飲湖上初晴後雨的詩翻譯賞析

飲湖上初晴後雨的詩翻譯賞析

　　在《飲湖上初晴後雨》中，詩人既寫了湖光，又寫了山色；既有晴和之景，又有雨天之韻，可以說內容是很多的。以下是小編整理的飲湖上初晴後雨的詩翻譯賞析，一起看看怎麼進行翻譯吧。

　　原文

　　朝代：宋代

　　作者：蘇軾

　　水光瀲灩晴方好，山色空濛雨亦奇。

　　欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。

　　翻譯

　　西湖水光在陽光的照耀下閃動著，波光粼粼，看起來美麗極了。山色在雲霧的籠罩下。半明半暗，隱隱約約，雨中的西湖也顯得非常奇妙。想把西湖比作古代美女西施。空濛的山色是她淡雅的裝飾水光是她濃豔的粉脂，不管怎樣裝扮都那麼美麗。

　　註釋

　　①湖：即杭州西湖。

　　②瀲灩（liàn yàn） ：水面波光閃動的樣子。

　　③方好：正是顯得很美。

　　④空濛：細雨迷茫的樣子。

　　⑤西子：西施，春秋時代越國有名的美女，原名施夷光，或稱 先施 ，居古代四大美女（西施、王昭君、貂蟬、楊玉環）之首。家住浣紗溪村（在今浙江諸暨市）西，所以稱為西施。

　　⑥相宜：也顯得十分美麗。

　　賞析

　　這首小詩前兩句是描寫：寫晴天的水、雨天的山，從兩種地貌、兩種天氣表現西湖山水風光之美和晴雨多變的特徵，寫得具體、傳神，具有高度的藝術概括性，以致有人評論說，古來多少西湖詩全被這兩句掃盡了。後兩句是比喻：天地之間，人類最靈；人類之中，西子最美。在前兩句描寫的基礎上，把西湖比做美女西施，說它和西施一樣同為天下靈與美的極至，何況又經過淡妝或濃抹的精心打扮呢！

　　然而，極寫西湖之美還不是這個比喻的全部奧妙。歷史上有些女子，美名和西子不相上下，詩人何以偏偏要拿西子來和西湖相比呢？這是因為，西子除了她靈秀美麗，她和西湖還有兩點獨特的契合：一是西子家鄉離西湖不遠，同屬古越之地；二是西子、西湖，頭上都有“西”字，叫起來自然天成。由於這種種原因，蘇軾這個妙手偶得的比喻，博得了後人的稱道，西湖也就被稱作西子湖了。

　　這首詩概括性很強，它不是描寫西湖的一處之景、一時之景，而是對西湖美景的全面評價。這首詩的流傳，使西湖的景色增添了光彩，也表達了作者喜愛西湖。

　　【背景知識】

　　晉穆帝永和九年，也就是癸丑年間，晚春的三月初，我和朋友們在會稽郡山陰縣的蘭亭聚會。主要是舉行臨水的祈福活動，以求消災避難，萬事如意。很多有聲望和才情的人都來了，不分老幼，都聚集在一起。

　　這地方有高山峻嶺，有茂密的樹林和挺拔的翠竹，又有清澈的.溪水，急瀉的水流，波光輝映縈繞在亭子左右。把水引來，作為漂流酒杯的彎曲水道。大家列坐在水邊，雖然沒有音樂伴奏而稍顯冷清，可是一面飲酒一面賦詩，也是足以酣暢地抒發內心的情懷。

　　相傳，在宋徽宗年間，蘇軾創作了一些不符合皇帝心意、嘲諷當時朝廷的詩句。那些平日裡和他政見不合的人，逮著這個機會，就讓他背上了很重的罪名。鋃鐺入獄的蘇軾釋放後，被判罰到了黃州擔任團練副使這一無足輕重的職務。

　　蘇軾到達黃州之後，受了很多苦，還被同僚們恥笑說“連簽署檔案的權力都沒有”。生活潦倒的他，在當地又沒有什麼朋友，日子過得很苦悶。好在他的上司閭丘孝心地善良，不僅沒有派遣他過籮的公務，還時常抽空與他探討文學，視他為至交好友。

　　當時黃州城外有一方山地，被稱為東坡。那裡嘉樹成蔭，花草豐茂，距離長江水岸也很近，是個非常適合栽種農作物的地方。

　　閭丘孝知道蘇軾生活窘困，又沒什麼賺錢的辦法，就特別通融官府把東坡這塊地撥給蘇軾使用，用以補貼生活。蘇軾是個勤勞的人，雖然是當官的，卻毫不嫌棄地扛著鋤頭前往東坡開荒栽種。

　　除了種植蔬菜瓜果外，他還自娛自樂地開墾了一片花圃，算作平常消遣。

　　閒暇之餘，蘇軾在那裡搭建了一間小小的茅草屋，親自題寫了“東坡雪堂”的門匾。在茅草屋中，他不僅能夠繼續吟詩作賦，還可以就近照顧他的農作物，實在是一舉兩得。

　　比起京城裡的煩雜壓抑，蘇軾覺得這裡就像是天堂。

　　為了紀念這個地方，自此後他就以“東坡居士”自稱，而人們漸漸地也開始稱呼他為“蘇東坡”。