韋應物《賦得暮雨送李胄》的翻譯賞析

　　【詩人簡介】

　　韋應物：（737-792?），京兆萬年（今陝西西安）人。系貴胄出身，少為皇帝侍衛。後入太學，折節讀書。代宗朝入仕途，歷任洛陽丞、縣令、滁州刺史、江州刺史、蘇州刺史，罷官後，閒居蘇州諸佛寺，直至終年。其詩多寫山水田園，清麗閒淡，和平之中時露幽憤之情。反映民間疾苦的`詩，頗富於同情心。是中唐藝術成就較高的詩人。

　　賦得暮雨送李胄韋應物

　　楚江微雨裡，建業暮鍾時。

　　漠漠帆來重，冥冥鳥去遲。

　　海門深不見，浦樹遠含滋。

　　相送情無限，沾襟比散絲。

　　【簡析】

　　這是一首詠暮雨的送別詩。雖是微雨，卻下得密，以致船帆漲飽了，鳥飛緩慢了。首聯寫送別之地，扣緊“雨”、“暮”主題。二、三兩聯渲染迷靼檔景色；暮雨中航行江上，鳥飛空中，海門不見，浦樹含滋，境地極為開闊，極為邈遠。末聯寫離愁無限，潸然淚下。全詩一脈貫通，前後呼應，渾然一體。