《梅花》崔道融唐詩註釋翻譯賞析

《梅花》崔道融唐詩註釋翻譯賞析

　　在學習、工作或生活中，大家或多或少都會接觸過書信吧，書信是具有明確而特定的用途和接受物件的一種交際工具。相信許多人會覺得書信很難寫吧，以下是小編收集整理的《梅花》崔道融唐詩註釋翻譯賞析，供大家參考借鑑，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　作品原文

　　梅花

　　崔道融

　　數萼初含雪，孤標畫本難。

　　香中別有韻，清極不知寒。

　　橫笛和愁聽，斜枝倚病看。

　　朔風如解意，容易莫摧殘。(朔風一作：逆風)

　　作品註釋

　　1、萼（è）：花冠外面的綠色被片。

　　2、朔風：一作：逆風。指冬天的風，也指寒風、西北風。

　　作品譯文

　　梅花初放，花萼中還含著白雪；梅花美麗孤傲，即使要入畫，都會擔心難畫的傳神。

　　花香中別有韻致，清雅的都不知道冬的寒冷。

　　梅花的枝幹橫斜錯落，似愁似病。

　　北風如果能夠理解梅花的心意，就請不要再摧殘她了。

　　在孤寒中的梅花，堅韌頑強，傲然獨立，瀟灑的北風啊，請你放慢腳步，精心的呵護她吧！你忍心在如此嚴寒之中再摧殘她嗎？

　　作品鑑賞

　　這首詩前四句描寫了幾枝一海花初綻乍放，潔白如雪。雖有孤高絕俗的神韻，但卻不能淋漓盡致的表現於畫中。她素雅高潔，不畏寒箱，淡淡的香氣中蘊含著錚錚氣韻。後四句重在抒情。笛聲是最易引起人之愁思的古人所謂‘’愁人不願聽，自到枕邊來”，何況笛聲中更有《梅花落》之曲，因而這橫玉聲中很容.易引’起人借花惆悵之情。詩人病軀獨倚，在一片寒香混著笛聲的景象中，詩人隱隱動了徘惻之心:北風如果理解我憐悔之意幹萬不要輕易予以摧殘，讓她多開些時間吧。“容易”這裡作輕.易講。“朔風”即北風，阮籍有詩云:“朔風厲嚴寒.陰氣下微霜”。

　　雪梅，詩人對北風的囑託即是詩人愛花借花，恐其早謝心情的洩露。也許詩人帶病觀梅，笛聲更易撥動他惜花的心絃吧。寒梅初開即恐其落.這裡應隱含著詩人對人生的傷嘆。

　　賞析

　　崔道融《梅花》詩中的'梅花卻非眩耀的梅花。“數萼初含雪，孤標畫本難。”此句寫“冷”。只是“數萼”，方顯冷清。詩人家中必無高朋滿座。無朋無友，遺我一人，隱隱花開，淡淡看來。在詩壇眾多的詠梅詩中，林逋《山園小梅》雲：“眾芳搖落獨暄妍，佔盡風情向小園。疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。”齊己《早梅》雲：“萬木凍欲折，孤根暖獨回。前村深雪裡，昨夜一枝開。”此二者皆是“暖”景，何等的熱鬧，獨不似崔道融詠梅詩的“冷清”“香中別有韻，清極不知寒。”先寫花形，複寫花香。關於這一點齊己的《早梅》詩和林逋的《山園小梅》詩也與之如出一轍。

　　“香中別有韻，清極不知寒。”先寫花形，複寫花香。齊詩林詩亦然。齊詩云：風遞幽香出，禽竊素豔來。林詩云：霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂。三者意境則各不相同。崔詩清。香為清香，以清替寒。齊詩雖有一幽字，其境不覺其幽，唯覺流暢而已。林詩著一趣字，所謂文人雅事此般趣味則是。

　　“橫笛和愁聽，斜枝倚病看。”此句愁。於花香之後，寫花事。李益《從軍北征》雲：天山雪後海風寒，橫笛遍吹行路難。律然《落梅》雲：不須橫管吹江郭，最惜空枝冷夕曛。橫笛是特指，故和愁聽。齊詩無此寫人之句。林詩云：幸有微吟可相狎，不須檀板共金樽。不離其雅趣。

　　“朔風如解意，容易莫摧殘。”此句苦。苦苦哀求之意。唯此相慰，不忍見其凋殘。此寫花願。齊詩云：明年如應律，先發望春臺。就花寫花，不似崔詩化人入花，其情深切。林詩至上句已畢。

　　崔道融四句詩，冷、清、愁、苦，皆出寂寞。人無伴，心亦無寄。偶見之數萼梅花，戀戀不已，卻無大地春回的歡樂。只因心間的孤寒不因人間的寒暑而遷移。律然《落梅》全詩云：和風和雨點苔紋，漠漠殘香靜裡聞。林下積來全似雪，嶺頭飛去半為雲。不須橫管吹江郭，最惜空枝冷夕曛。回首孤山山下路，霜禽粉蝶任紛紛。意境與崔詩較近。然此為落梅，正當有嘆惋之意。崔道融寫初發之梅，清寒遠甚於此，可想見其人之寂寞何等之深。

　　創作背景

　　崔道融在公元895年（乾寧二年）前後，做過縣令之類的小官，後避戰亂入閩，空有一腔抱負卻無處施展。此詩為詩人詠梅之作，既贊梅花之孤高芳鬱，亦向世人暗寓自己的高潔情操。

　　作者簡介

　　崔道融（生卒年不詳），唐代詩人，自號東甌散人。荊州江陵（今湖北江陵縣）人。乾寧二年（895年）前後，任永嘉（今浙江省溫州市）縣令，早年曾遊歷陝西、湖北、河南、江西、浙江、福建等地。後入朝為右補闕，不久因避戰亂入閩。僖宗乾符二年（875年），於永嘉山齋集詩500首，輯為《申唐詩》3卷。另有《東浮集》9卷，當為入閩後所作。與司空圖、方幹為詩友。《全唐詩》錄存其詩近八十首。