王維《送沈子福歸江東》的閱讀答案附全詩翻譯賞析

王維《送沈子福歸江東》的閱讀答案附全詩翻譯賞析

　　王維《送沈子福歸江東》的閱讀答案附全詩翻譯賞析

　　送沈子福歸江東

　　（唐）王維

　　楊柳渡頭行客稀，罟師蕩槳向臨圻。

　　惟有相思似春色，江南江北送君歸。

　　（1）分析第一句所寫意象及各自的作用。這些意 象與題目有什麼關係？（4分）

　　（2）第三、四句歷來備受讚賞，試分析其手法和表達的情感。（6分）

　　參考答案：

　　（1）楊柳，古代有折柳送別的習俗，烘托了送別的氛圍；（1分）渡頭，點明送客的地點；（1分）行客，用行人稀少營造了送別時的悽清情境。（1分）這些意象都扣住了題目中的“送”字。（1分）

　　（2）第三、四句用了比喻（或想象、或即景抒情）、擬人的手法。（2分）詩人覺得自己心中無限的惜別之情，就像江南江北的春光，無處不在，伴隨著友人歸去。（2分）這兩句詩生動形象地表達了詩人對友人依依不捨的眷戀之情。（2分）

　　【譯文】

　　渡口楊柳依依，行客稀少，

　　艄公搖起槳駛向臨圻。

　　我的相思就像春色一樣，

　　從江南到江北送你回家。

　　賞析：

　　《送沈子福歸江東》是唐代大詩人王維的作品。此詩以楊柳起興，關合送別情事；又以春色比喻相思之情，言其如影隨形，無處不到；且以春色之清麗和暖喻人間友情，亦頗宜人。李白“我寄愁心與明月，隨風直到夜郎西”，“狂風吹我心，西掛咸陽樹”等，雖手法相同，然情味悽苦有異。這首詩將敘事、寫景、抒情融為一體，感情真摯，語言明快，風格清麗，是王維的代表作之一。尤其最後兩句，想象奇妙，餘音嫋嫋。清人馬位《秋窗隨筆》評曰：“最愛王摩詰‘惟有相思似春色，江南江北送君歸’之句，一往情深。”

　　王維大約在公元740、741年（開元二十八、二十九年）知南選，至襄陽（今屬湖北）。他集子裡現存《漢江臨眺》、《曉行巴峽》等詩，可見他在江漢的行蹤不止襄陽一處。沈子福，事蹟不詳。長江從九江以下往東北方向流。江東，指長江下游以東地區。看詩題和頭兩句的意思，這詩當是作者在長江上游送沈子福順流而下歸江東之作。

　　王維這首送別之作意韻悠長，風神搖曳，綿邈蘊藉。飽含勸勉，一敘理想抱負之情。詩的`開篇直接入題，描寫送別情形。渡頭是送客之地，楊柳是渡頭現成之景，景中卻蘊含深情：“柳”與“留”同音，唐人有折柳送行的習俗，表示不忍離別，希望遠行的人留下來。但分別終究是不可避免的，此時友人乘坐的船隻已經起航。這裡寫楊柳，不僅寫現成之景，更是烘托送別氣氛。行客已稀，見境地的悽清，反襯出送別友人的依依不捨之情。第一句點明送別之地。第二句醒出“歸江東”題意。罟師，漁人，這裡借指船伕。臨圻，當指友人所去之地。剛才還很熱鬧的渡頭，一下變得行客稀少，冷冷清清。惟有詩人自己，仍然立在那裡，目送著友人漸漸遠去。他的腦海裡，或許在重溫剛才與友人依依話別的情景，或許想起了之前和友人交往的點點滴滴。但這一切，都只能是追憶了。眼前只見友人所乘的船順水而下，離自己越來越遠。