《宋史·蘇軾傳》閱讀題答案及譯文

　　熙寧四年，會上元敕府市浙燈，且令損價。軾疏言：“陛下豈以燈為悅？此不過以奉二宮之歡耳。然百姓不可戶曉，皆謂以耳目不急之玩，奪其口體必用之資。此事至小，體則甚大，願追還前命。”即詔罷之。時安石創行新法，軾上書論其不便。安石滋怒，使御史謝景溫論奏其過，軾遂請外，通判杭州。

　　時新政日下，軾於其間，每因法以便民，民賴以安。徙知密州。司農行手實法，不時施行者以違制論。軾謂提舉官曰：“違制之坐，若自朝廷，誰敢不從？今出於司農，是擅造律也。”提舉官驚曰：“公姑徐之。”未幾，朝廷知法害民，罷之。

　　徙知徐州。河決曹村，泛於梁山泊，溢於南清河，匯於城下，漲不時洩，城將敗，富民爭出避水。軾曰：“富民出，民皆動搖，吾誰與守？吾在是，水決不能敗城。”驅使復入。軾詣武衛營，呼卒長，曰：“河將害城，事急矣，雖禁軍且為我盡力。”卒長曰：“太守猶不避塗潦，吾儕小人，當效命。”率其徒持畚鍤以出，築東南長堤，首起戲馬臺，尾屬於城。雨日夜不止，城不沉者三版。軾廬於其上，過家不入，使官吏分堵以守，卒全其城。復請調來歲夫，增築故城為木岸，以虞水之再至。朝廷從之。

　　徙知湖州，上表以謝。又以事不便民者不敢言，以詩託諷，庶有補於國。御史李定、舒亶、何正臣摭其表語，並媒櫱所為詩以為訕謗，逮赴臺獄，欲置之死。鍛鍊久之，不決。神宗獨憐之，以黃州團練副使安置。軾與田父野老，相從溪山間，築室於東坡，自號“東坡居士”。

　　《宋史·蘇軾傳》

　　【注】二宮：指後宮的太后及皇后

　　1:下列句中加點詞語的解釋，不正確的一項是（）

　　A．會上元敕府市浙燈市：購買

　　B．軾詣武衛營詣：到……去

　　C．尾屬於城屬：隸屬

　　D．徙知密州徙：調任

　　2:下列各組詞語中加點的詞，意義、用法都相同的一組是（）

　　A．軾廬於其上此非孟德之困於周郎者乎？

　　B．此不過以奉二宮之歡耳亦足以暢敘幽情

　　C．使御史謝景溫論奏其過其孰能譏之乎？

　　D．朝廷從之不知東方之既白

　　3:下列句子編為四組，全都能夠表現蘇軾關愛百姓的一組是（）

　　①此不過以奉二宮之歡耳 ②每因法以便民

　　③吾在是，水決不能敗城 ④率其徒持畚鍤以出

　　⑤以事不便民者不敢言，以詩託諷 ⑥相從溪山間，築室於東坡

　　A．①②④ B．①③⑥ C．②④⑥ D．②③⑤

　　4:下列對原文的理解和分析，不正確的一項是（）

　　A．蘇軾上書皇帝說，皇宮在元宵節舉辦燈會，無法讓老百姓家喻戶曉，應該撤回詔令。

　　B．司農擅造律法要處罰沒能按時執行新政策的人，蘇軾據理力爭制止了對百姓的處罰。

　　C．突發水災，蘇軾誓與城共存亡，穩定民心，始終帶領士卒修堤守城，保全了徐州。

　　D．蘇軾因關注百姓的詩被奸臣誣衊陷害，出獄後被貶黃州，從此自號“東坡居士”。

　　5:文言文翻譯（8分）

　　（1）富民出，民皆動搖，吾誰與守？吾在是，水決不能敗城。

　　（2）鍛鍊久之，不決。神宗獨憐之，以黃州團練副使安置。

　　參考答案：

　　1:C 應為“連線”

