王之渙：登鸛雀樓英文譯文

　　導語：王之渙“慷慨有大略，倜儻有異才”，早年精於文章，並善於寫詩，多引為歌詞。他尤善五言詩，以描寫邊塞風光為勝，是浪漫主義詩人。以下是小編整理的關於王之渙的經典《登鸛雀樓》英文譯文，歡迎大家閱讀!

　　登鸛雀樓

　　作者：王之渙

　　白日依山盡，黃河入海流。

　　欲窮千里目，更上一層樓。

　　註釋

　　①鸛雀樓：古名鸛鵲樓，因時有鸛鵲棲其上而得名，其故址在永濟市境內古蒲州城外西南的黃河岸邊。《蒲州府志》記載：“(鸛雀樓)舊在郡城西南黃河中高阜處，時有鸛雀棲其上，遂名。”

　　②白日：太陽。

　　③依：依傍。

　　④盡：消失。這句話是說太陽依傍山巒沉落。

　　⑤欲：想要得到某種東西或達到某種目的的願望，但也有希望、想要的.意思。

　　⑥窮：盡，使達到極點。

　　⑦千里目：眼界寬闊。

　　⑧更：再。

　　譯文

　　現代文譯文之一

　　夕陽依傍著西山慢慢地沉沒，滔滔黃河朝著東海洶湧奔流。若想把千里的風光景物看夠，那就要登上更高的一層城樓。

　　現代文譯文之二

　　太陽依傍山巒漸漸下落，黃河向著大海滔滔東流。如果要想遍覽千里風景，請再登上一層高樓。

　　英文譯文

　　On the Stork Tower

　　Wang Zhihuan

　　The sun beyond the mountain glows;The Yellow River seawards flows.

　　You can enjoy a grander sight;By climbing to a greater height.