《風》李嶠唐詩註釋翻譯賞析

　　作品簡介

　　《風》是唐代詩人李嶠所作的一首五言絕句。這首詩誇張的手法以及“三”“二”“千”“萬”這幾個數字巧妙的`組合來表現風的強大，也表達了詩人對大自然的敬畏之情。

　　作品原文

　　風

　　解落⑴三秋⑵葉，能⑶開二月⑷花。

　　過⑸江千尺浪，入竹萬竿斜⑹。

　　詞句註釋

　　⑴解落：吹落，散落。

　　⑵三秋：秋季，一說指農曆九月。

　　⑶能：能夠。

　　⑷二月：農曆二月，指春季。

　　⑸過：經過。

　　⑹斜：傾斜。

　　白話譯文

　　風可以吹落秋天金黃的樹葉，可以吹開春天美麗的鮮花。

　　刮過江面能掀千尺巨浪，吹進竹林能使萬竿傾斜。

　　創作背景

　　唐代李嶠、蘇味道、杜審言三人一起在春天遊瀘峰山。山上景色秀美，一片蔥鬱。等及峰頂之時，一陣清風吹來，李嶠詩興大發，隨口吟出了這首詩。

　　作品鑑賞

　　前兩句就“風”的季節功能而言：秋風能令萬木凋零；春風卻又能教百花綻放。後兩句則就“風”所到之處，呈不同景象來描寫：風過江上時，則水面波浪滔滔；入竹林時，只見竹竿一齊傾斜。四句兩兩成偶，以“三”、“二”、“千”、“萬”數字對舉排列見巧。

　　這首詩的妙處在於寫風，全詩除詩名外，卻不見風字。每一句都表達了風的作用，如果將四句詩連續起來，反映了世問的歡樂和悲傷，表達了“世風”和“人風”，風是善變的，有柔弱，又有彪悍，風是多情的，姿態豐盈，萬竹起舞，短短的四句詩，以動態的描述詮釋了風的性格。

　　作者簡介

　　李嶠(qiáo)（644—713），唐代詩人。字巨山，贊皇縣（今屬河北）人。李嶠是隋內史侍郎李元操曾孫，少有才志，20歲舉進士。初為安定縣尉，累遷給事中、吏部尚書、中書令。剛直廉正，因觸忤武后，貶為潤州司馬。後召為鳳閣舍人。一生崇尚節儉，反對鋪張。曾反對武則天在洛陽白司馬坂建造大佛像，但未被採納。在文學上造詣很深，詩文為當時人所稱道，前與初唐四傑王勃、楊炯、盧照鄰、駱賓王相接，中與崔融、蘇味道齊名，和蘇味道、崔融、杜審言合稱“文章四友”，後被尊為“文章宿老”。也是武則天至唐中宗時期最著名的御用文人，其詩多為詠風頌物之作，詞新典麗，而內容較為貧乏。有集五十卷，已散失，明人輯有《李嶠集》，《全唐詩》中有其作五卷。