晏殊《踏莎行》全詞翻譯賞析
晏殊《踏莎行》全詞翻譯賞析
《踏莎行》，詞牌名，又名“踏雪行”、“踏雲行”、“柳長春”、“惜餘春”、“轉調踏莎行”、“喜朝天”等。下面是小編精心整理的晏殊《踏莎行》全詞翻譯賞析，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
晏殊《踏莎行》全詞翻譯賞析 篇1
踏莎行
晏殊
小徑紅稀①，芳郊綠遍②，高臺樹色陰陰見③。春風不解禁楊花，濛濛亂撲行人面。
翠葉藏鶯，朱簾隔燕，爐香靜逐遊絲轉④。一場愁夢酒醒時，斜陽卻照深深院。
[註釋]
①紅稀：花兒稀少。
②綠遍：草多而茂。
③陰陰見(xiàn):顯露出濃綠樹蔭。
④遊絲：欲散未散的香爐輕煙。
翻譯：
小徑紅花漸落稀疏，而芳草卻將郊野綠遍，看樹色中的高高樓臺，隱隱約約可見。春風不解人意，咋不把楊花給我留住，卻讓它迷濛亂飛舞，任其撲打行人的面部。
青翠的樹葉叢中，藏有黃鶯兒在唱歌，紅色的簾幕隔外，有燕子在梁間呢喃咕咕，爐香升騰一縷縷，靜靜地追逐遊絲而旋轉。飲過悶酒做一場愁夢，醒來時，斜陽已經照在庭院深處。
【譯文】
小路邊的紅花日見稀少，郊野卻被萋萋芳草綠遍，綠樹成蔭高樓臺榭若隱若現。春風不懂得去管束楊花柳絮，讓它們迷迷濛濛亂撲人面。
翠綠的樹葉裡藏著黃鶯，紅色窗簾把燕子隔在外邊，靜靜的爐香隨著遊絲旋轉。醉酒後一場愁夢醒來時，夕陽正斜照著深深的庭院。
【評點】
這首詞描繪的是晚春景象，表達了詞人面對時光匆匆逝去的無奈和哀傷，是一首傷春詞。
詞的上半部分寫郊外的春景。詞人的畫筆從近處到遠處，從低處到高處，層次分明地為我們勾勒了一幅春天的圖景：近處，幽幽小路，點點紅花;遠處，漫漫綠草，茫茫天際;低處，亭臺樓閣並立;高處，排排綠樹幽森。“紅稀”、“綠遍”、“樹色陰陰”，這樣的景色暗示著春已將暮。“春風不解禁楊花，濛濛亂撲行人面。”透過飄飛的楊花，更是點明時間和節氣。在這裡，肆意飛舞的楊花不再是單純的自然景象，而是飽含了詞人的思想和情感，它們鋪天蓋地，把行人攪擾得不得安寧，讓行人的心中更添憂愁。一方面，詞人是在告訴我們，美好的年華已然過去，為下文作了鋪墊。其實這些景物本是無情的，只是人太多情了，箇中淒涼，怎不讓人傷懷?另一方面，詞人又刻意點明楊花具有頑強的生命力。它們無拘無束地漫天飛舞，似乎絲毫不知疲倦。從整體上來看，上片雖然寫的是暮春的景色，但詞人絲毫沒有表現出常見的頹廢情調。
詞的下半部分寫身邊的春景。“翠葉藏鶯，朱簾隔燕，爐香靜逐遊絲轉”，由外而內、由遠而近，把田野到庭院的暮春景色勾畫出來。前兩句一外一內，過渡自然妥帖，把上下文有機地聯絡在一起。其中“藏”、“隔”兩個字用得尤妙，盡現樹木的茂盛和庭院的幽寂。“爐香”句則把視角轉換到室內。“逐”、“轉”傳神地寫出了爐香繚繞上升的一系列變化，看起來似乎是在描寫動態的景物，其實，詞人正是透過這些動態，來反襯此時屋裡的寂靜，同時也是在寫自己的愁悶心情。最後兩句“一場愁夢酒醒時，斜陽卻照深深院”宕開一筆，寫自己夢醒酒消的時候，已經是日暮時分了，並由此說明，自己之前所繪之景都是夢境，而這夢境正是由濃濃春愁而引起的，於是詞人不由得發出了寂寥淒涼的感慨。
這首詞清幽委婉，平而不淡，含而不露，意境深遠。
[簡析]
這是一首寫暮春閒愁的作品，上闋寫暮春景色，蘊含淡淡的閒愁，將大自然春之氣息表現的淋漓盡致，下闋進一步對愁怨作鋪墊。全詞以寫景為主，以意象的清晰、主旨的朦朧而顯示其深美而含蓄的魅力。
踏莎行①
晏殊
祖席離歌②，長亭別宴，香塵已隔猶回面③。居人匹馬映林嘶，行人去棹依波轉④。
畫閣魂消，高樓目斷，斜陽只送平波遠。無窮無盡是離愁，天涯地角尋思遍。
[註釋]
①踏莎行：又名《喜朝天》、《柳長春》、《芳心苦》、《惜餘春》、《踏雪行》等。
