《除夜作》與《九月九日憶山東兄弟》賞析

　　思鄉詩一直以來都是文人墨客最常用的題材之一，遊子家人兩地相思之情，想必如今很多在外的年輕人都瞭解，中國文學史上也有很多關於思鄉的詩，這裡就來賞析一下高適的《除夜作》以及王維的《九月九日憶山東兄弟》。

　　除夜作

　　唐高適

　　旅館寒燈獨不眠，客心何事轉悽然。

　　故鄉今夜思千里，霜鬢明朝又一年。

　　翻譯

　　住在客棧裡，獨對殘燈，睡不著覺。不知什麼緣故，詩人的心情變得十分淒涼悲傷。

　　在這除夕之夜，想象故鄉人思念千里之外的自己的情景，而明天又要增加一歲，新添不少白髮啊。佳節思親是常情，歷來如此。但除夕之夜，“獨不眠”、“轉悽然”、“思千里”，還有一層意思：到了明天，就又增加一歲，包含了詩人年復一年老大無成的傷感。

　　註釋

　　①除夜：除夕之夜。

　　②客心：自己的心事。轉：變得。悽然：淒涼悲傷。

　　③霜鬢：白色的鬢髮。明朝(zhāo)：明天。

　　創作背景

　　像這樣沒有多少具體背景的詩，很不容易確定其作年，但周勳初在《高適年譜》有一個絕妙的.推測，他將此詩繫於天寶九載(750年)，根據是：“高適遊蹤雖廣，然離梁宋而至遠地，亦不過閩中、幽州、隴右、河西、劍南數地而已。高適至閩中時，年歲尚輕;次至幽州時，未及‘霜鬢’之年;至隴右、河西、劍南時，已甚得意，與此詩內容不合，故知此詩定作於第二次北上，即送兵清夷歸來寓薊門旅館之時。”(《周勳初文集》第4冊，江蘇古籍出版社2000年版)此說十分合於情理。

　　作者簡介

　　高適是我國唐代著名的邊塞詩人，世稱“高常侍”。作品收錄於《高常侍集》。高適與岑參並稱“高岑”，其詩作筆力雄健，氣勢奔放，洋溢著盛唐時期所特有的奮發進取、蓬勃向上的時代精神。

　　九月九日憶山東兄弟

　　唐代王維

　　獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。

　　遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。

　　翻譯

　　獨自遠離家鄉難免總有一點淒涼，每到重陽佳節倍加思念遠方的親人。

　　遠遠想到兄弟們身佩茱萸登上高處，也會因為少我一人而生遺憾之情。

　　註釋

　　⑴九月九日：即重陽節。古以九為陽數，故曰重陽。憶：想念。山東：王維遷居於蒲縣(今山西永濟縣)，在函谷關與華山以東，所以稱山東。

　　⑵異鄉：他鄉、外鄉。為異客：作他鄉的客人。

　　⑶佳節：美好的節日。

　　⑷登高：古有重陽節登高的風俗。

　　⑸茱萸(zhūyú)：一種香草，即草決明。古時人們認為重陽節插戴茱萸可以避災克邪。

　　作者簡介

　　王維(701年-761年，一說699年—761年)，字摩詰，漢族，河東蒲州(今山西運城)人，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，有“詩佛”之稱。蘇軾評價其：“味摩詰之詩，詩中有畫;觀摩詰之畫，畫中有詩。”開元九年(721年)中進士，任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表，今存詩400餘首，重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經》，是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名，非常多才多藝，音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。

寫作背景

　　此詩原注：“時年十七。”說明這是王維十七時的作品。王維當時獨自一人漂泊在洛陽與長安之間，他是蒲州(今山西永濟)人，蒲州在華山東面，所以稱故鄉的兄弟為山東兄弟。九月九日是重陽節，中國有些地方有登高的習俗。《太平御覽》卷三十二引《風土記》雲：“俗於此日，以茱萸氣烈成熟，尚此日，折萸房以插頭，言闢熱氣而御初寒。”