《戰國策》的原文譯文及閱讀答案

《戰國策》的原文譯文及閱讀答案

　　《戰國策》，又稱《國策》，為西漢劉向編訂的國別體史書，原作者不明，一般認為非一人之作。資料年代大部分出於戰國時代，包括策士的著作和史料的記載。下面是小編整理的《戰國策》的原文譯文及閱讀答案，歡迎大家分享。

　　（蘇秦）歸至家，妻不下紝（rèn）①，嫂不為炊，父母不與其言。蘇秦喟嘆曰：“妻不以我為夫，嫂不以我為叔，父母不以我為子，是皆秦之罪也。”乃夜發②書，陳篋數十，得太公陰符之謀，伏而誦之，簡練③以為揣摩。讀書欲睡引錐自刺其股血流至足。曰：“安有說（shuì）④人主，不能出其金玉錦繡，取卿相之尊者乎？”期（jī）年，揣摩成，曰：“此真可以說當世之君也。”

　　（選自《戰國策》）

　　【註釋】①紝：織布機。②發：開啟。③簡練：挑選。④說：遊說，勸說。

　　1．解釋下列句子中加點詞的意思。（2分）

　　（1）安有說人主（2）是皆秦之罪也

　　2．用“∕”線給文中畫線句子斷句（限斷兩處）。（2分）

　　讀 書 欲 睡 引 錐 自 刺 其 股 血 流 至 足。

　　3．請概括宋濂和蘇秦在學習方面的共同點。（2分）

　　參考答案

　　1．（2分）（1）安：怎麼（2）是：這

　　2.（2分）讀書欲睡/引錐自刺其股/血流至足。

　　3.（2分）有毅力、有恆心，刻苦勤奮，學有所成。（答對兩點即可）

　　參考譯文：

　　蘇秦回到家裡，妻子不下織機，嫂子不去做飯，父母不與他說話。蘇秦長嘆道：“妻子不把我當丈夫，嫂子不把我當小叔，父母不把我當兒子，這都是我的過錯啊！”於是半夜翻出書，擺開幾十只書箱，找到了姜太公的兵書，埋頭誦讀，挑選精要內容反覆研究、體會。讀到昏昏欲睡時，就拿錐子刺自己的大腿，鮮血一直流到腳跟，並自言自語說：“哪有去遊說國君，而不能讓他拿出金玉錦繡，讓自己取得尊貴的卿相之位的事情呢？”滿一年，研究成功，說：“這下真的可以去遊說當代國君了！”

　　戰國策內容簡介

　　《戰國策》主要記述了上起公元前490年“智伯滅範氏”，下至前221年“高漸離以築擊秦始皇”，共245年間，戰國時期的縱橫家（遊說之士）的.政治主張和策略，或者說記錄了當時的縱橫家遊說各國的活動和說辭及其權謀智變鬥爭故事。內容以策士的遊說活動為中心，同時反映了戰國時期各國的政治、軍事、外交方面的一些活動情況和社會面貌。記事年代大致上接《春秋》，下迄秦統一。戰國時期佔有絕對比重，不記載前代舊事。有人認為劉向選取了具有特殊意義的起止時間。由於曾歷經包括宋、元、明多個朝代或大或小的修補，加之傳抄和翻刻時的錯訛。現存版本與最初版本差別可能很大。

　　全書共三十三卷，分“東周”“西周”“秦”“楚”“齊”“趙”“魏”“韓”“燕”“宋”“衛”“中山”十二國的“策”論。約十五萬字。

　　《戰國策》並非出於一人之手，也非成於一時。全書沒有系統完整的體例或主線，都是相互獨立的單篇。據稱形成之初便有多個版本。

　　據說西漢劉向在校理皇家書庫時，對所見的“中戰國策書”，包括六種記載戰國縱橫家說辭的作品，即所謂的中書六種，包括《國策》《國事》《事語》《短長》《長語》《修書》，和“國別者八篇”等材料進行了編撰。因書所記載的多是戰國時縱橫家為其所輔之國提出的政治和外交策略，且其內容“大抵皆縱橫捭闔，譎狂相軋傾奪之說也”，因此劉向把這本書名為《戰國策》，名稱沿用至今。

　　書名戰國指時期，這點並無多少異議。爭議點主要在“策”字上，劉向在給皇帝呈奏的《書錄》中雲，該書是有關“戰國時遊士，輔所用之國，為立策謀”，因而定名，書名中的“策”字取的是“策謀”之意。可有部分後世學者依然對書名的含義產生了質疑，如葉德輝和王國維認為“策”應為“簡策”之意，“策”有長短，故又名《短長》。不過大部分學者認為應該是“策略”。

　　《戰國策》成書以後，東漢學者高誘曾為其作注。但由於此書一直未受到學術界的重視，因此到了北宋時，已經缺了十一篇。北宋著名文學家曾鞏訪之“士大夫之家”，重新補足了三十三卷的簡數。南宋時期，姚宏蒐羅了尚能見到的版本，在曾鞏版本的基礎上，重新校訂整理並加註釋，被稱為“站本”。和姚宏同時的鮑彪也進行編訂並註釋，元代學者吳師道為其作補正，一同流傳，但鮑本質量上並不如姚本。現今所見到的版本，多屬姚本。