王之渙關於送別的詩原文翻譯及賞析

王之渙關於送別的詩原文翻譯及賞析

　　朝代：唐代

　　作者：王之渙

　　原文：

　　楊柳東風樹，青青夾御河。

　　近來攀折苦，應為別離多。

　　譯註參考：

　　1、 萬事慎，萬士志編校．《近體詩苑》． 合肥：安徽文藝出版社，20xx.03：571-572

　　2、 鄧妍麗編．小學生閱讀文庫·中國古典文化精粹 唐詩 （注音版）：天津人民美術出版社，20xx年10月：74

　　3、 禹田編繪．《300首經典古詩詞中的趣味故事 清荷卷》：同心出版社，20xx.1：148

　　譯文及註釋

　　譯文春風中一株株楊柳樹，沿著御河兩岸呈現出一片綠色。最近攀折起來不是那麼方便，應該是因為離別人兒太多。註釋（1）東門：即長安青門，唐朝時出京城多東行者，多用於送別。有的版本作東風。（2）青青：指楊柳的顏色。（3）御河：指京城護城河。（4）攀折：古代折柳送別的`習俗。（5）苦：辛苦，這裡指折柳不方便。

　　創作背景

　　長安城外，王之渙與友人即將離別，當時正值楊柳生長的春季，於是王之渙有感而發，於是寫下了這首《送別》。... 顯示全部

　　賞析

　　詩的前兩句寫景，不僅點明瞭送別的時間和地點，還渲染出濃厚的離別情緒。“東門”點名了送別的地點在長安青門，“青青”表明楊柳的顏色已經很綠，表明時間是在深春。“楊柳”是送別的代名詞，於是一見楊柳，就讓人想到離別。綠色的楊柳樹夾雜在御河兩岸，看似恬靜的環境反襯出詩人與友人離別的不捨。且首句是遠望所見

　　作者介紹

　　王之渙（688年—742年），是盛唐時期的著名詩人，字季凌，漢族，絳州（今山西新絳縣）人。豪放不羈，常擊劍悲歌，其詩多被當時樂工制曲歌唱。名動一時，他常與高適、王昌齡等相唱和，以善於描寫邊塞風光著稱。其代表作有《登鸛雀樓》、《涼州詞》等。“白日依山盡，黃河入海流。欲窮千里目，更上一層樓”，更是千古絕唱。