辛棄疾《念奴嬌書東流村壁》宋詞賞析及註釋翻譯

　　導讀：這是遊子他鄉思舊之作。先由清明後花落寫起，接著敘遊子悲愁。“曲岸”、“垂楊”兩句道離愁，“樓空”兩句寫別恨。下闋開頭“聞道”緊承“燕子能說”，揭示“空樓”中佳人目前處境：“簾底纖纖月”月不圓人也不團圓“料得明朝”又翻出新意：果真能見，但她可望而不可及。吞吐頓挫，道出佳人難再得的幽怨。此首豔情之作寫得纏綿婉曲，哀而不傷，用健筆寫柔情，堪稱傑作。

　　念奴嬌書東流村壁①

　　辛棄疾

　　野塘花落，又匆匆、過了清明時節。剗地東風欺客夢②，一枕雲屏寒怯。曲岸持觴，垂楊繫馬，此地曾輕別。樓空人去③，舊遊飛燕能說。

　　聞道綺陌東頭，行人長見，簾底纖纖月。舊恨春江流不斷，新恨雲山千疊。料得明朝，尊前重見，鏡裡花難折。也應驚問，近來多少華髮?

　　[註釋]

　　①東流：池州的東流縣。

　　②剗(chàn)地：宋時方言，相當於“無端地”。

　　③“樓空”句：蘇軾《永遇樂》：“燕子樓空，佳人何在?空鎖樓中燕。”

　　④綺陌：多彩的大道。

　　①東流：池州的東流縣，今安徽貴池。

　　②野棠：野生的棠梨。

　　③雲屏：雲母鑲制的屏風。

　　④剗(chàn)地：宋時方言，相當於“無端地”。

　　⑤樓空：蘇軾《永遇樂》：“燕子樓空，佳人何在?空鎖樓中燕。”

　　⑥綺陌：多彩的大道。繁花的街道，宋人多用以指花街柳蒼。

　　⑦纖纖月：形容美人足纖細。劉對《沁園春》(詠美人足)：“知何似，似一鉤新月，淺碧籠雲。”

　　⑧華髮：花白的頭髮

　　【譯文】

　　野塘花兒飄落，匆匆又過了清明時節。東風欺凌著路上的行客，竟把我的短夢驚醒。一陣涼氣吹來，向我的孤枕襲來，我感到絲絲寒意。在那彎曲的河岸邊，我曾與佳人舉杯一起飲酒。在垂柳下，我曾在此地與佳人離別。如今人去樓空，只有往日的燕子還棲息在這裡，那時的歡樂，只有它都作見證。聽說在繁華街道的東面，行人曾在簾下見過她的美足。舊日的情事如東流的春江，一去不回，新的遺憾又像雲山一層層添來。假如有那麼一天，我們在酒宴上再相遇合，她將會像鏡裡的鮮花，令我無法去折。她會驚訝我又白了頭髮。

　　【譯文二】

　　野海棠花紛紛飄落，又匆匆地過了清明時節。東風無端地驚擾我的美夢，冷氣侵襲雲屏褥枕讓我畏怯。在彎曲的河岸一起舉杯，把馬兒系在楊柳樹腰，就在這東流村我曾和她告別。如今是人去樓空，當時情景只舊時燕能記得。

　　聽說在繁華街道東頭，行人經常看到，她的眉毛像纖纖彎月。舊恨如不斷奔流的一江春水，新恨重重像雲海群山千萬疊。如果在今後有一天，能和她在宴席前重見，她會像鏡中花虛幻難折。她也應吃驚地問我：近來又添了多少白髮?

　　【評點】

　　本篇為詞人重經東流追憶當初一段愛情經歷，抒發悲恨之情的詞。

　　上片寫暮春夜在悽清孤館回首往事。前三句點明時間，野海棠花紛紛飄落，又匆匆地過了清明時節，為全文籠罩上一層傷感而又悲涼的氣氛。“又”字表明不是第一次過來，上次也是這個季節來到。“剗地”兩句融情於景，意思是：東風無端地驚擾我的美夢，冷氣侵襲雲屏褥枕讓我畏怯。“客夢”點明是舊遊之夢，“一枕寒怯”點出自己的孤單，同時又暗示前次曾在此地歡會。最後幾句是詞人對往事的追憶。曲岸、垂楊都在眼前，往日舉杯暢飲，“垂楊繫馬”的情景歷歷在目，而人卻不知何處了，大概只有似曾相識的飛燕，呢喃地向人傾訴，惋惜不已。這五句將詞人的惜別感傷表現得含蓄而委婉，今日不得復見的愁思瀰漫字裡行間，在辛棄疾的.詞中絕少有這樣的含悲之語。

　　下片描寫女子的嬌美，並抒寫尋覓不見的惆悵。表現了詞人對這位青樓女子的深情，以及英雄遲暮的悲憤。前三句是側面寫女子的貌美。“綺陌”二字點出女子出身青樓;“纖纖月”形容女子眉毛細長。“舊恨”兩句寫詞人此時的心情，舊恨如不斷奔流的一江春水，新恨重重像雲海群山千萬疊，叫人怎麼能夠忍受?末五句是詞人想象以後兩人相逢的情景，即使再有機會相見，恐怕她已是他人婦了，終是鏡中花，難以復得了。那時，她也許會吃驚地問我：近來又添了多少白髮?詞人以想象中的敷衍語，抒發了兩人深摯之情，令人覺得無限悲涼。

　　全詞內涵深永，情調悲婉沉鬱。

　　[賞析]

　　這是遊子他鄉思舊之作。先由清明後花落寫起，接著敘遊子悲愁。“曲岸”、“垂楊”兩句道離愁，“樓空”兩句寫別恨。下闋開頭“聞道”緊承“燕子能說”，揭示“空樓”中佳人目前處境：“簾底纖纖月”月不圓人也不團圓“料得明朝”又翻出新意：果真能見，但她可望而不可及。吞吐頓挫，道出佳人難再得的幽怨。此首豔情之作寫得纏綿婉曲，哀而不傷，用健筆寫柔情，堪稱傑作。

　　這首詞是淳熙五年(1178年)春天寫的。上片點明時間，描述旅途苦況，“曲岸”以下三句回首往日之幸福豔遇，歇拍兩句翻用蘇軾《永遇樂》句子而別出新意。下片前三句表明對方已為青樓女子，想象她的美貌及尋覓不見的悵恨。詞人融自己身世與其間，雖為愛情詞，卻有鬱勃之氣。尤其是“舊恨”三句，更是“矯首高歌，淋漓悲壯”(陳廷焯《白雨齋詞話》)。據鄧廣銘(稼軒詞編年箋註》，作者於淳熙五年(1178)自江西召為大理少卿，觀其詞意，當是作者年輕時到過池州東流縣，結識一位女子，兩情相洽，十分款曲。此次途經這裡，重訪不遇，有感而作。若此，本詞之意脈便可尋繹了。作者從豫間(南昌)調往臨安(杭州)去就任大理寺少卿，舟行途中經過東流縣，題於某村的牆壁上。詞中寫他重遊舊地，想起“垂楊繫馬”曾和一個女子在這裡分別，抒發了心中熱烈的感情，也寄寓了自己的理想。正是由於南宋當局的阻撓，他那收復失地的美好憧憬，像在下片中所說的“鏡裡花難折”一樣，難以實現。“舊恨春江流不盡，新恨雲山千又疊”兩句，把他南歸後十多年來政治活動中的許多感慨和怨恨都凝結在裡面了。辛棄疾很少寫自己的愛情經歷，偶一為之，也迥異別家，帶有一種擊節高歌的悲涼氣息。