《梅花》原文翻譯以及賞析

　　作者王安石當時正處在北宋極端複雜和艱難的局勢下，寫下了這首詩。詩中看似平白淺顯，實則意味深遠，它告訴人們堅強高潔的人格才最具偉大魅力。

　　梅花

　　王安石

　　牆角數枝梅，凌寒獨自開。

　　遙知不是雪，為有暗香來。

　　【註釋】

　　數枝：幾枝。

　　凌(líng)寒：冒著嚴寒。

　　遙知：遠遠的就知道。

　　為：因為。

　　暗香：形容若隱若現、時斷時續的花香。本篇指梅花淡淡的似有似無的幽香。

　　【佳句賞析】遙知不是雪，為有暗香來。

　　雪是高潔的，但梅花除了具有雪一般的高潔以外，還具有雪所不具有的香的品格。這梅花不僅凌寒呈豔，而且在嚴寒中播送出暗香。嚴寒壓不倒梅花的香，於此更顯出它“凌寒”的傲骨。

　　【譯文】

　　牆角里生長著幾枝梅花，正冒著嚴寒獨自在開放。

　　遠望就知道那不是白雪，因為有陣陣幽香飄過來。

　　【古詩今譯】

　　在偏僻的牆角，有幾枝梅花正在冒著嚴寒默默地開放。遠遠地就知道那不是雪，因為梅花那淡淡的幽香早就一陣一陣地從遠處隱隱傳來了。

　　【賞析】

　　“牆角數枝梅”，“牆角”不引人注目，不易為人所知，更未被人賞識，卻又毫不在乎。“牆角"這個環境突出了數枝梅身居簡陋，孤芳自開的形態。體現出詩人所處環境惡劣，卻依舊堅持自己的主張的`態度。

　　“凌寒獨自開”，“獨自”，語意剛強，無懼旁人的眼光，在惡劣的環境中，依舊屹立不倒。體現出詩人堅持自我的信念。

　　“遙知不是雪”，“遙知”說明香從老遠飄來，淡淡的，不明顯。詩人嗅覺靈敏，獨具慧眼，善於發現。“不是雪”，不說梅花，而梅花的潔白可見。意謂遠遠望去十分純淨潔白，但知道不是雪而是梅花。詩意曲折含蓄，耐人尋味。暗香清幽的香氣。

　　“為有暗香來”，“暗香”指的是梅花的香氣，以梅擬人，凌寒獨開，喻典品格高貴;暗香沁人，象徵其才氣譙溢。

　　首二句寫牆角梅花不懼嚴寒，傲然獨放，末二句寫梅花潔白鮮豔，香氣遠布，讚頌了梅花的風度和品格，這正是詩人幽冷倔強性格的寫照。詩人透過對梅花不畏嚴寒的高潔品性的讚賞，用雪喻梅的冰清玉潔，又用“暗香”點出梅勝於雪，說明堅強高潔的人格所具有的偉大的魅力。作者在北宋極端複雜和艱難的局勢下，積極改革，而得不到支援，其孤獨心態和艱難處境，與梅花自然有共通的地方。這首小詩意味深遠，而語句又十分樸素自然，沒有絲毫雕琢的痕跡。