王勃聖泉宴原文及翻譯

王勃聖泉宴原文及翻譯

　　“披襟乘石磴，列籍俯春泉。蘭氣燻山酌，松聲韻野弦。”出自王勃的《聖泉宴》。下面是文學網小編Lynn整理的唐代詩人相關內容資料。(更多唐代詩人內容請關注文學網)

　　【原文】

　　《聖泉宴》 王勃

　　披襟乘石磴，列籍俯春泉。蘭氣燻山酌，松聲韻野弦。

　　影飄垂葉外，香度落花前。興洽林塘晚，重巖起夕煙。
 

　　【譯文】

　　山路很陡，一路敞著衣襟登山，終於抵達山頂;席地而坐，俯瞰淙淙流過的聖泉。

　　美酒香味醇厚，如蘭氣般瀰漫山間，飲著美酒，酒不醉人人自醉;耳邊松濤陣陣，彷彿大自然奏響了旋律，為人們伴奏助興。

　　樹葉從枝頭飄然而下，落入水中，水中的倒影也隨之忽高忽低，飄飄悠悠，好像要飄起來;落花悄然而下，沒入土中，它的香氣卻瀰漫在空氣中，久久不散。

　　不知不覺中，天色已晚，而興猶未盡;環顧四周，只見雲煙四起，遠方重巒疊嶂被籠罩其中，迷迷濛濛一片。
 

　　【註釋】

　　①聖泉：在玄武山，今四川中江東南。

　　②披襟(jīn)：敞開衣襟，胸懷舒暢。

　　③乘：登。

　　④石磴(dēng)：臺階。

　　⑤列籍：依次而坐。

　　⑥春泉：春天的'泉水，指聖泉。

　　⑦山酌：山野人家釀的酒。

　　⑧韻：聲音相應和。

　　⑨野弦：在山野演奏的樂曲。

　　⑩垂葉：低垂的樹葉。

　　⑪興洽：興致和諧融洽。

　　⑫林塘：樹林池塘。

　　⑬重巖：高峻、連綿的山崖。

　　⑭夕煙：傍晚時的煙靄。
 

　　【創作背景】

　　此詩當作於總章三年(670)春。王勃總章二年(669)春天因戲作《檄雞文》被高宗逐出沛王府，五月開始蜀中之遊。這年秋冬直到第二年春，王勃一直在梓州遊覽。聖泉在中江縣的玄武山中，詩人少長同遊，共寫高情，留下此詩。
 

　　【知識拓展 詩人軼事】

　　唐高宗上元二年(675年)的重陽節，南昌都督閻伯輿重建滕王閣，大擺宴席，邀請遠近文人學士為滕王閣題詩作序，王勃恰好路過洪州，自然是其中賓客。在宴會中，王勃寫下了著名的《滕王閣序》，接下來寫了序詩：閒雲潭影日悠悠，物換星移幾度秋。閣中帝子今何在?檻外長江空自流。詩中王勃故意空了一字，然後把序文呈上都督閻伯輿，便起身告辭。閻大人看了王勃的序文，正要發表溢美之詞，卻發現後句詩空了一個字，便覺奇怪。旁觀的文人學士們你一言我一語，對此發表各自的高見，這個說，一定是“水”字;那個說，應該是“獨”字。閻大人聽了都覺得不能讓人滿意，怪他們全在胡猜，非作者原意。於是，命人快馬追趕王勃，請他把落了的字補上來。待來人追到王勃後，他的隨從說道：“我家公子有言，一字值千金，望閻大人海涵。”來人返回將此話轉告了閻伯輿，大人心裡暗想：“此分明是在敲詐本官，可氣!”又一轉念，“怎麼說也不能讓一個字空著，不如隨他的願，這樣本官也落個禮賢下士的好名聲。”於是便命人備好紋銀千兩，親自率眾文人學士，趕到王勃住處。王勃接過銀子故作驚訝：“何勞大人下問，晚生豈敢空字?”大家聽了只覺得不知其意，有人問道：“那所空之處該當何解?”王勃笑道：“空者，空也。閣中帝子今何在?檻外長江空自流。”大家聽後一致稱妙，閻大人也意味深長地說：“一字千金，不愧為當今奇才……”一說王勃作《滕王閣序》為十四歲，即龍朔三年。