縱筆三首·其一_蘇軾的詩原文賞析及翻譯

縱筆三首·其一_蘇軾的詩原文賞析及翻譯

　　宋代 蘇軾

　　寂寂東坡一病翁，白鬚蕭散滿霜風。

　　小兒誤喜朱顏在，一笑那知是酒紅。

　　譯文

　　孤苦寂然的東坡老翁我在病中，鬚髮蕭然，就像一世不散的霜風。

　　鄰家兒童欣喜地誇我臉色泛紅，我木然一笑露出了真相，原來是酒後的醉容。

　　註釋

　　須：一本作“頭”。

　　小兒：指作者第三子蘇過，他是隨到嶺南的'。

　　創作背景

　　宋哲宗元符二年（1099年），大詩人蘇軾由惠州（今屬廣東省）貶所再貶儋州（治所在今廣東儋縣西北，轄境在今海南省西部地區），時已64歲，且病魔纏身，正處於“食無肉，居無室，病無藥，出無友”的困境。此年歲末，作《縱筆三首》。

　　賞析

　　作者在詩中自嘲衰老。首句，寫處境寂寞，因衰病而成老翁。次句，以風吹“蕭散”的白鬚申述衰老。“霜”字既顯須白之色，又帶淒寒之氣。這二句使人感到蕭颯可傷。後二句忽借酒後臉上暫現紅色一事，表現輕快的情緒，詩境轉為絢爛。白居易《醉中對紅葉》詩：“醉貌如霜葉，雖紅不是春。”陸游《久雨小飲》詩：“樽前枯面暫生紅。”也是寫“醉面”之“紅”，但直接指出不是“真紅”。蘇軾此詩，先寫旁觀的肯定，再寫自己的否定，用筆較為曲折，也顯得灑脫。“小兒誤喜”，可能是兒子安慰父親的話，更可能是詩人故作設想之辭。因為這時候，隨侍詩人身邊的兒子蘇過，年已二十八歲，不會幼稚到把“酒紅”當作“真紅”，但詩人為了表達歡悅的心情，有意借兒子的話引來“喜”字；兒子之喜又引來他的“一笑”。但在“朱顏”與“喜”之前，先著一“誤”字；經過“一笑”之後，又點破“朱顏”原是“酒紅”。對兒子之喜的否定又回到對衰老的肯定。這裡，詩人的情緒改變了，詩境改變了，但前面所寫的可傷之事並沒有改變。詩篇的成功之處，就是透過情緒的變化，色彩的變化，內容的反覆的否定和肯定，表現了詩人能用達觀的態度、風趣的筆墨去對待和描寫引人感傷之事，顯得曲折坦蕩，情趣風生，有過人的胸襟和筆力。