水調歌頭·送王修甫東還_王惲的詞原文賞析及翻譯

水調歌頭·送王修甫東還_王惲的詞原文賞析及翻譯

　　水調歌頭·送王修甫東還

　　元代王惲

　　樊川吾所愛，老我莫能儔。二年鞍馬淇上，來往更風流。夢裡池塘春草，卻被鳴禽呼覺，柳暗水邊樓。浩蕩故園思，汶水日悠悠。

　　洛陽花，梁苑月，苦遲留。半生許與詞伯，不負壯年遊。我亦布衣遊子，久欲觀光齊魯，羈紲在鷹韛、早晚西湖上，同醉木蘭舟。

　　註釋

　　王修甫：王惲好友，酬唱頻仍。

　　樊川：唐詩人杜牧的別稱。杜牧別業（別墅）樊川，有《樊川集》。杜牧自稱“樊川翁”。

　　老我句：到老我也不能（與之）為伍。指業績和名聲趕不上杜牧。儔，chóu，同輩，伴侶。

　　鞍馬：鞍子和馬，借指騎馬或戰鬥的生活。

　　鳴禽呼覺：叫聲悅耳的鳥類吵醒。覺，睡醒。

　　汶水：水名，在中國山東省。亦稱“大汶河”。

　　洛陽花：當指洛陽牡丹。

　　梁苑：西漢梁孝王所建東苑，故址在今河南省開封市東南。後人常以“梁苑隋堤”為吟詠歷史勝蹟之典。

　　詞伯：cíbó，稱譽擅長文詞的大家，猶詞宗。

　　布衣：粗布衣服。舊常稱平民。

　　遊子：離家遠行或長年客居外鄉的.人。

　　觀光：參觀外國外地的景物建築等。

　　齊魯：古代的齊國魯國，因原在今山東省內，所以今天常以“齊魯”稱山東省。

　　羈紲：jīxiè，馬絡頭和馬韁繩，亦泛指馭馬或縛系禽獸的繩索。引申為拘禁，繫縛；控制；束縛；滯留。

　　鷹韛：當為地名。（韛，bài，古代用來鼓風吹火的皮囊，俗稱“風箱”。）

　　木蘭舟：用木蘭樹造的船。南朝梁任昉《述異記》卷下:"木蘭洲在潯陽江中，多木蘭樹。昔吳王闔閭植木蘭於此，用構宮殿也。七里洲中，有魯般刻木蘭為舟，舟至今在洲中。詩家雲木蘭舟，出於此。"後常用為船的美稱，並非實指木蘭木所制。