楊萬里《好事近》翻譯賞析

　　未是秋光奇豔，看十五十六。

　　[譯文] 可這還不是最美的月色，最美的月色，要到十五、十六日才能領略獲得。

　　[出自] 南宋楊萬里《好事近》

　　好事近

　　七月十三日夜登萬花川穀望月作

　　月未到誠齋，先到萬花川穀。不是誠齋無月，隔一林修竹。

　　如今才是十三夜，月色已如玉。未是秋光奇絕，看十五十六。

　　【註釋】【詞牌解釋】：好事近，“近”是詞的種類之一，屬一套大麴中的一個曲調。自詞和音樂分離，此字只是某個詞牌名稱的組成部分，已無實際意義。《詞譜》以北宋宋祁詞為正體。仄韻，四十五字，上片四句，二十二字；下片四句，二十三字。上下片各兩仄韻。此調前人習慣用入聲韻。兩結句都用一字豆句式。

　　此調又名《釣魚船》、《翠圓枝》、《倚鞦韆》等。

　　①誠齋：楊萬里自名在江西吉水的書室。

　　②萬花川穀：在楊萬里的“誠齋”不遠處，乃楊萬里自名的花圃。

　　③庭：庭院。

　　④修竹：竹長且直，很青翠整齊，叫修竹。

　　⑤未是：還不是。

　　譯文1：

　　月兒還沒有照到我的書齋，只把清光灑遍萬花川穀。不是誠齋那兒沒有月光，只因為隔著滿院斑斕的翠竹。

　　今天才是十三日夜晚，月色皎潔，晶瑩如玉。現在還不是中秋月朗的時候，要觀賞明月，請等到十五、十六。

　　譯文2：

　　明月不到誠齋先灑落在萬花川穀。

　　不是這誠齋夜窗讀書時沒有月光如水的洗沐

　　只因為月光

　　疏疏密密隔在

　　一庭疏枝橫斜的翠竹。

　　今夜才是十三.

　　月色已瑩瑩如玉

　　可這中天秋月

　　還不是——

　　最圓潤，最潔素，

　　要看明月最美

　　待到那十六、十五。

　　賞析：

　　這是一首詠月詞，不過直接寫月亮的只有“月色已如玉”一句。月的形和神，是用比較法。

　　襯托月亮，最常見的辦法是去寫雲彩，常語說：“烘雲托月”。楊萬里拋開這一陳腐的路子不走，採用了純新的方式。上闋以谷、齋、竹作陪襯。誠齋是作者的書齋名，萬花川穀是作者的花園名。“月未到誠齋”，自然不無遺憾；但“先到萬花川穀”，倒也令人欣喜，因為這同樣是詞人的天下。況且也不必為誠齋而惋惜，因為“不是誠齋無月，隔一庭修竹”，月照幽篁，應該又是一種韻味。這半闋中，同是月光，在萬花川穀的當是朗照，在“一庭修竹”的當是疏散，在誠齋的又當是濃陰下的幽明。同樣的月色竟有這許多情意，明暗層次又是這樣分明，難怪上片無一字直接寫月，卻叫人處處感得到月的媚態。上闋是以物託月，下闋則以月自託。詞中說：今天才是十三，月色已如美玉，若到秋光奇豔的十五十六，它定然更不尋常！這裡明顯地在用十三之月襯托十五、十六之月，然而此篇的作意是詠寫當夜月色，所以句中又含有用十五、十六的滿月襯托十三月色的意思：現實的月同遙想的月兩相輝映，各各更見其妙了。

　　楊萬里寫詩，最講“活法”，“透脫”。他在《頤庵詩稿序》中說：“……嘗食夫飴與荼乎？人孰不飴之嗜也？初而甘，卒而酸。至於荼也，人病其苦也；然苦未既，而不勝其甘。——詩亦如是而已矣。”他認為詩不能像糖：一放進嘴，就知道它是甜的，吃到最後，卻變成酸的；詩應當像荼（古茶字）經過品嚐才讓人感知到它的甜味。讀者讀這首詠月詞，初時只看見全篇僅有一句寫月，還是用的“如玉”這個相當陳舊的比喻，讀來很可能有幾分掃興，——這正是在“病其苦”。可是隻要讀者細心品嚐下去，那麼灑在綠葉紅花上的月光，伴和著挺拔修竹上的月色，在月的陰影中的誠齋，此夜的月，十五十六的月，便都會成為一幅幅各具特色的月光圖。這些圖全都經得起人們的`反覆吟味，因而全篇也就有咀嚼無滓、久而知味的藝術效果。再說作者使用的又是白描手法，用這種引而不發的方式啟人想象，其表達力往往可以超過一切言詞。比如，詞中說“如今才是十三夜，月色已如玉。未是秋光奇豔，看十五十六”。十五十六的月色自然好極了。但如何好法呢？不論讀者想出多麼優美的字眼來形容它，其他讀者仍然可能想象到更美十倍的境地中去。——凡此種種，又是此篇“苦未既，而不勝其甘”的地方。這首詞的超脫處還不在於此。讀者如果繼續品嚐，還可以發現作者是在寫月，但又不全在寫月，更重要的，他是在借月寫人。不然就不好理解在月光朗照之下可寫之物很多而作者偏要寫他的園、他的竹、他的齋的原因。應當說，這些環境既是作者生活情趣的表現，也是他精神世界的視窗。花的芬芳，竹的正直，還有書齋所象徵的博學，以及用來作比喻的玉的堅和潔都透露出一種高貴而雅潔的審美趣味，而清寒如玉的月光也就寓蘊了更豐富的人格象徵意義。當然，這一些也都是要欣賞者透過咀嚼而慢慢品味才能獲得的。