　　2:BA 介詞，在/介詞，被；B 連詞，表目的，為了；C代詞，他的/語氣副詞，表反問，譯為難道；D代詞，他/結構助詞，主謂之間取獨。

　　3:D ①表明蘇軾敢於直諫，⑥表明蘇軾心胸豁達，和題幹“關愛百姓”無關，排除這兩項可以得到答案。

　　4:A “然百姓不可戶曉”譯為“無法讓老百姓家喻戶曉”錯，應為“老百姓卻不可能全都明白您的用心”，事件錯誤。

　　（1）如果富人都出了城，民心一定會動搖，誰和我一起守城呢？只要有我在這裡，就不會讓決堤的'水毀了城牆。

　　（2）案件審問了很久也沒有判決。神宗非常喜歡蘇軾的才學，安排他擔任黃州團練副使。

　　【參考譯文】

　　熙寧四年，適逢元宵節，皇帝下令壓低價格為宮中購買花燈。蘇軾上書說：“您哪裡是自己喜歡看花燈呢？您這樣做只不過是為了讓皇太后高興罷了。而老百姓卻不可能全都明白您的用心，都認為您是為了滿足眼睛觀賞這樣小的需要，奪取了他們吃飯穿衣所必需的錢財。這件事很小，但它的影響很大，希望您收回這個命令。”皇帝於是下詔停辦這件事。當時王安石正在創行新法，蘇軾上書談論新法的弊病。王安石很憤怒，讓御史謝景在皇帝面跟前說蘇軾的過失。蘇軾於是請求出京任職，做了杭州通判。

　　這時新的政令一天天下達，蘇軾在杭州任上總是利用新法中對百姓有利的內容造福百姓，百姓們因此生活安定。調任密州。司農下令實施新法，不按時施行的人按違反國家制度判罪。軾對提舉官說：“違反制度的判罰，如果是出自朝廷，誰敢不聽從？如今命令出自司農，這是擅自制定律法。”提舉官害怕地說：“請您先不要追究這件事。”不久，朝廷知道這個法令危害百姓利益，於是下令廢除了它。

　　調任徐州。黃河在曹村附近決堤，在梁山泊氾濫，從南清河溢位，匯聚在徐州城下，水不斷上漲不久就要洩進城裡，城牆即將被沖毀，城裡的富人爭著逃出城去避難。蘇軾說：“如果富人都出了城，民心一定會動搖，誰和我一起守城呢？只要有我在這裡，就不會讓決堤的水毀了城牆。” 於是將富民們趕回城中。蘇軾到武衛營，把卒長叫出來說：“河水將要衝進城裡，事情很緊迫了，即使是禁軍也要暫且為我盡力。”卒長曰：“太守您尚且不逃避洪水，我們這些小人應該為您效力。”於是率領他計程車兵拿著畚鍤出營，修築東南方向的長堤，堤壩從戲馬臺起，末尾與城牆相連。雨日夜不停，沒有受損的城牆只有三版。蘇軾天天住在城上，即使經過家門也不入，派官吏們分別在城牆各處守衛，最終保全了徐州城。又向朝廷要求調來服役的人，加高修築舊城牆，修築木製堤岸，用以防備洪水再來。朝廷聽從了他的建議。

　　調任湖州，因為有一些不便於民的事情不敢明說，就寫詩暗示，希望對國家有所幫助。御史李定、舒亶、何正臣從他的詩中挑出一些詞語，斷章取義牽強附會說蘇軾的詩是在詆譭朝廷，把他逮捕押赴臺獄，想置他於死地。案件審問了很久也沒有判決。神宗非常喜歡蘇軾的才學，安排他擔任黃州團練副使。蘇軾與黃州的田父野老，一起生活在溪旁山間，在東坡修築房舍，自號“東坡居士”。