《春行即興》全詩翻譯賞析及閱讀答案
《春行即興》全詩翻譯賞析及閱讀答案
無論是在學校還是在社會中，我們需要用到閱讀答案的時候非常的多，閱讀答案是我們在解答閱讀題時的參考。你知道什麼樣的閱讀答案才是規範的嗎？下面是小編幫大家整理的《春行即興》全詩翻譯賞析及閱讀答案，僅供參考，歡迎大家閱讀。
《春行即興》全詩翻譯賞析及閱讀答案1
【註釋】：
宜陽：縣名，在今河南省西部，洛河中游，即唐代福昌縣城。
①萋萋：形容草茂盛。
②澗水：山溝裡的水。
【譯文】：
站立城頭觀賞景緻，只見大片土地荒蕪，處處長滿了茂盛的野草。 也曾看到農民利用澗水灌溉的萬頃良田，但現下，這裡清冷冷的山泉卻再沒人汲引灌溉，而是任其流逝了。經過安史之亂，再也無人來此觀賞爛漫的山花，花只好任其自開自落， 雖鳥語婉轉，但也是自鳴自聽，一切是那麼的寂靜荒涼。
作者：
李華(715—766)：字遐叔，趙州贊皇(今河北元氏縣)人。開元進士。天寶中，官監察御史，轉右補闕。安祿山陷長安，被執，受偽職。亂平，貶抗州司戶參軍。晚年倌佛，隱居江南。他詩文兼擅，其文與蕭穎士齊名，時稱“蕭、李”。有《李遐叔文集》，《全唐詩》編存其詩一卷。
賞析：
這是一首描寫景物的小詩。全篇四句，都是寫詩人行經宜陽時即目所見的暮春景色。在景物描寫中，滲染著詩人感傷，哀愁的心情。這首詩妙在字面上毫不涉及人事，但細加品味，詩人卻借描寫自然景色反映了社會的動亂。正因為此詩具有感物傷時、即小見大、意境含蓄的特點，所以贏得了歷代讀者的喜愛。
全篇寫景，寫法又有變化。前兩句．所寫的景物和詩人的感情是調和一致的。
首句“宜陽城下草萋萋”，寫他站在城頭上俯瞰所見。昔日，這裡坐落著金碧輝煌的連昌宮，縣城四周風景幽美，每年都吸引著大批皇親貴戚、騷人墨客前來遊賞。而今，城下到處長滿了茂盛的野草，一片深綠的草色令人觸目驚心。
次句“澗水東流復向西”，又把讀者的視線引向城外。當年，通向連昌宮的道路兩旁，有奇花異草、蒼松翠柏、流泉響韻，遊客絡繹不絕。而此刻，詩人只見到一條清泠泠的山泉，忽而向東、忽而向西地流淌，它似乎在嗚咽，向蒼穹和曠野訴說自己的冷落、寂寞。面對著暮春晴野。詩人只寫城下萋萋草滿和城外澗水東西，使人感到景色是那麼寂靜、空曠、荒涼。讀者從這荒寂的景色。可以想象戰亂後的縣城已消失了往日的繁華，變得破敗不堪，以至荒無人跡了。詩人對於安史之亂給社會造成嚴重破壞的感傷、嘆惋之情，便從這一幅野草叢生、澗水亂流的景物畫面中流露出來。顯然，詩的前半篇用了“哀景寫哀情”的手法。
詩的後半篇：“芳樹無人花自落．春山一路鳥空啼”，所寫的景色卻與前半篇迥然不同。看，春山一路。芳樹蔥蘢．山花爛熳，鳥聲宛轉，這是一幅多麼美麗迷人、富於生氣的春景呵!但詩人在句中嵌入“無人”二字，點出人事寂寥，花開無人觀賞，鳥啼也無人聆聽。這“無人”二字，勾連四句，籠罩全篇，可謂此詩的“詩眼”。為了強調美景同哀情愁緒的不協調、不相干，詩人又用一“自”字、一“空”字，表現山花枉自開落。春鳥徒然鳴囀，滿懷愁緒獨自在山路上行走的詩人無心理會佳境。這樣，就更有力地烘托出了詩人內心的哀愁。“自”、“空”這兩個虛字，飽含著詩人感物傷時的深沉慨嘆。很明顯，這兩句是以“樂景寫哀情”。
