王維《老將行》原文翻譯及鑑賞

王維《老將行》原文翻譯及鑑賞

　　【作者介紹】

　　王維(701年-761年)，字詰(mójié)，人稱詩佛，名字合之為維詰，維詰乃是佛教中一個在家的大乘佛教的居士,是著名的在家菩薩，意譯以潔淨、沒有染汙而著稱的人。可見王維的名字中已與佛教結下了不解之緣。

　　王維在詩歌上的成就是多方面的，無論邊塞、山水詩、律詩還是絕句等都有流傳人口的佳篇。他的詩句被蘇軾稱為“味詰之詩，詩中有畫，觀詰之畫，畫中有詩”。他確實在描寫自然景物方面，有其獨到的造詣。無論是名山大川的壯麗宏偉，或者是邊疆關塞的壯闊荒寒，小橋流水的`恬靜，都能準確、精煉地塑造出完美無比的鮮活形象，著墨無多，意境高遠，詩情與畫意完全融合成為一個整體。

　　山水田園詩派是盛唐時期的兩大詩派之一，其主要作家是孟浩然、王維、常健、祖詠、裴迪等人，其中成就最高、影響最大的是王維和孟浩然，也稱為“王孟”。

　　【作品介紹】

　　《老將行》的作者是王維，被選入《全唐詩》的第125卷第90首。這首詩寫一老將年少勇戰，轉戰沙場，後因“無功”被棄，然而他自不服老，在邊地烽火重燃時，他壯心復起，仍想為國立功。

　　【原文】

　　老將行

　　作者：唐·王維

　　少年十五二十時，步行奪得胡馬騎⑴。

　　射殺山中白額虎⑵，肯數鄴下黃鬚兒⑶。

　　一身轉戰三千里，一劍曾當百萬師。

　　漢兵奮迅如霹靂，虜騎崩騰畏蒺⑷。

　　衛青不敗由天幸⑸，李廣無功緣數奇⑹。

　　自從棄置便衰朽，世事蹉跎成白首。

　　昔時飛箭無全目⑺，今日垂楊生左肘⑻。

　　路旁時賣故侯瓜⑼，門前學種先生柳⑽。

　　蒼茫古木連窮巷，寥落寒山對虛。

　　誓令疏勒出飛泉⑾，不似潁川空使酒⑿。

　　賀蘭山下陣如雲，羽交馳日夕聞。

　　節使三河募年少，詔書五道出將軍。

　　試拂鐵衣如雪色，聊持寶劍動星文⒀。

　　願得燕弓射大將，恥令越甲鳴吾君⒁。

　　莫嫌舊日雲中守，猶堪一戰取功勳。

　　【註釋】

　　⑴步行句：漢名將李廣，為匈奴騎兵所擒，廣時已受傷，便即裝死。後於途中見一胡兒騎著良馬，便一躍而上，將胡兒推在地下，疾馳而歸。見《史記·李將軍列傳》。

　　⑵射殺句：與上文連觀，應是指李廣為右北平太守時，多次射殺山中猛虎事。白額虎(傳說為虎中最兇猛一種)，則似是用晉名將周處除三害事。南山白額虎是三害之一。見《晉書·周處傳》。

　　⑶肯數：豈可只推。鄴下黃鬚兒：指曹彰，曹操第二子，須黃色，性剛猛，曾親征烏丸，頗為曹操愛重，曾持彰須曰：“黃鬚兒竟大奇也。”這句意謂，豈可只算黃鬚兒才是英雄。鄴下，曹操封魏王時，都鄴(今河北臨漳縣西)。

　　⑷蒺：本是有三角刺的植物，這裡指鐵蒺，戰地所用障礙物。

　　⑸衛青：漢代名將，漢武帝皇后衛子夫之弟，以征伐匈奴官至大將軍。衛青姊子霍去病，也曾遠入匈奴境，卻未曾受困折，因而被看作“有天幸”。“天幸”本霍去病事，然古代常衛、霍並稱，這裡當因衛青而聯想霍去病事。

　　⑹李廣句：李廣曾屢立戰功，漢武帝卻以他年老數奇，暗示衛青不要讓李廣抵擋匈奴，因而被看成無功，沒有封侯。緣，因為。數，命運。奇，單數。偶之對稱，奇即不偶，不偶即不遇。

　　⑺飛箭(一作“飛雀”)無全目：鮑照《擬古詩》：“驚雀無全目。”李善注引《帝王世紀》：吳賀使羿射雀，賀要羿射雀左目，卻誤中右目。這裡只是強調羿能使雀雙目不全，於此見其射藝之精。

　　⑻垂楊生左肘：《莊子·至樂》：“支離叔與滑介叔觀於冥柏之丘，崑崙之虛，黃帝之所休，俄而柳生其左肘，其意然惡之。”沈德潛以為“柳，瘍也，非楊柳之謂”，並以王詩的垂楊“亦誤用”。他意思是說，莊子的柳生其左肘的柳本來即瘍之意，王維卻誤解為楊柳之柳，因而有垂云云。高步瀛說：“或謂柳為瘤之借字，蓋以人肘無生柳者。然支離、滑介本無其人，生柳寓言亦無不可。”高說似較勝。

　　⑼故侯瓜：召平，本秦東陵侯，秦亡為平民，貧，種瓜長安城東，瓜味甘美。

　　⑽先生柳：晉陶淵明棄官歸隱後，因門前有五株楊柳，遂自號“五柳先生”，並寫有《五柳先生傳》。

　　⑾誓令句：後漢耿恭與匈奴作戰，據疏勒城，匈奴於城下絕其澗水，恭於城中穿井，至十五丈猶不得水，他仰嘆道：“聞昔貳師將軍(李廣利)拔佩刀刺山，飛泉湧出，今漢德神明，豈有窮哉。”旋向井祈，過了一會，果然得水。事見《後漢書·耿恭傳》。疏勒：指漢疏勒城，非疏勒國。

　　⑿潁川空使酒：夫，漢潁陰人，為人剛直，失勢後頗牢騷不平，後被誅。使酒：恃酒逞意氣。

　　⒀聊持：且持。星文：指劍上所嵌的七星文。

　　⒁恥令句：意謂以敵人甲兵驚動國君為可恥。《說苑·立節》：越國甲兵入齊，雍門子狄請齊君讓他自殺，因為這是越甲在鳴國君，自己應當以身殉之，遂自刎死。嗚：這裡是驚動的意思。