②祖席：古代出行時設筵席以祭路神，稱作祖席，後泛指餞行酒席。
③香塵：落花滿地，旋碾作塵，塵土也帶花香，故稱香塵。
④棹：木槳，指代木船。
翻譯：
餞行的宴唱著離別的歌，那是長亭擺下分別的席宴。(之後我們依依惜別，)落滿花瓣的路上飛起塵埃，隔斷了我的視線，我仍然念念不捨頻頻回望。我孤單的馬在樹林的隱映中嘶鳴，無奈離人的船隨波轉旋。
畫閣裡我魂已消散，獨倚高樓極目望穿，見斜陽只知平波送遠，不知留人念眷，離愁無窮無盡，既使我把天涯地角尋思找個遍，(也難解我的憂傷和思念。)
【譯文】
餞行酒席上唱完離別的悲歌，亭中散了離別的飲宴，香塵遮住了視線，離人仍頻頻回首。送行人的馬隔著樹林嘶叫，行人的船已隨著江波漸去漸遠。
畫閣上我黯然魂消，上高樓望斷天涯，夕陽下只見江波無邊無垠。世間無窮無盡的是離愁，我的心要飛到天涯地角尋他個遍。
【評點】
本篇白描臨別頻頻回首依依不捨和獨倚高樓望斷天涯的情景，抒寫送別和別後無限思念的深情。
上片寫餞行的情景，表現雙方難捨難分的情意。“祖席離歌，長亭別宴”寫餞別，古人出行前須祭祀路神，故將餞別酒宴稱之為“祖席”;“長亭”是古時送別的地方;“離歌”與“別宴”指的是同一事，“祖席”與“別宴”也是同一個意思，詞人如此重複描寫，是為了渲染分別，突出送別的場面。“香塵已隔猶回面”寫的是兩人剛分別時的情景：落花滿地，連塵土都染上了芬芳的棲息，它遮住了視線，但離人仍頻頻回首。“居人匹馬映林嘶，行人去棹依波轉”，分別從送行者與遠行者兩方面寫離別：“居人”的`馬好像也懂得主人的不捨，隔著樹林仰天嘶叫，行人的船已隨著江波漸去漸遠。“馬嘶”、“棹轉”側面烘托出兩人別情之深。
下片描寫送行者對行者的思念，登樓遠眺，引出無盡的哀愁，表達了纏綿無盡的相思之情。“畫閣魂消，高樓目斷”， “居人”登上畫閣卻黯然魂消，上了高樓望斷天涯，卻看不見“行人”的小船，只看到“斜陽只送平波遠”，離恨之情更增。此兩句與李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》所言“孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流”意境相同。“無窮無盡是離愁，天涯地角尋思遍”承接上句的“平波遠”，寫出“居人”的思緒，他站在那裡，看著眼前的碧波，油然而生的離愁使他聯想到世間無窮無盡的離愁，於是肆意放縱自己的想象，讓心隨著渺渺平波而去，繞遍天涯地角尋他個遍。“天涯地角”將相思之情抒寫到極致，含蘊無盡，表達出繾綣纏綿的深情。
全詞融情於景，情境如畫，向讀者勾勒出一幅春江送別圖，令人有身臨其境之感，語言含蓄婉轉、平易而意旨深曲。
[賞析]
此詞詠別情。從餞行的酒筵破題，再寫長亭離恨。“香塵”句以細節的生動，突出“行人”的深情。接著“居人”、“行人”一個對仗句式，描繪出匆匆離別的一幅感人畫圖：匹馬映林嘶鳴，行船漾波遠去。馬嘶聲久久在林中迴盪，江面上餘波漣漪漸漸向四周消散，離別的情思，別後的寂寥使人難耐……下闋集中寫“居人”的苦苦思念。一人呆坐空寂畫閣，無法排解別愁的折磨。出閣登上高樓眺望，看到的只是夕陽和江波……這離愁就像流逝的江水無窮無盡，無法排遣。
晏殊《踏莎行》全詞翻譯賞析 篇2
踏莎行·小徑紅稀
小徑紅稀，芳郊綠遍。高臺樹色陰陰見。春風不解禁楊花，濛濛亂撲行人面。(蒙 通：濛)
翠葉藏鶯，朱簾隔燕。爐香靜逐遊絲轉。一場愁夢酒醒時，斜陽卻照深深院。
譯文
小路邊的紅花日漸稀少，郊野卻被萋萋芳草佔遍，綠樹成蔭高樓臺榭若隱若現。春風不懂得去管束楊花柳絮，讓它們迷迷濛濛亂撲人面。
翠綠的樹葉裡藏著黃鶯，紅色窗簾把燕子隔在外面，靜靜的爐香像遊絲般嫋嫋升騰。醉酒後一場愁夢醒來時，夕陽正斜照著深深的庭院。
賞析
