王安石《信州興造記》原文及翻譯

　　引導語：王安石是唐宋八大家之一，也是傑出的政治家、思想家、文學家、改革家，下面是關於他的《信州興造記》原文譯文以及閱讀練習題附答案，與大家分享學習。

　　《信州興造記》

　　原文：

　　晉陵張公治信之明年，皇祜二年也，奸強帖柔，隱詘發舒，既政大行，民以寧息。夏六月乙夏，大水。公徙囚於高獄，命百隸戒，不恭有常誅。夜漏半，水破城，滅府寺，苞民廬居。公趨譙門，坐其下，敕吏士以桴收民，鰥孤老癃與所徙之囚，成得不死。丙子，水降。公從賓佐按行隱度，符縣調富民、水之所不至者錢夫，戶七百八十六，收佛寺之積材一千一百三十有二。不足，則前此公所命富民出粟以賙貧民者二十三人，自言日：“食新矣，願輸粟直以佐材費。

　　七月甲午，募人城水之所入，垣郡府之缺，考監軍之室，立司理之獄。營州之西北亢爽之墟，以宅屯駐之師，除其故營，以時教士刺伐坐作之法。作驛日饒陽，作宅日回車。築二亭於南門之外，左日仁，右日智，山水之所附也。築一亭於州門之左，日宴，月吉所以屬賓也。凡為城垣九千尺;為屋八，以楹數之，得五百五十二。

　　自七月九日，卒九月七日，為日五十=，為夫一萬一千四百二十五。中家以下，見城郭室屋之完，而不知材之所出，見徒之合散，而不見役使之及己。凡故之所有必具，其所無也，乃今有之。故其經費卒不出縣官之給。公所以救災補敗之政如此，其賢於世吏遠矣。今州縣之災相屬，民未病災也，且有治災之政出焉。弛舍之不適，裒取之不中，元奸宿豪舞手以乘民，而民始病。病極矣，吏乃自喜，民相與誹且笑之，而不知也。吏而不知為政，其重困民多如此。此予所以哀民，而閔吏之不學也。由是而言，則為公之民，不幸而遇害災，其亦庶乎無憾矣。

　　譯文：

　　晉陵張公管理信州這個地方的第二年，是皇祐二年，奸邢者服帖.強橫者順從，隱選者得到啟用，冤屈的人得到舒展，既而政策得以施行，百姓得以安寧。農曆六月十九，發大水。張公把囚犯遷到地勢高的監獄，命令眾多差役警戒，不恭順的就得到規定的懲罰。半夜，洪水衝破了城牆，淹沒了府衙寺廟，把百姓包圍在了茅草屋上。張公趕到譙樓上，坐在譙樓下派官吏用小未筏收容百娃，老無所靠手足不便的人和遷徙的囚徒，都得以不死。農曆六月二十，水住下降。張公和幕賓左使巡行考察計算。在縣城發文調派有錢人和沒有被水淹的人出勞力和金錢，一共七百八十六戶，收集建佛寺的木材一千一百三十二方。還不夠，就讓之前張公命令出錢的富民出糧食採賙濟二十三個貧困的人，自言自語說：“有新的糧食了，希望輸送和糧食等同價值的金錢來補充材料的費用。”

　　農曆七月初九，招募工人從水進城的地方修築城牆，修補郡府的圍牆，落成監軍的屋子，建立司理參軍的牢房。在州郡西北高爽的廢墟紮營.用來給駐紮的軍隊居住，拆除舊的營房，用來平日教軍士刺殺攻打防守的辦法。成立一個叫饒陽的驛站，建起一座叫回車的宅院，在南門外修築了兩座亭子，左邊的亭子叫做仁，右邊的'亭子叫做智，依傍在山水邊上。在州門的左邊修築一座亭子，叫做宴，農曆每月初一就在這裡勸賓客飲酒。一共修築了城牆九千尺，建起了八間房屋，用列為單位來數，共有五百五十二列。

