蘇軾《飲湖上初晴後雨》詩二首其二賞析

蘇軾《飲湖上初晴後雨》詩二首其二賞析

　　引導語：《飲湖上初晴後雨》描寫的是西湖的美景，杭州西湖是中國最美麗的景觀之一，蘇軾是古代最優秀的詩人之一，最優秀的詩人與最美麗的景觀不期而遇，必然擦出最燦爛的火花。

　　蘇軾《飲湖上初晴後雨》詩二首其二賞析

　　水光瀲灩晴方好，

　　山色空濛雨亦奇。

　　欲把西湖比西子，

　　淡妝濃抹總相宜。

　　杭州西湖是中國最美麗的景觀之一。蘇軾是古代最優秀的詩人之一。最優秀的詩人與最美麗的景觀不期而遇，必然擦出最燦爛的火花。

　　北宋神宗熙寧四年(1071)至七年(1074)，有近3年的時間，蘇東坡在杭州任通判(州的次官，協助並監察州長官的工作)。公務之餘，他常遊西湖，全面領略了西湖一年四季千變萬化的美。此詩約作於熙寧六年(1073)正月，時年東坡36歲。

　　從詩題可知，詩人飲宴於西湖上，先是晴天，後來下雨，因有此作。

　　起句繳題中的“初晴”。“瀲灩”，形容波光閃耀。次句繳題中的“後雨”。“空濛”，形容山色迷茫。二句對仗工穩，互文見意，是說西湖山好水也好，晴好雨也好;山奇水也奇，晴奇雨也奇。“瀲灩”對“空濛”，都是疊韻(二字韻母相同)連綿詞(二字不容分拆)，尤見修辭的整飭與精緻。

　　前兩句，其美在“形”;後兩句，其美在“神”。用中國古代最美麗的女子西施來讚美西湖，寫“活”了本沒有生命的湖，真是神來之筆!“西湖”是水，“西子”是人，本非同類，似不可“比”;但二者都是天下之絕美，這就有了“比”的理由;何況“西湖”稱“西”，“西子”也稱“西”，二者又曾同屬于越國，套用一句大俗話：芝麻掉進針眼裡——巧了!這就“比”出了語言的諧趣。東坡先生不愧是第一流的語言大師!美人之“美”，是淡妝漂亮，濃妝也漂亮，怎麼化妝怎麼漂亮。“淡妝”扣西湖的“雨”，雨天的西湖色澤清淡，可不就像美人化了淡妝?“濃抹”扣西湖的“晴”，晴天的'西湖色澤濃重，可不就像美人化了濃妝?因此，“淡妝濃抹總相宜”，也就是“西湖晴雨總相宜”!

　　圖畫山水，寫“形”易，寫“神”難。七言四句，如句句寫“形”，是做加法，增量不增質;東坡此詩，好在二句寫“形”，二句寫“神”，是做乘法，不增量而增值，其藝術效應幾倍幾十倍地往上翻。從此，西湖又多了一個別名——“西子湖”。人們對此別名的贊同，正是對這首小詩審美價值最大化的承認。

　　[知識拓展]

　　譯文及註釋

　　譯文

　　在燦爛的陽光照耀下，西湖水微波粼粼，波光豔麗，看起來很美;雨天時，在雨幕的籠罩下，西湖周圍的群山迷迷茫茫，若有若無，也顯得非常奇妙。

　　若把西湖比作古美女西施，淡妝濃抹都是那麼得十分適宜。

　　註釋

　　①湖：即杭州西湖。

　　②瀲灩(liàn yàn) ：水面波光閃動的樣子。

　　③方好：正是顯得很美。

　　④空濛：細雨迷茫的樣子。

　　⑤西子：西施，春秋時代越國有名的美女，原名施夷光，或稱 先施 ，居古代四大美女(西施、王昭君、貂蟬、楊玉環)之首。家住浣紗溪村(在今浙江諸暨市)西，所以稱為西施。

　　⑥相宜：也顯得十分美麗。

　　譯文及註釋二

　　譯文

　　晴天，西湖水波盪漾，在陽光照耀下，光彩熠熠，美極了。下雨時，遠處的山籠罩在煙雨之中，時隱時現，眼前一片迷茫，這朦朧的景色也是非常漂亮的。

　　如果把美麗的西湖比作美人西施，那麼淡妝也好，濃妝也罷，總能很好地烘托出她的天生麗質和迷人神韻。

　　註釋

　　瀲灩：水波盪漾、波光閃動的樣子。 方好：正顯得美。

　　空濛：細雨迷濛的樣子。濛，一作“蒙”。亦：也。奇：奇妙。

　　欲：可以;如果。西子：即西施，春秋時代越國著名的美女。

　　總相宜：總是很合適，十分自然