此詞描繪暮春景色，上片寫郊外景，下片寫院內景，最後以“斜陽卻照深深院”作結，流露出淡淡的哀愁。
起首三句描繪一幅具有典型特徵的芳郊春暮圖：小路兩旁，花兒已經稀疏，只間或看到星星點點的幾瓣殘紅;放眼一望只見綠色已經漫山遍野;高臺附近，樹木繁茂成蔭，一片幽深。“紅稀”“綠遍”“樹色陰陰”，標誌著春天已經消逝，暮春氣息很濃。三句所寫雖系眼前靜景，但“稀”“遍”“見”這幾個詞卻顯示了事物發展的程序和動態。從“小徑”“芳郊”“高臺”的順序看，也有移步換形之感。“春風不解禁楊花，濛濛亂撲行人面。”所寫的楊花撲面，也是暮春典型景色。但詞人描繪這一景象時，卻注入了自己的主觀感情，寫成春風不懂得約束楊花，以致讓它漫天飛舞，亂撲行人之面。這一方面暗示已經無計留春，只好聽任楊花飄舞送春歸去;另一方面又突出了楊花的無拘無束和活躍的生命力。這裡雖寫暮春景色，卻無衰頹情調，富有生趣。“濛濛”“亂撲”，極富動態感。“行人”二字，點醒以上所寫，都是詞人郊行所見。
過片“翠葉藏鶯，珠簾隔燕”兩句，分寫室外與室內，一承上，一啟下，轉接自然。上句說翠綠的樹葉已經長得很茂密，藏得住黃鶯的身影，與上片“樹色陰陰”相應;下句說燕子為朱簾所隔，不得進入室內，引出下面對室內景象的描寫。著“藏”“隔”二字，生動地寫出了初夏嘉樹繁陰之景與永晝閒靜之狀。
“爐香靜逐遊絲轉”寫如此閒靜的室內，香爐裡的香菸，裊裊上升，和飄蕩的遊絲糾結、繚繞，逐漸融合一起，分不清孰為香菸，孰為遊絲了。“逐”“轉”二字，表面上是寫動態，實際上卻反托出整個室內的寂靜。“逐”上著一“靜”字，境界頓出。
結拍“一場愁夢酒醒時，斜陽卻照深深院。”跳開一筆，寫到日暮酒醒夢覺之時，原來詞人午間小飲，酒困入睡，等到一覺醒來，已是日暮時分，西斜的夕陽正照著這深深的朱門院落。這裡點明“愁夢”，說明夢境與春愁有關。夢醒後斜陽仍照深院，遂生初夏日長難以消遣之意。賀鑄《薄倖》詞“人間晝永無聊賴。厭厭睡起，猶有花梢日在”，也正是此意。
晏殊《踏莎行》全詞翻譯賞析 篇3
小徑紅稀，芳郊綠遍，高臺樹色陰陰見。春風不解禁楊花，濛濛亂撲行人面。
翠葉藏鶯，朱簾隔燕，爐香靜逐遊絲轉。一場愁夢酒醒時，斜陽卻照深深院。
【註釋】：
①紅稀：紅花凋落稀疏。
②陰陰：暗暗。
③角：知道、懂得。
④濛濛：形容細雨濛濛，此外形容柳絮紛紛如細雨。
⑤遊絲：蜘蛛、青蟲所吐之細絲飄遊於空中。
⑥卻：正。
【譯文】：
小路兩旁，只有幾點殘紅；郊外田邊界，芳草綠遍，綠色濃郁成蔭。春風也不知道禁止柳絮，吹拂得漫天飄舞，蒙上路人的臉。翠葉掩映，看不見黃鶯，只能聽到婉轉的叫聲，朱簾低垂，隔開了燕子的身影。爐中的香菸裊裊上升，像追逐空中的遊絲，盤繞升騰。實在無聊煩悶，我只好飲酒，讓自己以夢消愁。可是當從夢境醒來時，斜陽照在院子裡，我心中一片愁思。
【賞析】：
這首詞是晚春愁思之作。上片寫出遊時郊外之景，下片寫歸來後字落之景。戀春惜春之情充滿字裡行間。空靈而有韻致。這首詞的前三句，看似“無我”，實是“有我”。接下去兩句，人物形象便逐漸鮮明起來。實際上是說楊花的無情，不懂事。看似寫景，實是言情，一種幽怨的離情卻借春風傳出。下片的境界、人物都不同了。“翠葉藏鶯，朱簾隔燕”，這是一幅似“動”而實“靜”的畫面。“爐香靜逐遊絲轉”，進一步寫“高臺”里人的無聊生活情狀。本詞借暮春之美景，抒發韶光易逝之閒愁。全詞意象深婉自然，以淡筆寫濃愁，隱有所指而不著痕跡，耐人尋味。最後兩句“一場愁夢酒醒時，斜陽卻照深深院。”寫酒醒後已至黃昏，以景語作結，含蓄而有深味，於惜時之中又有淡淡的憂傷。“酒醒”之時，唯見一抹西下的夕陽正斜照著幽深、寂靜的庭院，其孤獨、落寞竟與夢中無別，真是醒也愁，夢也愁，酒醉也喪失了驅散春愁的作用。以隱約纏綿，婉轉含蓄的筆角寫出了深蘊心靈的淡淡春愁。