清人王夫之在《姜齋詩話》中說：“以樂景寫哀。以哀景寫樂，一倍增其哀樂。”此詩後半篇正是從樂景與哀情的反襯中，產生了強烈的.藝術效果。
還應指出，此詩選用淺齒音“萋”、“西”、“啼”作韻腳，音調悽切、幽細．同所要抒寫的傷感、哀愁之情很合拍。我們誦讀起來，彷彿有深長的愁恨，一起都堆上了舌端、齒尖。
《春行寄興》是一首七言絕句，寫於安史之亂平息後不久。詩人帶著仕途不利的忡忡憂心和國家敗亡的綿綿長恨，在落英繽紛黃鳥空鳴的春天經由宜陽（今河南宜陽縣）時，因對眼前景物有所感觸，即興抒發了國破山河在，花落鳥空啼的愁緒。境內女幾山是著名的風景區，山上有蘭香神女廟，山中古木流泉，鳥語花香，景色妍麗，是一座天然的大花園。長得非常茂盛，山澗的水向東又轉向西流去。芬芳的花兒無人欣賞也就自己零落了，在春光滿山的小路上，鳥兒在空闊山林中孤獨地鳴叫。詩人寫暮春的風景，草、水、樹、鳥，動靜結合，聲色俱美，彷彿把讀者也帶到了這種意境中。而 花開無人賞，鳥鳴無人聽 ，作者的失意和不遇知音的心情也自然可見。
春行寄興閱讀答案：
春行即興
李華
宜陽城下草萋萋，澗水東流復向西。
芳樹無人花自落，春山一路鳥空啼。
①這首詩的三、四兩句運用了哪種修辭方法？請用具體的字詞說明。（2分）
②古人在談到詩歌創作時曾說：“作詩不過情、景二端。”請從“景”和“情”的角度來賞析這首詩。（4分）
答案：
（1）修辭方法：對偶（1分）。
“芳樹”對“春山”，“花”對“鳥”，“自落”對“空啼”（1分）。
（2）這首詩寫了作者“春行”時的所見所聞：有草有水，有樹有山，有花有鳥，（1分）可謂一句一景，且每個畫面均有特色（1分）。但詩又不是純粹寫景，而是景中含情，情景交融（1分）。詩中“花自落”、“鳥空啼”之景顯出了山中的寧靜，城外的荒涼，從中更透出一絲傷春、淒涼之情（1分）。（提示：列舉出所寫的景，指出它們的特點，並分析作者透過這些景抒發了什麼情）
《春行即興》全詩翻譯賞析及閱讀答案2
古詩簡介
《春行寄興》是唐代詩人李華的作品。這是一首描寫景物的小詩。作者春天經由宜陽(今河南宜陽縣)時，因對眼前景物有所感觸，即興抒發了國破山河在、花落鳥空啼的愁緒。全詩句句寫景，句句含情，詩中以綠草、芳樹、山泉、鳥語等宜人之景，襯托出詩人感傷、哀愁、淒涼的心境，充分顯示了詩人對時代的深沉嘆惋之情。
翻譯/譯文
宜陽城外，長滿了繁盛的野草，連綿不絕，山澗溪水向東流去，復又折回向西。春山之中，樹木繁茂芬芳，然空無一人，花兒自開自落，一路上鳥兒空自鳴啼。
註釋
(1)宜陽：古縣名，在今河南省福昌縣附近，在唐代是個重要的遊覽去處，著名的連昌宮就建在這裡。
(2)芳樹、春山：這兩句互文見義，即春山之芳樹。
創作背景
