《新涼》徐璣的閱讀答案及翻譯賞析

《新涼》徐璣的閱讀答案及翻譯賞析

　　新涼

　　徐璣

　　水滿田疇稻葉齊，

　　日光穿樹曉煙低。

　　黃鶯也愛新涼好，

　　飛過青山影裡啼。

　　新涼字詞解釋：

　　①新涼：指初秋涼爽的天氣。唐韓愈《符讀書城南》詩：“時秋積雨霽，新涼入郊墟。”

　　② 田疇：耕熟的田地。泛指田地。

　　新涼翻譯：

　　一望無際的稻田裡，水波微漾，整齊的稻子如刀削一般。清晨的陽光穿過樹葉，投影在地上，晨霧在樹間繚繞。黃鶯也喜歡早晨的清涼時光，在青山的影子裡歡快的啼鳴。

　　新涼創作背景：暫無

　　新涼閱讀答案：

　　試題：

　　（1）本詩描繪了黃鶯在初秋微涼的天氣中自由翻飛、_______的景象。

　　（2）“黃鶯也愛新涼好，飛過青山影裡啼”間接表現了詩人怎樣的心情？

　　答案：

　　（1）歡快鳴叫。

　　（2）詩人借黃鶯來表達自己對新涼到來的欣喜和愜意的心情。（意對即可）

　　新涼賞析：

　　這首詩前兩句全用白描手法。詩題是新涼，寫的是初秋時分，水灌滿了稻田，稻正當秀穗的時候，葉子挺拔似箭，整整齊齊；清晨，大地籠罩著靄靄輕煙，日光穿透了林木。這一幅初秋清晨的風景圖，使人彷彿置身其中，呼吸著濃重的鄉村氣息。《紅樓夢》第四十八回寫香菱學詩，有香菱說的一段話：“詩的好處，有口裡說不出來的.意思，想去卻是逼真的；又似乎是無理的，想去竟是有情有理的。”又說：“‘渡頭餘落日，墟里上孤煙’，這‘餘’字合‘上’字，難為他怎麼想來！我們那年上京來，那日下晚便挽住船，岸上又沒有人，只有幾棵樹，遠遠的幾家人家做晚飯，那個煙竟是青碧連雲。誰知我昨兒晚上看了這兩句，倒像我又到了那個地方去了。”確實，好詩就有那麼股勾魂攝魄的能力，見詩能引起你對往事的回憶；同樣，如果你親臨詩中所述的境界，又會不由自主地想起那首詩來。徐璣這兩句詩，就具有這等魅力，每個有農村生活經歷的人讀了都會浮現自己所見過的這一場景。

　　前兩句寫新涼，通聯沒有正面說天氣怎麼涼，而是透過景色，讓你感受到新涼。三、四句仍不直接寫，而是忽然從翩飛的黃鶯上發出奇想：那黃鶯是不是因為新涼而高興，所以飛到了青山影裡，歡快地啼鳴。詩把自己對新涼的感受移到黃鶯身上，使新涼的境地更加深化，融合進一切生物中去，詩便由景而生情，透出了無邊的靈氣來。

　　“涼”是一種“心境”，很不好表現，所以，必須採用以“物境”來表達“心境”的手法，通俗一點說，就是化無形為有形，構成詩中的“圖畫”，以渲染氣氛。詩人用白描的手法勾勒出三幅小畫面，第一幅是稻田，從它灌滿了水和長得綠油油、齊整整的稻葉中透出涼意。第二幅是樹叢，“曉”字自含涼意，低壓的霧氣也自含涼意，“日”本有熱意，因其初升，故也“滄滄涼涼”，何況其穿樹而來。第三幅是飛鶯，黃鶯兒越過田野，飛向晨霧迷濛的山陰，納涼去了，詩人的心中彷彿也頓生涼意。把這三幅小畫面合起來，便構成了一幅清新、明快的田園山水大圖畫。由此，“新涼”這一心境，也就從這大圖畫中的每一個組成部分裡滲透出來。而那黃鶯的啼鳴，又為這幅大圖畫添上畫外音，呼喚詩人投身其中，共納新涼。詩人悠然自得的心情，一吟即出。

　　寫景詩貴在景中含情，纖巧與渾融相結合，這首詩前兩句工筆繪景，後兩句寄情於景，所以很有感染力。詩中雖然沒有人，但讀後覺得人無所不在。

　　個人資料：

　　徐璣（1162～1214）字致中，又字文淵，號靈淵，浙江溫州永嘉松臺里人。祖籍福建晉江安海徐狀元巷人，唐狀元徐晦之裔。“皇考潮州太守定， 始為溫州永嘉人”。福建晉江徐定第三子，受父“致仕恩”得職，浮沉州縣， 為官清正，守法不阿，為民辦過有益之事。建安主簿任內，安撫麻溪峒民，“罪止三人”；監造貢茶，拒絕額外之取，移永州司理，兵官大執平民為賦，徐璣—一查明，予以釋放。為龍溪縣丞，鄉里豪富強佔坡塘，他經過調查，恢復舊觀，後調武當今，擬去官從葉適遊，未及而牢。“詩與徐照如出一手，蓋四靈同一機軸，而二人才分尤相近”（紀昀《四庫全書總目錄》）有《二激亭詩集》。 亦喜書法，“無一食去紙筆；暮年，書稍近《蘭亭》”（葉適《徐文淵墓誌銘》）後改長泰令，未至官即去世。