陰鏗的江津送劉光祿不及的閱讀答案及翻譯

　　江津送劉光祿不及

　　陰鏗

　　依然臨江渚，長望倚河津。

　　鼓聲隨聽絕，帆勢與雲鄰。

　　泊處空餘鳥，離亭已散人。

　　林寒正下葉，晚釣欲收綸。

　　如何相背遠，江漢與城闉。

　　【注】

　　①相背遠：遠別，各分東西。

　　② 城闉（yīn）：城門，指詩人回去的地方。

　　(1)詩歌的三至六句在景物描寫上有何特點？請結合詩句簡要分析。

　　【答案】①視聽結合。詩歌的第三句寫聽不到行船時的鼓聲，是聽覺；第四句寫看到船帆與雲彩相接，是視覺。②對比襯托。五、六兩句，用餘鳥飛翔襯托船已遠行，用人已散反襯詩人來遲。

　　(2)詩歌的最後四句表達了詩人怎樣的情感？請結合詩句簡要概括。

　　【答案】①因朋友遠離的.悲涼之情。詩人送朋友不及，看到秋風中的落葉、垂釣者回家的景象，表達了詩人獨立蒼茫，悽苦無著的悲涼之情。②對詩人和朋友你去我返的相背命運的無奈和對朋友的關心、留戀之情。朋友孤身一人遠行，詩人一人孤單回城，表達了對命運的無奈和對朋友的留戀、關心之情。

　　參考譯文

　　面對著江中的小洲，依依不忍離去；站在這江邊的渡口遙望著遠去的船隻。

　　隨著朋友的船漸行漸遠，那船槳搖動的聲音聽不到了；那船上的大帆也漸漸與雲彩接近。

　　會看朋友船聽過的地方，只有幾隻小鳥；再看那離亭中，為朋友送行的人也早已散去了。

　　傍晚風寒，林間的樹葉紛紛落下；日暮黃昏，釣魚人也正準備收拾回家。

　　為什麼要讓我們背離得這麼遠，一個遠去江漢，一個歸返城中。

　　簡析

　　這首詩是作者到江邊渡頭送朋友光祿卿劉孺時所作。但是詩人遲到了，當作者趕到時，友人已經乘船啟航，只好引領遠望，久久佇立，目送航船遠去。開船的鼓聲已絕，征帆漸漸靠近了天邊的白雲，船停泊的地方只剩下鳥兒的身影，送別的亭子早已空無一人，天色將暮，落葉飄零，垂釣者歸去。於是作此詩，表達作者惆悵與懊惱之情。