眠長反側。

　　註釋

　　(1)斯：語助詞。

　　(2)孔：甚，很。艱：此指用心險惡難測。

　　(3)梁：攔水捕魚的壩堰。

　　(4)伊：其。從：跟隨。

　　(5)暴：粗暴、暴虐。

　　(6)二人：主人公與“彼”人。

　　(7)：慰問。

　　(8)如：像。

　　(9)可：通“”，嘉、好。

　　(10)陳：堂下至門的路。

　　(11)：空閒。舍：止息。