人間有味是清歡蘇軾《浣溪沙》全詞翻譯賞析

人間有味是清歡蘇軾《浣溪沙》全詞翻譯賞析

　　人間有味是清歡一般指浣溪沙·細雨斜風作曉寒，出自宋代文學家蘇軾的詞作《浣溪沙·細雨斜風作曉寒》。下面是小編分享的人間有味是清歡蘇軾《浣溪沙》全詞翻譯賞析，歡迎閱讀！

　　[譯文]這清新歡娛的生活，真是人生的一種快樂啊。

　　[出自]蘇軾《浣溪沙·從泗州劉倩叔遊南山》

　　（元豐七年十二月二十四日，從泗州劉倩叔遊南山。）

　　細雨斜風作曉寒，淡煙疏柳媚晴灘。入淮清洛漸漫漫。

　　雪沫乳花浮午盞，蓼茸蒿筍試春盤。人間有味是清歡。

　　註釋：

　　媚晴灘：裝飾晴灘。晴灘指南山附近的十里灘。

　　清洛：清澈的洛河。

　　雪沫乳花：煎茶的水面浮現的泡沫。

　　蓼茸：蓼菜的嫩芽。

　　試春盤：舊俗立春日饋贈親友，以蔬菜水果、糕餅等裝盤，謂“春盤”。因時近立春，故此雲“試”。

　　譯文：

　　風斜細雨，瑟瑟寒侵，天氣好似小寒時節。南山附近的十里灘，雨過天晴，柳樹裝飾著河灘，風光宜人。洛水注入淮河，水勢盛大，暢通無阻。

　　在野外飲茶進餐，乳白色的香茶配上翡翠般的春蔬，十分爽口。這清新歡娛的生活，真是人生的`一種快樂啊。

　　賞析：

　　這首紀遊詞，是公元1084年（宋神宗元豐七年），蘇軾在赴汝州（今河南汝縣）任團練使途中，路經泗州（今安徽泗縣）時，與泗州劉倩叔同遊南山時所作。詞的上片寫早春景象，下片寫作者與同遊者遊山時以清茶野餐的風味。作品充滿春天的氣息，洋溢著生命的活力，反映了作者對現實生活的熱愛和健勝進取的精神。

　　這首詞是蘇軾貶謫黃州四年後再遷移汝州時寫的。上闋，詩人用素描的手法，給我們描畫出一幅淡雅的富於動感的水墨畫似的景色：冬盡春萌，早上，細雨斜風，乍暖還寒，山中淡煙疏柳霧朦朧，河邊突然陽光明媚、豁然開朗；從洛澗流出的清淺河水，進入淮河後逐漸變得混黃迷漫迤儷向前。下闋，抒發詩人遊南山的感受：中午時分，在山莊農家，泡上一杯浮著雪沫乳花似的清茶，品嚐山間嫩綠的蓼芽蒿筍的春盤素菜，心情多舒坦，人間最有味的是這清淡的歡愉啊！

　　“人間有味是清歡”。這一帶有哲理性的詩句，是全詩的“詩眼”，給人無盡的思索玩味。何謂“清歡”？遠離喧囂的城市，遠離官場的爭鬥，忘卻名利慾望，走進山林，感受農家素樸的清茶淡飯生活，這就是“清歡”。“清歡”者，清淡的歡愉也，不是大歡、狂歡，更不是貪歡。無可否認，蘇軾的“清歡”論有一定的侷限性，隱含著他經受險惡仕途官宦之後，產生的一種隱退的消極思想和曠達的人生態度。

　　然而，蘇軾的“清歡”論仍給我們某些有益的啟示。在當今社會中，難得“清歡”。不要說官場上的送往迎來、生意場上的接洽交易，大都在燈紅酒綠的“狂歡”中完成；就是普通老百姓的婚嫁喜慶、親友聚會，有哪一個不追逐時髦，講究熱鬧排場？連中小學生在節假日都躲進遊戲機室去瀟灑“狂歡”。似乎缺少了大歡、狂歡，就淡薄了人情、世情，跟不上潮流！更有甚者，有一些人就在這種追求世俗的“狂歡”中迷失方向：鯨吞的在“狂歡”中倒下，無饜的奸商在“狂歡”中落網，紙醉金迷的暴發戶在“狂歡”中破產，貪歡之士在“狂歡”中墮為階下囚……

　　“清歡”有味。當然，今天，我們讚賞“清歡”，未必要一定遠離城市走進山林、拒食人間煙火。而是要面對社會人生，少一些炒作的熱鬧，多做一些盡心的實事；少一些虛偽的笑臉，多一些坦然的真誠。得意時不“盡歡”，想到成功只是預告新一輪的開始；失意時不喪氣，感受挫折也是一筆豐厚的財富。進則能廉潔自律，知足常樂；退則能不忘憂國，與民同樂。即使是“清歡”的倡導者蘇軾，在當年，也不能完全走進山林忘卻人間。他雖遭受打擊排擠，然而為官一任，仍造福一方：任徐州太守，黃河缺堤，他身先士卒與民共戰抗洪濤；在任杭州太守，帶領民眾疏通西湖，築堤防洪；晚年貶謫荒蠻澹州，仍將先進耕作技術與文化傳播給黎族同胞，以造福於民為樂。“清歡”，確是一種至高的精神境界。