韋應物《秋夜寄邱員外》註釋譯文

韋應物《秋夜寄邱員外》註釋譯文

　　韋應物（約737～約792），京兆長安（今陝西西安）人。望族出身，少為皇帝侍衛，後入太學，折節讀書。代宗朝入仕途，歷任洛陽丞、滁州刺史、江州刺史、蘇州刺史，罷官後，閒居蘇州諸佛寺，直至終年。其詩多寫山水田園，高雅閒淡，平和之中時露幽憤之情。下面我們來具體分析一下韋應物的《秋夜寄邱員外》吧。

　　秋夜寄邱員外①

　　韋應物

　　懷君屬秋夜，散步詠涼天②。

　　空山松子落，幽人應未眠③。

　　註釋

　　１、邱員外：名丹，蘇州人，曾拜尚書郎，後隱居平山上。

　　２、屬：正值。

　　３、幽人：悠閒的人，指丘員外。

　　譯文

　　懷念您啊，在這悲涼的`秋夜；

　　我獨自散步訪詠歎涼爽的秋天。

　　空山寂靜能聽到松子落地聲，

　　我想您也在思友而難以成眠。

　　賞析

　　這是一首懷人。詩人與丘丹在蘇州時過往甚密，丘丹臨平山學道時，詩人寫此詩以寄懷。詩的首兩句，寫自己因秋夜懷人而徘徊沉吟的情景；後兩句想象所懷的人這時也在懷念自己而難以成眠。隱士常以松子為食，因而想到松子脫落季節即想起對方。一樣秋色，異地相思。著墨雖淡，韻味無窮；語淺情深，言簡意長。全詩以其古雅閒淡的風格美，給人玩繹不盡的藝術享受。