王維《待儲光羲不至》閱讀答案及全詩翻譯賞析

　　待儲光不至

　　王維

　　重門朝已啟，起坐聽車聲。要欲聞清佩，方將出戶迎。

　　晚鐘鳴上苑，疏雨過春城。了自不相顧，臨堂空復情。

　　註釋：

　　好像：要欲。

　　了自：已經明白。

　　空復情：自多情

　　試題閱讀：

　　(1)作者根據什麼判斷友人儲光不會再來看望自己?請結合作品作簡要分。

　　答案：①天色已晚。②下起細雨。

　　(2)全詩表達了一種什麼樣的感情?作者是透過哪些具體細節來表達這種感情的?

　　答案：①盼好友到來的期待之情，或久候好友不至的悵惘之情。 ②清早就已經開啟層層的屋門;或立起或坐下都在傾聽有沒有友人車子到來的聲音;以為聽到了友人身上玉佩的清脆響聲，正要出門去迎接，哪知卻原來是自己弄錯了。

　　譯文：

　　清早就已開啟層層的屋門，坐立不安地盼著友人，豎耳傾聽有沒有車子到來的.聲音;

　　以為聽到了友人身上玉佩的清脆響聲，正要出門去迎接，哪知原來自己弄錯了;

　　晚鐘響在皇家的園林裡，細雨從春城的上空輕輕拂過;

　　已經明白他顧不上過來，是自己太過急切想要見到他。

　　賞：

　　清早就已開啟層層的屋門,坐立不安地盼著友人，豎耳傾聽有沒有車子到來的聲音;以為聽到了友人身上玉佩的清脆響聲，正要出門去迎接，哪知卻原來是自己弄錯了。晚鐘響在皇家的園林裡，細雨從春城的上空輕輕拂過，已經明白他顧不上過來，是自己太過急切想要見到他。

　　這首詩緊扣標題中的“待”字，描寫詩人等待客人的種種情景：一大早開啟重門等待儲光的來到，詩人坐立不寧，一會兒站起來，一會坐下去，都在傾聽友人來到時的車馬聲。好像聽到友人身上佩戴的玉石撞擊的清脆之聲，正要出門去迎接，誰知這是一種錯覺。可見詩人等待之急切。然而，從早一直等到晚，外面下起了“疏雨”，友人帶沒有到來。於詩人終於明白了，友人不會來了。“臨堂空復情”，是自己自作多情。可見本詩透過一系列的細節描寫，表達了盼望好友到來的期待之情，或者說表達了久候好友不至的悵惘之情。