李華因在安祿山陷長安時受偽職，被貶為杭州司戶參軍。而此詩正寫於安史之亂平息後不久。當時宜陽位置很重要，唐代最大的行宮之一，連昌宮就坐落在這裡。境內女幾山是著名的風景區，山上古木流泉，鳥語花香，景色妍麗，是一座天然的大花園。它年年都吸引著皇室、貴族、墨客、遊人前來觀賞。然而，在安史之亂中，這裡卻遭到嚴重破壞，景象荒涼。詩人在安史之亂後經由宜陽，對這些景象產生獨特的體驗，因寫下此詩。
賞析/鑑賞
“宜陽城下草萋萋”，作者站立城頭觀賞景緻，只見大片土地荒蕪，處處長滿了茂盛的野草。接著，一筆便把人們的視野帶到了連昌宮和女幾山一帶：“澗水東流復向西。”太平時期，登上那武后、玄宗曾走過的“玉真路”，不僅可以觀看“鳴流走響韻，含笑樹頭花”的美景，而且也會看到農民利用澗水灌溉的萬頃良田，但此時，這裡清泠泠的山泉卻再沒人汲引灌溉，而是任其“東流復向西”了。昔日，這裡的香竹、古柳、怪柏、蒼松，無處不吸引著眾多的遊客；而今，且莫說那些，就是紅顏吐芳的春花，也早已無人欣賞了。
“芳樹無人花自落”，這裡強調“無人”二字，便道出了詩人對時代的感慨，說明經過安史之亂，再也無人來此觀賞，只能任其自開自落了。“春山一路鳥空啼”，春山一路，不僅使人想象到山花爛漫，鳥語宛轉的佳境，但著以“空啼”二字，卻成了以樂寫哀，以鬧襯寂，充分顯示了山路的荒寞；這裡不僅再也見不到那麼多的遊人墨客，而且連耕農、樵夫、村姑都不見了。“自落”和“空啼”相照應，寫出了詩人面對大好山河的無限寂寞之感。
鑑賞一首詩可以結合其他同類詩歌進行比較理解。這首詩就與一些詩歌有異曲同工之處，可以聯絡起來體會其情感意境。首句可聯絡杜甫《春望》中“國破山河在，城春草木深”、姜夔《揚州慢·淮左名都》裡“過春風十里，盡薺麥青青”，體會其荒涼的特點。第三句和第四句可聯絡杜甫《蜀相》中“映階碧草自春色，隔頁黃鸝空好音”體會其淒涼冷落的特點。這末二句的“自”和“空”兩個字的作用跟杜甫《蜀相》中的“自”和“空”作用是一樣的，春色大好，但無人欣賞，其實用樂景寫的是哀情，顯出山中的寧靜，從中透出一絲傷春、淒涼之情。另外，“自”和“落”也讓人想起李清照《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》中感慨春光無限好，卻物是人非，滿眼蒼涼景象的詩句：“花自飄零水自流。”因此不難理解全詩表達了作者面對城破人稀的情景而產生的感世傷懷之情。
李漁《窺詞管見》有云：“詞雖不出情景二字，然二字亦分主客，情為主，景是客。說景即是說情，非借物遣懷，即將人喻物。有全篇不露秋毫情意，而實句句是情、字字關情者。”詩和詞在表現手法上是一致的。這首詩雖然還不能說就做到了“全篇不露秋毫情意”，但句句寫景，句句含情，卻是比較突出的。尤其值得提出的是，詩中雖然寫的是綠草、芳樹、山泉、鳥語，都是一些宜人之景，卻構成一幅暮春景象，渲染一種孤寂、淒涼、愁苦、嘆惋的感情，這些景色都是為襯托詩人淒涼的心境服務的，它充分顯示了詩人對時代的深沉嘆惋。