　　從七月九日到九月七日為止，用了五十二日，民夫一萬一千四百二十五人。中等家庭以下的百姓，看見城牆房屋完好，卻不清楚材料出自什麼地方，見工人們聚集解散。卻不見官吏找到自己。凡是原來有的一定具備，原採沒有的，現在也有了。因此這筆經費沒有出自官府的供給。張公用來救災修補殘敗事務的政策正是這樣，遠近的賢明於以往的官吏。如今州縣的災害一個接著一個，但是人民卻沒有指責突害，並且還有治理災害的政策在那裡出現。一昧的放鬆施捨百姓是不適合的，一味的聚集百姓百姓就會不忠，鉅奸世豪張牙舞爪地欺凌百姓，百姓就會開始埋怨。埋怨多了，官吏開始高傲自喜，百姓一同誹謗嘲笑他，官吏卻不清楚。當官卻不清楚為政之道的。他加重困擾百姓多數都是像這樣的。這就是我替百姓悲哀、並且憂傷官吏不學習的原因了，因此說來，是張公的子民，不幸的遭到了災害，他們也多少沒有遺憾了。

　　王安石《信州興造記》閱讀練習題

　　1.對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是(3分) ( )

　　A.奸強帖柔，隱詘發舒帖：服帖

　　B.命富民出粟以蜩貧民蜩：賙濟

　　c.願輸粟直以佐材費佐：輔佐

　　D.月吉所以屬賓也屬：“屬”同“囑”，勸酒

　　2.下列句子中，全都表現張公救災補敗之政策的一組是(3分) ( )

　　①奸強帖柔，隱詘發舒 ②敕吏士以桴收民

　　③募人城水之所入，垣郡府之缺

　　④命富民出粟以賙貧民 ⑤作驛日饒陽，作宅日回車

　　⑥有治災之政出焉

　　A•①②④ 8.①③⑥ c.②③⑤D.④⑤⑥

　　3.下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是(3分) ( )

　　A.張公善於管理信州，百姓安寧，洪水衝破了城牆，淹沒了府衙寺廟，他派官吏用小木筏收容百姓，他使許多百姓和囚徒得以不死。

　　B.水位下降以後，張公即發文調派民間勞力和金錢賑災，如收集建佛寺的木材，賙濟貧困人口，修補郡府的圍牆，修建軍隊駐紮所需的營房。

　　C.張公修補殘敗之餘還修造了饒陽驛站、回車宅院，以及州內三座亭子並分別命名，百姓看見城牆房屋完好，卻不見官吏給自己增添麻煩。

　　D.雖然州縣之災相連，不斷困擾百姓，但由於張公有治理災害的政策，並盡心救災修補殘敗，所以，百姓並不埋怨災害、指責張公。

　　4.把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。(10分)

　　(1)公徙囚於高獄，命百隸戒，不恭有常誅。(3分)

　　(2)見城郭室屋之完，而不知材之所出，見徒之合散，而不見役使之及己。(4分)

　　(3)此予所以哀民，而閔吏之不學也。(3分)

　　1.答案：C解析：佐：補充。

　　2.答案：C解析：①與災無關;⑥與張公無關。

　　3.答案：D解析：D張冠李戴，所育是“今州縣之災相屬”，非張公時期的事。

　　4.(1)張公把囚犯遷到地勢高的監獄.命令眾多差役警戒，不恭順的就得到規定的懲罰。(評分要點：語意要通順;重點字：徙、戒、恭、常)

　　(2)看見城牆房屋完好.卻不清楚材料出自什麼地方，見工人們聚集解散，卻不見官吏找到自己。(評分要點;語意要通順;重點字：完、合散、廈)

　　(3)這就是我替百姓悲哀.並且憂傷官吏不學習的原因了。(評分要點;語意要通順;重點宇：所以、哀、而、閔)

　　王安石《信州興造記》摘要

　　今州縣之災相屬，民未病災也，且有治災之政出焉。弛舍之不適，裒取之不中，元奸宿豪舞手以乘民，而民始病。病極矣，吏乃始?然自喜，民相與誹且笑之，而不知也。吏而不知為政，其重困民多如此。此予所以哀民，而閔吏之不學也。由是而言，則為公之民，不幸而遇害災，其亦庶乎無憾矣。十月二十日，臨川王某記。

　　王安石《信州興造記》之信州簡介

　　信州即今上饒市信州區，位於江西省東北部，是上饒市的中心城市，地處信江河谷丘陵，地勢由東北向西南傾斜。信江由東北入境，於中部納豐溪西去。境內平原廣闊，河湖交錯，土地肥沃，糧豐林茂;信江河、豐溪河縱橫貫穿市區，城東的森林公園風景秀麗奇美，把信州區點綴成獨具特色的水中城、城中水，綠中城、城中綠的自然生態城市。地下蘊藏有金、銀、銅、鉛、鋅、磷、花崗岩、大理石等富於開採礦產資源。農業產品主要有水稻、油菜、大豆、茶葉等。