滕王閣序翻譯名句賞析

滕王閣序翻譯名句賞析

　　《滕王閣序》取得了很高的文學成就，也留下了很多經典名句。下面是小編為大家整理的滕王閣序翻譯名句賞析，歡迎閱讀。

　　一、滕王閣序簡介

　　《滕王閣序》，駢文名篇。是王勃最著名的作品之一。文中鋪敘滕王閣一帶形勢景色和宴會盛況，抒發了作者“無路請纓”之感慨。

　　《滕王閣序》既是六朝駢文之新變，也是唐朝駢文通俗化格律化之先聲。

　　《滕王閣序》讓高舉反駢旗幟的文學家韓愈讀了之後也大為讚賞，稱頌其“讀之可以忘憂“也。

　　二、滕王閣序名句盤點

　　1、潦水盡而寒潭清，煙光凝而暮山紫。(秋景盡出。)

　　2、桂殿蘭宮，即岡巒之體勢。(第一次看到此用法：即。十分新鮮體貼。)

　　3、落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色。(閣前毛書對聯，自不必說。)

　　4、漁舟唱晚，響窮彭蠡之濱;雁陣驚寒，聲斷衡陽之浦。(明暗對比，秋情盎然。)

　　5、爽籟發而清風生，纖歌凝而白雲遏。(詩意秋趣。)

　　6、天高地迥，覺宇宙之無窮;興盡悲來，識盈虛之有數。(哲理撲面。)

　　7、地勢極而南溟深，天柱高而北辰遠。(世事難料。)

　　8、關山難越，誰悲失路之人?(錦上添花易，雪中送炭難。)

　　9、老當益壯，寧移白首之心?窮且益堅，不墜青雲之志。(勵志如話。)

　　10、鍾期既遇，奏流水以何慚?(知音出自自然。)

　　三、滕王閣序翻譯名句賞析

　　1、潦水盡而寒潭清，煙光凝而暮山紫。

　　翻譯：寒潭之水因積水退盡而一片清明，傍晚的山巒因暮靄籠罩而呈現紫色。

　　賞析：這兩句被前人譽為“寫盡九月之景”，運用了對比、對仗、動靜結合等藝術手法。①上句寫寒潭之水的清明，設色淡雅;下句寫傍晚的山巒呈現紫色，設色濃重。在這色彩的濃淡對比中，作者抓住了“秋水”和“秋色”兩個有代表性的特徵來描繪秋天，突出了秋日的山容水態，從而把讀者帶入了一個美的境地。②對仗工整，“潦水”對“煙光”、“寒潭”對“暮山”是名詞對名詞，“盡”對“凝”是動詞對動詞，“清”對“紫”是形容詞對形容詞。③這兩個句子都是因果性的推論，“而”字前為因，後為果，作者不拘泥於靜止的畫面色彩，而著力表現水光山色的色彩變幻，動靜結合，寫水寫山，突出了色彩變化之美，如詩如畫。

　　2、落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色。

　　翻譯：落霞與孤獨的野鴨一起飛翔，秋天的江水和遼闊的天空渾然一色。

　　賞析：這兩句更是寫景名句，素稱千古絕唱，運用對偶、白描、動靜結合等藝術手法。①這兩句運用對偶，在句式上不僅上下句相對，而且一句中自成對偶，形成當句對的特點。如“落霞”與“孤鶩”，“秋水”對“長天”，不僅結構上是偏正結構，對仗嚴整，而且音律上也是平仄相對，抑揚頓挫，富於樂感，給人美感，這是王勃駢文的最大特點。②白描手法的運用，作者從空間、色彩、動態、靜態等多角度進行描寫。彩霞自上而下，孤鶩自下而上，視角轉換，視野開闊，相映增輝;青天碧水，天水相接，上下渾然一色，整個畫面完美和諧;既有動態的.落霞與孤鶩，著重於目隨景而動，突出景物神態，又有靜態的秋水與天空，著重於心因景而靜，突出景物色彩，動靜結合，以動襯靜。這裡作者給我們描繪了一幅意境廣闊深遠，色彩明亮絢麗而又上下渾成的鮮活的自然圖景。

　　3、老當益壯，寧移白首之心?窮且益堅，不墜青雲之志。

　　翻譯：人老了應當更有壯志，哪還能在白髮蒼蒼之時改變自己的志向與追求?處境艱難更應當堅強，不能放棄遠大崇高的理想。

　　賞析：這幾句是作者化用東漢馬援的“大丈夫為志，窮當益堅，老當益壯”，片言居要，是《滕王閣序》中最富有思想意義的警語，代表的是一種理想的人格境界。歷來有志之士為了自己的理想總是極盡所能克服一切困難執著地追求，即使在抑鬱不得志的困境中也不消沉放棄。這裡王勃化用此詞句，既是勉勵自己，又是勉勵當時的“失路之人”，不要因年華易逝和處境困頓就自暴自棄，越是困難的時候越要堅強，永遠不放棄心中的理想。結合文章寫作背景，王勃當時仕途失意，懷才不遇，面對這滕王閣秀麗如畫的風景，觸景生情，仍有這般情懷，忘卻失意的苦楚，全身心融入江南秋景之中，更表明了作者高尚的人生觀。