溫庭筠詩詞江南區原文及解析

溫庭筠詩詞江南區原文及解析

　　《江南曲》原文

　　江南曲

　　作者：唐·溫庭筠

　　妾家白蘋浦，日上芙蓉楫。

　　軋軋搖槳聲，移舟入茭葉。

　　溪長茭葉深，作底難相尋。

　　避郎郎不見，鸂鶒自浮沉。

　　拾萍萍無根，採蓮蓮有子。

　　不作浮萍生，寧為藕花死。

　　岸傍騎馬郎，烏帽紫遊韁。

　　含愁復含笑，回首問橫塘。

　　妾住金陵浦，門前朱雀航。

　　流蘇持作帳，芙蓉持作梁。

　　出入金犢幰，兄弟侍中郎。

　　前年學歌舞，定得郎相許。

　　連娟眉繞山，依約腰如杵。

　　鳳管悲若咽，鸞弦嬌欲語。

　　扇薄露紅鉛，羅輕壓金縷。

　　明月西南樓，珠簾玳瑁鉤。

　　橫波巧能笑，彎蛾不識愁。

　　花開子留樹，草長根依土。

　　早聞金溝遠，底事歸郎許。

　　不學楊白花，朝朝淚如雨。

　　《江南曲》註釋

　　①古樂府有《江南曲》。其詞雲:“江南可採蓮，蓮葉何田田……”

　　②白蘋浦:長有白蘋的水邊。浦:水濱。

　　③芙蓉楫:華美之楫。此以代舟。

　　④茭:水生植物，菰的別稱。

　　⑤為:全詩校:“一作作。”

　　⑥烏帽:漢成帝時，二宮直官著烏紗帽。隋代貴者多服之，其後上下通用。省稱烏帽。紫遊韁:紫色韁繩。

　　⑦橫塘:吳大帝孫權自江口沿淮(今秦淮河)築堤，謂之橫塘。左思《吳都賦》:“橫塘查下，邑屋隆誇。”故址在今江蘇南京市西南。崔顥《長干曲四首》其一:“君家何處住?妾住在橫塘。停船暫借間，或恐是同鄉。”

　　⑧金陵:戰國楚威王置金陵邑，後更名為秣陵、建業、建康，其地在今之南京市及江寧縣。浦:全詩校:“一作步。”

　　⑨朱雀航:晉南北朝時建康正南朱橋門外的.古浮橋，橫秦淮河上。故址在今南京市鎮淮橋東。

　　⑩流蘇:以五彩羽毛或絲線製成的穗子，作帳飾等用。

　　11、金犢:黃色的牛。幰:車前帷幔。

　　12、侍中郎:秦漢時為自列侯以下至郎中的加官，因得入侍天子，地位頗貴重。漢樂府《陌上桑》:“三十侍中郎，四十專城居。”

　　13、連娟:曲細。司馬相如《上林賦》:“長眉連娟，微娣綿藐。”

　　14、依約:隱約。腰如杵:謂腰細。《搜神記》載，有人名曰細腰，阿文問:“君是誰?’’答曰:“我杵也。”杵:全詩校:“一作柳。”

　　15、鳳管:即笙。杜牧《寄李起居四韻》:“鳳管簧寒不受吹。”

　　16、鸞弦:弦之美稱。周繇《夢舞鍾馗賦》:“不待乎調鳳管，撥鸞弦。”

　　17、紅鉛:江洪《詠歌姬》:“輕紅淡鉛臉。”

　　18、鮑照《玩月》:“始見西南樓，纖纖如玉鉤。”玳瑁:動物名，似龜，其甲可做裝飾品。

　　19、橫波:傅毅《舞賦》:“眉連娟以增繞兮，目流睇而橫波。”能:全詩校:“一作相。”

　　20、彎蛾:彎眉。李賀《十月》:“長眉對月鬥彎環。”

　　21、早:全詩校:“一作上。”金溝:宮苑內的水流。南朝宋文帝召羊玄保奕，羊戎日:“金溝清泚，銅池搖揚，既佳光景，當得劇棋。”見《南史·羊玄保傳》。

　　22、底事:為什麼。許:處，所。

　　23、楊白花:楊華，本名白花，北魏名將楊大眼之子。有勇力，偉容貌。胡太后逼通之，華懼及禍，降南朝梁。胡太后追思不已，為作《楊白花歌》。其詞日:“含情出戶腳無力，拾得楊花淚沾臆。”見(梁書》、《南史·王神念傳》。楊白花:全詩校:“一作楊花白。”

　　《江南曲》作者介紹

　　溫庭筠（約812年－866年），是唐代詩人，又是花間詞派的重要作家之一。精通音律，詞風濃綺豔麗,語言工煉，格調清俊，他的詩與李商隱齊名，有“溫李”之稱，但其成就無論從思想內容上還是藝術形式上來說，都不如李商隱。他當時與李商隱、段成式文筆齊名，號稱“三十六體”。

　　溫庭筠的先世溫彥博雖是宰相，而溫庭筠是溫彥博的裔孫。可是，到了溫庭筠的時候，其家世已衰微。溫庭筠與令狐綯之子令狐滈友好，經常出入於相府。同時與段成式兩家頗睦，互通詩文，輯為《漢上題襟集》，溫庭筠遂將女兒嫁給了段成式之子段安節。

　　溫庭筠詩風上承南唐梁、陳宮體的餘風，下啟花間派的豔體，是民間詞轉為文人詞的重要標誌。溫庭筠作為詞人的地位很高。他著有《握蘭》、詞集《金荃》二集，均已散亡，現存的《花間集》收集了66闋他的詞作、列為篇首。溫庭筠詞風婉麗、情致含蘊、辭藻濃豔，今存310餘首，後世詞人如馮延巳、周邦彥、吳文英等多受他影響。

　　《江南曲》繁體對照

　　妾家白蘋浦，日上芙蓉楫。

　　軋軋搖槳聲，移舟入交葉。

　　溪長交葉深，作底難相尋。

　　避郎郎不見，鸂鶒自浮沈。

　　拾萍萍無根，採蓮蓮有子。

　　不作浮萍生，寧為藕花死。

　　岸傍騎馬郎，烏帽紫遊懟