《陽橋與魴》閱讀答案及原文翻譯

《陽橋與魴》閱讀答案及原文翻譯

　　《陽橋與魴》是魯國宓子賤編寫的寓言故事，宓子賤是孔子的學生。以下是小編整理的《陽橋與魴》閱讀答案及原文翻譯，希望對大家有所幫助。

　　陽橋與魴原文

　　子賤為單父宰，過於陽晝，曰：“子亦有以送僕乎？”陽晝曰：“吾少也賤，不知治民之術，有釣道二焉，請以送子。”子賤曰：“釣道奈何？”陽晝曰：“夫扱綸錯餌，迎而吸之者，‘陽橋’也；其為魚，薄而不美。若存若亡，若食若不食者魴也；其為魚也，博而厚味。”宓子賤曰：“善！”

　　未至單父，冠蓋迎之者交接於道。子賤曰："車驅之，車驅之！夫陽晝之所謂'陽橋'者至矣。"於是至單父，請其耆老尊賢者而與之共治單父。

　　注：

　　①宓子賤：人名。

　　②單父：古縣名，今山東單縣。

　　③扱：舉。

　　（1）解釋下面加點詞。

　　①過於陽晝（ ）

　　②子亦有以送僕乎（ ）

　　③請以送子（ ）

　　④夫扱綸錯餌（ ）

　　（2）翻譯下面句子。

　　①其為魚，薄而不美。

　　②夫陽晝之所謂"陽橋"者至矣。

　　（3）從某一個角度，概括這則寓言的思想意義。

　　參考答案

　　（１）①拜訪。

　　②有……用來的辦法。

　　③請允許我。

　　④同"措"，置放。"夫扱綸錯餌"的意思是，舉起釣竿，把魚兒放在釣鉤上。

　　（２）①這種魚，瘦並且沒味道。

　　②這些就是陽晝所說的"陽橋"魚來了。

　　（３）待人處世，小人，盡阿諛奉承；君子，穩健持重

　　譯文

　　宓子賤要做單父縣的縣令了，他去拜訪陽晝說：“您有什麼經驗可以告訴我嗎?”陽晝說：“我從小地位低下，不懂得治理人民的辦法。但是我有兩條釣魚的經驗，用來送給您。”子賤說：“你釣魚的經驗是什麼?”陽晝說：“釣魚時，垂下釣絲，安好釣餌，馬上迎上來吞食的便是‘陽橋魚’，這種魚肉薄而味不美；還有一種魚，繞著釣餌游來游去、欲食又止的便是魴魚，這種魚才是肉肥味又美的魚。”宓子賤領悟了其中的道理，說“妙!”

　　宓子賤去上任，還沒走到單父縣，那些官員紛紛趕來在半路上迎接他。宓子賤催促手下人說：“快趕路，快趕路!這些人便是陽晝所說的‘陽橋魚‘來了’。”到了單父縣，他去請出那些年高德重又有才能的人與他共同治理單父縣。

　　作者生平

　　魯國人，宓子賤是孔子的學生。他曾有一段在魯國朝廷做官的經歷。後來，魯君派他去治理一個名叫單父（shan'fu）的地方(今山東菏澤單縣)。他受命時心裡很不平靜。宓子賤擔心：到地方上做官，離國君甚遠，更容易遭到自己政治上的宿敵和官場小人的誹謗。假如魯君聽信了讒言，自己的政治抱負豈不是會落空？因此，他在臨行時想好了一個計策。宓子賤向魯君要了兩名副官，以備日後施用計謀之用。

　　賞析

　　戰國寓言小說。舊題宓不齊撰。原載《宓子》，見馬國翰《玉函山房輯佚書》。陳蒲清等編《中國古代寓言選》錄入。作品記述：宓子賤要做單父縣令，他去拜訪陽晝，要陽晝告訴他治理人民的經驗，陽晝卻向他講了兩條釣魚的經驗： 安好釣餌，剛垂下魚鉤，馬上來吞食的便是陽橋魚，這種魚肉薄而味不美; 好象在吞食釣餌，又好象不在吞食釣餌，這種魚是鯿魚，肉多而味美。宓子賤認為他說得很妙，一定要記住他的經驗。宓子賤去上任，還沒有走到單父城，來迎接的官員在路上絡繹不絕。他就對手下人說：“趕車吧!趕車吧!這些人便是陽晝講的.陽橋魚了。”他到任後，沒理這些人，卻請出那些年高望重而又有才能的人共同治理單父。寓言說明：好出風頭，好奉迎巴結的人，往往是沒有真才實學的，切不可被他們所包圍。作品格調幽默，頗有生活情趣。宓子賤從陽晝所講的“報綸錯餌，迎而吸之者，陽橋也; 其為魚薄而不美”的“釣道”，悟出了“治民之術”，所以，他能一到單父縣任，就看出了那些“冠蓋迎之交接於道”者的真面目，而風趣地說：“夫陽晝之所謂 ‘陽橋’ 者至矣!”沒有靠這些人來治理單父，而是靠“耆老尊賢者”共治單父。作品對“陽橋者” (陽橋魚之類的人) 的描寫，生動地勾畫出了那些善於奉迎而又無才德的人的嘴臉。這是一篇絕妙的幽默小說。