過鬆源晨炊漆公店原文翻譯以及賞析 楊萬里

過鬆源晨炊漆公店原文翻譯以及賞析 楊萬里

　　《過鬆源晨炊漆公店》營造了深遠的意境美。表明楊萬里認為人要不斷的進取的人生觀。

　　過鬆源晨炊漆公店

　　莫言下嶺便無難，賺得行人空喜歡。

　　正入萬山圈子裡，一山放過一山攔。

　　註釋

　　①選自誠齋集。楊萬里(1127-1206)，字廷秀，號誠齋，吉水現在江西吉水人。宋代人。此詩是紹熙三年詩人在建康江東轉運副使任上外出紀行之作。松源、漆公店，地名，在今皖南山區。

　　②賺得：騙得。

　　譯文

　　不要說從山嶺上下來就沒有困難，

　　這句話騙得前來爬山的人白白地歡喜一場。

　　當你進入到萬重山的圈子裡以後，

　　你剛攀過一座山，另一座山馬上將你阻攔。

　　賞析一

　　詩的前半部為議論，後半部為描摹，二者構成先果後因的內在聯絡，均滲透著詩人濃郁的思想感情，創造了一種深邃的意境，正是透過這種深邃的意境，寄寓著深刻的哲理：人生在世豈無難，人生就是不斷的與“難”作鬥爭，沒有“難”的.生活，在現實社會中是不存在的。

　　本詩樸實平易，生動形象，表現力強，一個“空”字突出表現了“行人”被“賺”後的失落神態。“放”、“攔”等詞語的運用，賦予“萬山”人的思想、人的性格，使萬山活了起來。

　　詩人藉助景物描寫和生動形象的比喻，透過寫山區行路的感受，說明一個具有普遍意義的深刻道理：人們無論做什麼事，都要對前進道路上的困難作好充分的估計，不要被一時一事的成功所陶醉。

　　賞析二

　　第一句當頭喝起，“莫言下嶺便無難”，這是一個富於包孕的詩句，它包含了下嶺前艱難攀登的整個上山過程，以及對所經歷困難的種種感受。正因為上山艱難，人們便往往把下山看得容易和輕鬆。開頭一句，正像是對這種普遍心理所發的棒喝。“莫言”二字，像是自誡，又像是提醒別人，耐人尋味。

　　第二句補足首句，“賺得行人空喜歡”，“賺”字富於幽默風趣。行人心目中下嶺的容易，與它實際上的艱難形成鮮明對比，因此說“賺”——行人是被自己對下嶺的主觀想象騙了。詩人在這裡點出而不說破，給讀者留下懸念，使下兩句的出現更引人注目。

　　三四兩句承接“空喜歡”，對第二句留下的懸念進行解釋。本來，上山過程中要攀登多少道山嶺，下山過程中也會相應遇到多少道山嶺。山本無知，“一山放過一山攔”的形容卻把山變成了有生命有靈性的東西。它彷彿給行人佈置了一個迷魂陣，設定了層層疊疊的圈套。而行人的種種心情——意外、驚詫、厭煩，直至恍然大悟，也都在這一“攔”一“放”的重複中體現出來了。