南鄉子·自述_蘇軾的詞原文賞析及翻譯

南鄉子·自述_蘇軾的詞原文賞析及翻譯

　　南鄉子·自述

　　宋代 蘇軾

　　涼簟碧紗廚。一枕清風晝睡餘。睡聽晚衙無一事，徐徐。讀盡床頭幾卷書。

　　搔首賦歸歟。自覺功名懶更疏。若問使君才與術，何如。佔得人間一味愚。

　　譯文

　　簟席生涼，碧紗櫥帳，白日裡閒眠醒來，枕邊輕風拂過。躺在床上聽聞向晚的衙門裡沒什麼公事，慢慢地，把床頭的幾卷書給看完了。

　　抓著腦袋吟誦起歸隱的詩句來，自己感到對功名利慾已經沒多少興趣。假如有人問起我的能耐如何，只不過是一個愚字罷了。

　　註釋

　　南鄉子：詞牌名。

　　自述：題目一作《和楊元素》。

　　簟（diàn）：竹蓆。

　　碧：綠色。

　　紗廚：古人掛在床的'木架子上，夏天用來避蚊蠅的紗帳。

　　一枕清風：是蘇軾非常喜歡用的意象。如“一枕清風值萬錢，無人肯買北窗眠。”

　　晚衙：古時官署治事．一日兩次坐衙。早晨坐衙稱“早衙”，晚間坐衙稱“晚衙”。

　　歸歟：即歸去。據《論語·公冶長》載，孔子在陳國的時候，曾發“歸歟”的感嘆。

　　懶更疏：即懶散，不耐拘束。

　　使君：太守，此係作者自指。作者當時任徐州太守。

　　佔得：擁有。

　　一味：所有，全部。

　　創作背景

　　此詞作於蘇軾徐州太守任上，時間在熙寧十年（1077年）四月至元豐二年（1079年）三月之間。

　　賞析

　　上片寫初秋的黃昏，蘇軾在碧紗帳裡一覺醒來，枕邊微涼的秋風也吹不盡濃濃的睡意，於是繼續躺在涼蓆之上，聽外面公堂一片寂靜，他知道這意味著今晚不用上堂處理公事了。這是一個清閒的黃昏。“一枕清風”是蘇軾比較喜歡用的一個片語和意象，詩裡多次用到。它把晚風吹拂下那種清爽而又舒暢的睏意表達得淋漓盡致。“臥聽”二字表現出蘇軾起床的慵懶和悠閒，也說明他早就料到今天“無一事”的狀況了。這裡實是反用古人之意，古人常用“晚衙”來嘆息公務繁忙，而蘇軾卻道“臥聽”“無一事”，一種超脫的感覺就上來了，於是他徐徐起身，半躺半靠著看起了床頭的書卷。這裡一個“盡”字，再次把這種悠閒無止境放大，拉長。

　　下片開始議論，“歸歟”二字直接點明瞭議論的主題，也就是他心中追求功名與早日歸隱二者之間的矛盾。“自覺”句表面上是一種自嘲，說自己對功名日漸疏懶，但實際上卻是一種竊喜，竊喜自己終於能夠看破功名，心無掛礙了。正式由於這種無掛礙的心態，當別人問及“使君”的才學時，蘇軾才能通達、釋然而略帶自嘲地說自己是“佔得人間一味愚”。言外之意，在他看來，是否有才學並不重要，但自己到現在才看破功名，這才是真的“一味愚”。整個下片議論，表面上看都是自嘲，在貶低自己，實際卻是在表達一種擺脫塵世功名束縛的願望，同時也是在慶幸自己已經慢慢擺脫了這些束縛。