《水調歌頭·多景樓》翻譯賞析
《水調歌頭·多景樓》翻譯賞析
《水調歌頭·多景樓》作者為宋朝詩人陸游。其古詩全文如下：
江左佔形勝，最數古徐州。連山如畫，佳處縹緲著危樓。鼓角臨風悲壯，烽火連空明滅，往事憶孫劉。千里曜戈甲，萬灶宿貔貅。
露沾草，風落木，歲方秋。使君宏放，談笑洗盡古今愁。不見襄陽登覽，磨滅遊人無數，遺恨黯難收。叔子獨千載，名與漢江流。
【前言】
《水調歌頭·多景樓》是南宋詞人陸游所寫的詞。 詞的上片寫詞人追憶歷史人物，下片寫詞人登臨所懷，全詞發出了對古今的感慨之情，表現了作者強烈的愛國熱情。詞由如畫連山為背景，聯想三國時的孫權和劉備，聯想晉代登襄陽樓的羊祜，然後落到領客來遊的方滋。由史及人，旨在表達宋金對峙中的政治態度和對方滋的期待。
【註釋】
（1）多景樓：在鎮江北固山上甘露寺內。1164年10月初，出任鎮江府通判的陸游陪同鎮江知府方茲（即“使君”）登樓遊宴，寫下此詞。時金兵方踞淮北，鎮江為江防前線。
（2）江左：長江最下游的地方，即今江蘇省等地。
（3）徐州：指鎮江。東晉南渡，置僑州僑郡，曾以徐州治鎮江，故鎮江又稱徐州或南徐州。
（4）縹緲：似有若無。
（5）危樓，高樓。
（6）鼓角：戰鼓號角。
（7）烽火：邊防報警的煙火。
（8）明滅：忽明忽暗。
（9）孫劉：三國時孫權和劉備，曾聯合破曹操。
（10）曜：照耀。
（11）戈甲：兵器和盔甲。
（12）灶：軍中炊灶，指代營壘。
（13）貔貅：猛獸，喻指勇猛戰士。
（14）使君：古代州郡長官所稱，此處指方滋。方滋（1102—1172），字務德，嚴州桐廬（今屬浙江）人。以蔭入仕，時知鎮江府事。
（15）宏放：通達豪放。 ‘
（16）黯：昏黑。
（17）叔子：西晉大將羊祜，字叔子，鎮守襄陽，曾登臨興悲。晉泰始五年（269）以尚書左僕射都督荊州諸軍事，出鎮襄陽，在鎮十年。
（18）漢江：漢水，流經襄陽。
【翻譯】
江東一帶據有險要形勢的地方，第一要數像屏障般雄偉的鎮江。山挽山，山連山，就像畫圖般莽莽蒼蒼，雲渺渺，水隱隱，景色美處聳立著高高的樓房。戰事又起，戰鼓號角聲面對著風顯得格外悲壯。烽火連天，明明滅滅隔江相望，如煙往事，遙想起孫權、劉備在此地共商破曹大事。當年孫劉聯軍的軍容啊，銀戈金甲千里都閃著光芒。軍士野宿，萬灶煙騰，正如同今日宋軍一樣。
露珠結在草上，風吹黃葉飄蕩，正當金秋時光。方滋啊，你的氣魄真宏大豪放。感今愁，懷古憂，全被你談笑間一掃而光。君不見羊祜曾登臨峴山，觀賞襄陽？那無數登山賢士早涅末無能。他們的遺恨難收，空令人黯然神傷。獨有羊祜千年傳揚，他的英名如同浩浩漢江千古流長。
【賞析】
孝宗隆興元年（公元1163年）陸游三十九歲，以樞密院編修官兼編類聖政所檢討官出任鎮江府通判，次年二月到任所。當時金兵方踞淮北，鎮江為江防前線，而多景樓在鎮江北固山上甘露寺內。孝宗隆興二年十月初，陸游陪同知鎮江府事方滋登樓遊宴時，內心感嘆而寫下此詞賦。
前四句，從廣闊的空間範圍、地理方位著筆，由江左而徐州，由群山而北固，然後落在高高的多景樓上。登上高樓，極目遠眺，如畫山峰相連，歷歷盡收眼底，四周雲霧縹緲，恍若置身仙境。大好江山之形勢險要、景色壯麗，乃是出自鬼斧神工，得天地之獨厚，用一“佔”字，便覺穩重而切實。後四句，由江山形勝、兵家必爭轉向了悠久的時間程序和殘存的歷史陳跡——第二句裡的“古”字便是預設關捩之所在，而其妙處卻是若隱若現，平中寓奇。鼓角悲壯，烽火明滅，再用“臨風”與“連空”加以點染，更顯出了場面的壯闊和氣象的豪雄。寫到“往事憶孫劉”一句，把歷史上的攻守征戰凝聚在孫權、劉備兩個人物身上，則是具體的落實，也是總括和結束；然後，再用千里戈甲、萬灶貔貅加以補苴收拾，詞的韻味就更加飽滿而醇厚了。
過片的三個三字短句，用風露草木點明季節時令，是一種過渡手段，從江山歷史過渡到了現實的生活情景，也就是鎮江知府方滋邀集僚屬登臨多景樓的這次遊賞盛會，於是，作者就把他的筆墨集中在了使君方公的身上，同時，又憑藉方公抒發了自己的心緒，這種筆法是靈活而別緻的。宏放談笑，是外在的.，於顧盼酬應之間顯示了人物的風度神采；“洗盡古今愁”則是內在的，抒寫了內心的憂鬱與痛苦。字面上，說“洗盡”，說“同銷”，實際上是洗之不盡、銷之不掉的；說“古今愁”，說“萬古愁”，都是總括的、誇張的表述，它們所包含的內容是非常豐富的，也就是說，它們的背後必定要有具體事實的存在。
“不見”二字，引領最後五句，一氣貫通，直至終篇，呼應上文的“孫劉”，又寫到了另一位功業顯赫的歷史人物——羊祜。“使君宏放，談笑洗盡古今愁”兩句又重新振起。展開今日俊彥登樓、賓主談笑的場面，敷色再變明麗。“古今愁”啟下結上。“古愁”啟“襄陽登覽”下意， “今愁”慨言當前。君國身世之愁，紛至沓來，故重言之日“古今愁”。但志士的心，並沒有因此而灰心——這一層包孕的感情非常複雜，色彩聲情。錯綜而富有層次，於蒼涼中見明快，在飛揚外寄深沉。 “不見襄陽登覽，磨滅遊人無數，遺恨黯難收”，以古況今，前三句抒發自己壯志難酬，壓抑不平的心情。所云“襄陽遺恨”是指羊祜志在滅吳而在生時未能親手克敵完成此大業的遺恨詞。意在這裡略作一頓。 “叔子獨千載，名與漢江流。”然後以高唱轉入歇拍，借羊祜勸勉方滋，希望他能像羊祜那樣，為渡江北伐作好部署，建萬世之奇勳，垂令名於千載，寄予一片希望。