唐詩三百首之《麗人行》原文賞析

唐詩三百首之《麗人行》原文賞析

　　《麗人行》是中國唐代偉大詩人杜甫的作品，約作於唐天寶十二載(753年)。此詩透過描寫楊氏兄妹曲江春遊的情景，揭露了統治者荒淫腐朽作威作福的醜態，從一個角度反映了安史之亂前夕的社會現實。詩分三段：先泛寫遊春仕女的體態之美和服飾之盛，引出主角楊氏姐妹的嬌豔姿色;次寫宴飲的豪華及所得的寵幸;最後寫楊國忠的驕橫。全詩場面宏大，鮮豔富麗，筆調細膩生動，諷刺含蓄不露，通篇只是寫“麗人”們的生活情形，卻正如前人所說的，達到了“無一刺譏語，描處語語刺譏;無一慨嘆聲，點逗處聲聲慨嘆”的藝術效果。

　　麗人行

　　三月三日天氣新，長安水邊多麗人。

　　態濃意遠淑且真，肌理細膩骨肉勻。

　　繡羅衣裳照暮春，蹙金孔雀銀。

　　頭上何所有，翠微盍葉垂唇。

　　背後何所見，珠壓腰穩稱身。

　　就中雲幕房親，賜名大國與秦。

　　紫駝之峰出翠釜，水晶之盤行素鱗。

　　犀箸厭飫久未下，鸞刀縷切空紛綸。

　　黃門飛不動塵，御廚絡繹送八珍。

　　簫鼓哀吟感鬼神，賓從雜沓實要津。

　　後來鞍馬何逡巡，當軒下馬入錦茵。

　　楊花雪落覆白蘋，青鳥飛去銜紅巾。

　　灸手可熱勢絕倫，慎莫近前丞相嗔。

　　註解

　　1、翠微：薄薄的翡翠片。微：一本作“為”;

　　2、?葉：?彩的花葉，?彩是婦女的髮飾;

　　3、唇：邊。

　　4、珠壓：謂珠按其上，使不讓風吹起，故下雲“穩稱身”。

　　5、腰?：這裡作腰帶解;

　　6、後來鞍馬：指楊國忠，卻故意不在這裡明說。

　　7、逡巡：原意為欲進不進，這裡是顧盼自得的意思。

　　8、楊花句：舊注以為指楊國忠與國夫人的曖昧關係，又引北魏胡太后和楊白花私通事，因太后曾作“楊花飄蕩落南家”，及“願銜楊花入裡”詩句。後人有“楊花入水化為浮萍”之說，又暗合諸楊之姓及兄妹醜行。

　　9、青鳥：神話中鳥名，西王母使者。相傳西王母將見漢武帝時，先有青鳥飛集殿前(見《漢武故事》)。後常被用作男女之間的信使。紅巾，婦女所用的紅帕，這裡是說使者在暗遞訊息。

　　譯文

　　三月三日陽春時節天氣清新，

　　長安曲江河畔聚集好多美人。

　　姿態凝重神情高遠文靜自然，

　　肌膚豐潤胖瘦適中身材勻稱。

　　綾花綾羅衣裳映襯暮春風光，

　　金絲繡的孔雀銀絲刺的。