晏殊《破陣子》的翻譯賞析與閱讀答案

晏殊《破陣子》的翻譯賞析與閱讀答案

　　破陣子晏殊翻譯賞析閱讀答案

　　這是北宋婉約派詞人、著名文學家、政治家晏殊所創作的一首詞作，這首詞透過描寫清明節的一個生活片段，反映出了少女身上獨有的一種青春活力。

　　原文：

　　破陣子·燕子來時新社

　　晏殊

　　燕子來時新社，梨花落後清明。

　　池上碧苔三四點，葉底黃鸝一兩聲。日長飛絮輕。

　　巧笑東鄰女伴，採桑徑裡逢迎。

　　疑怪昨宵春夢好，元是今朝鬥草贏。笑從雙臉生。

　　破陣子·燕子來時新社字詞解釋：

　　⑴破陣子：《破陣子》，唐教坊曲，一名《十拍子》。陳暘《樂書》：“唐《破陣樂》屬龜茲部，秦王（唐太宗李世民）所制，舞用二千人，皆畫衣甲，執旗旆。外藩鎮春衣犒軍設樂，亦舞此曲，兼馬軍引入場，尤壯觀也。”按《秦王破陣樂》為唐開國時之大型武舞曲，震驚一世。玄奘往印度取經時，一國王曾詢及之，見所著《大唐西域記》。此雙調小令，當是擷取舞曲中之一段為之，猶可想見激壯聲容。雙調六十二字，上下片各五句三平韻。唐太宗李世民任秦王時制大型舞曲，名《破陣樂》。本是七言絕句，後因舊曲名，另倚新聲。始見晏殊詞。

　　⑵新社：社日是古代祭土地神的日子，以祈豐收，有春秋兩社。新社即春社，時間在立春後、清明前。

　　⑶碧苔：碧綠色的苔草。

　　⑷飛絮：飄蕩著的柳絮。

　　⑸巧笑：形容少女美好的笑容。

　　⑹逢迎：相逢。

　　⑺疑怪：詫異、奇怪。這裡是“怪不得”的意思。

　　⑻鬥草：古代婦女的一種遊戲，也叫“鬥百草”。其玩法大抵如下：比賽雙方先各自採摘具有一定韌性的草，（樓蘭案：多為車前草，車前草多年生草本植物，多生路邊、溝壑旁、田埂等處。無莖，具多數細長之鬚根；葉自根際叢出，薄紙質，具五條主葉脈，全緣或波狀，或有疏鈍齒，長達15—30釐米；具綠白色疏生花，花冠四裂，雄蕊四枚；果實成熟後會如蓋子般掀開，釋出四至六顆棕黑色種子，其長長的花軸，用來鬥草的好材料。）然後相互交叉成"十"字狀並各自用勁拉扯，以不斷者為勝。所謂“武鬥"。王建《宮詞》，吟詠鬥草遊戲的情狀：“水中芹葉土中花，拾得還將避眾家，總待別人般數盡，袖中拈出鬱金芽”鬥草除有“武鬥”外，還有“文鬥”。所謂"文鬥"，就是對花草名，女孩們採來百草，以對仗的形式互報草名，誰採的草種多，對仗的水平高，堅持到最後，誰便贏。因此玩這種遊戲沒點植物知識和文學修養是不行的。

