溫庭筠《送李億東歸》翻譯賞析

　　《送李億東歸》作者為唐朝文學家溫庭筠。其古詩全文如下：

　　黃山遠隔秦樹，紫禁斜通渭城。

　　別路青青柳弱，前溪漠漠苔生。

　　和風澹盪歸客，落月殷勤早鶯。

　　灞上金樽未飲，燕歌已有餘聲。

　　【前言】

　　《送李億東歸》是唐代大文學家溫庭筠的詩作，當作於李億中狀元之後，此詩景物描寫清新，情感表達真切，可謂六言詩中的`佳作。

　　【註釋】

　　⑴李億：字子安，唐朝著名才女魚玄機曾是李億之妾。

　　⑵渭城：本秦之咸陽，在今咸陽陽市東北十公里窯店鎮附近。

　　⑶漠漠：密佈貌。

　　⑷澹盪：和暢。

　　⑸灞上：地名，在長安東三十里。金樽：酒杯的美稱。

　　⑹燕（yàn）：通“宴”。

　　【賞析】

　　此詩當作於公元868年（鹹通九年）春，當時溫庭筠受魚玄機委託送李億回府。劉學鍇評此詩：首二長安形勢，別地遠景。三四別地近景，點明“別路”及“柳”，關合題內“送”字，“前溪”即別地灞上。五六落到“歸客”，早鶯殷勤，和風澹盪，托出主賓意興情意。七八則酒未飲而歌已闌，歸客即將啟程，款款道來，不見用力，清新流麗，風調自佳。六言律唐代甚少，此詩可稱佳制。