　　⑼雙臉：指臉頰。

　　破陣子·燕子來時新社翻譯：

　　燕子飛來正趕上社祭之時，飄落的梨花告知清明的到來。幾片碧苔點綴著池中清水，黃鸝的歌聲縈繞著樹上枝葉，只見那柳絮飄飛。

　　在採桑的路上邂逅巧笑著的東鄰女伴。怪不得我昨晚做了個春宵美夢，原來它是預兆我今天鬥草獲得勝利啊!不由得臉頰上也浮現出了笑意。

　　破陣子·燕子來時新社閱讀答案：

　　試題：

　　1．詞的題目中應該填入的一個字是 （某一季節），作者晏殊是 派的代表詞。（2分）

　　2．對作品賞析不恰當的`一項是（ ）（3分）

　　A．作者透過視覺、聽覺、觸覺等感官感受，傳神地繪景，生動而鮮活，明媚秀潤。

　　B．“三四點”、“一兩聲”或為寫實地，更透出幽靜與悠長。

　　C．詞的下片寫少女嬉戲，活潑天真，洋溢著清新的生活氣息。

　　D．整首詞語言通俗，激情昂揚，境界闊遠。

　　3．聯絡作品上、下闋內容，試從情與景的關係角度，寫一段鑑賞性文字。（60字）

　　答案：

　　1.（2分） 春 婉約派。

　　2.（3分）（D）

　　3.（4分）答題要點：描寫了燕子、梨花、碧苔、黃鸝、飛絮、女伴巧笑以及鬥草輸贏遊戲等，勾畫出明媚、歡快的景象，表達了作者輕鬆愉悅的心情，一改傳統詩詞中傷春惜時的老套。

　　破陣子·燕子來時新社創作背景：無

　　破陣子·燕子來時新社賞析：

　　此詞透過清明時節的一個生活片斷，反映出少女身上顯示的青春活力，充滿著一種歡樂的氣氛。全詞純用白描，筆調活潑，風格樸實，形象生動，展示了少女的純潔心靈。

　　二十四節氣，春分連線清明，正是一年春光最堪留戀的時節。春已中分，新燕將至，此時恰值社日也將到來，古人稱燕子為社燕，以為它常是春社來，秋社去。詞人所說的新社，指的即是春社了。那時每年有春秋兩個社日，而尤重春社，鄰里聚會，酒食分餐，賽會歡騰，極一時一地之盛。閨中少女，也“放”了“假”，正所謂“問知社日停針線”，連女紅也是可以放下的，呼姊喚妹，門外遊玩。詞篇開頭一句，其精神全在於此。

　　按民族“花歷”，又有二十四番花信風，自小寒至穀雨，每五日為一花信，每節應三信有三芳開放；按春分節的三信，正是海棠花、梨花、木蘭花。梨花落後，清明在望。詞人寫時序風物，一絲不苟。當此季節，氣息芳潤，池畔苔生鮮翠，林叢鸝囀清音。春光已是苒苒而近晚了，神情更在言外。清明的花信三番又應在何處？那就是桐花、麥花與柳花。所以詞人接著寫的就是“日長飛絮輕”。古有詩云：“落盡海棠飛盡絮，困人天氣日初長”，可以合看。文學評論家於此必曰：寫景；狀物！而不知時序推遷，觸人思緒也。

　　當此良辰佳節之際，則有二少女，出現於詞人筆下：在採桑的路上，她們正好遇著；一見面，西鄰女就問東鄰女：“你怎麼今天這麼高興？夜裡做了什麼好夢了吧！快說來聽聽！”東鄰笑道：“莫胡說！人家剛才和她們鬥草來著，得了彩頭呢！”

　　“笑從雙臉生”五字，再難另找一句更好的寫少女笑吟吟的句子來替換。何謂雙臉？蓋臉本從眼際得義，而非後人混指“嘴巴”也。故此詞，美在情景，其用筆明麗清婉，秀潤無倫，而別無奇特可尋之跡；迨至末句，收足全篇，神理盡出，天時人事，物態心情，全歸於此。

　　個人資料：

　　晏殊（991年—1055年），字同叔，撫州臨川人。北宋著名文學家、政治家。

　　生於宋太宗淳化二年（991），十四歲以神童入試，賜進士出身，命為秘書省正字，官至右諫議大夫、集賢殿學士、同平章事兼樞密使、禮部刑部尚書、觀文殿大學士知永興軍、兵部尚書，1055年病逝於京中，封臨淄公，諡號元獻，世稱晏元獻。

　　晏殊以詞著於文壇，尤擅小令，風格含蓄婉麗，與其子晏幾道，被稱為“大晏”和“小晏”，又與歐陽修並稱“晏歐”；亦工詩善文，原有集，已散佚。存世有《珠玉詞》、《晏元獻遺文》、《類要》殘本。