《碧湘門》閱讀答案及翻譯賞析

《碧湘門》閱讀答案及翻譯賞析

　　城中煙樹綠波漫，

　　幾萬樓臺樹影間。

　　天闊鳥行疑沒草，

　　地卑江勢欲沉山。

　　人過鹿死尋僧去，

　　船自新康載酒還。

　　聞說耕桑漸蘇息，

　　領頭今歲不徵蠻。——陶弼《碧湘門》

　　字詞解釋：

　　[1]行（háng）：行列。

　　[2]這句的意思是，這一帶地勢本來就低，遠遠望去，山巒彷彿要被淹沒似的。卑：低下。

　　翻譯：

　　城市中的樹木茂盛，連綿的樹葉就像輔漫著的綠色波浪，數不盡的亭樓閣院就座落在這些樹木中間。開闊的天空上有一行飛鳥在漸飛漸遠，就像消失在草叢中似的，低矮的地面上，江中的河水滾滾而來，彷彿要把山崗壓沉一樣。軍隊已經把政權安定下來，現在可以去寺廟中和僧人閒聊了，商船從新康運回了酒釀。聽說農業生產都已經漸漸開始，首領決定今年不會出國征討敵人。

　　試題：

　　(1)這首詩最後一句哪一個字錘鍊得最好？請簡要分析。（3分）

　　(2)有人評價這首詩“句句寫遠，卻又始終未著'遠'字”。對此你是如何理解的.？請結合第一句和第三句作簡要分析。（4分）

　　答案：

　　(1)“沉”字好。沉”，使動用法，使……沉沒。城門地勢低，放眼望去浩茫的江水彷彿要把遠處的山巒淹沒似的。“沉”字寫出了水勢之大，同時使景物具有力量，有一種動感，也傳達了遠水浩茫給詩人的的強烈主觀感受，恰當地把握住了描寫的分寸。

　　(2）本詩首句寫長沙城內遠樹如煙，有如碧綠的水波。只有遠處之景、朦朧之景才有看上去如煙似霧的不真切感。第三句寫遼闊的天空中，成行的鳥兒愈飛愈遠，彷彿就要沒入天際的草叢。只有在天地相連之處，天空中鳥兒的行列才會給人這種“沒入草叢”的錯覺，所以這兩句寫的都是登樓所見到的遠景，卻又始終未著“遠”字。

　　賞析：

　　開頭兩句展開一幅長沙城內的夏日風光圖。畫面的中心是樹。登樓一望，遠樹如煙，故稱“煙樹”。萬木蔥蘢，層層疊疊，如同水波浩蕩，所以喻為“綠波”。“漫”本來是一個極為平常的字眼，用在這裡卻很新鮮，使人們清晰地看到，綠樹如海，無所不在，彷彿不僅充滿了整個長沙，並且正在漫溢位去。這就給人一種置身於無邊濃綠之中的感覺。“幾萬樓臺樹影間”是進一步點染。“幾萬”，可見數量之多。如此眾多的崇樓高臺，卻若隱若現於“樹影”之間。這一襯托，這一裝點，“城中煙樹”的壯美景象就更加鮮明，也更富於立體感。

　　第三句目光移向城外，著一“疑”字，意味深長地表明所寫的是遠望的錯覺。鳥行最初出現在上空時，還需要仰視，而當漸漸地飛向遠處，雖然實際上並未降低高度，但顯得越來越低，彷彿是在貼地而飛，以至於沒入草中。這裡，“鳥行沒草”是一個緩慢的過程，是動景，用以襯托“天闊”這一靜景。因為沒有“天闊”，就不見鳥行的遠飛，也就決不會有這般錯覺。此句以“天闊”領起，用意表現得很明顯。

　　古代詩人在表現空闊遼遠的意境時，常常並不掃盡景物，而是有意用小小點綴加以襯托，如鮑照《蕪城賦》：“直視千里外，唯見起黃埃。”《還都道中作》：“絕目盡平原，唯見遠煙浮。”王維《使至塞上》：“大漠孤煙直。”等等。所以，如果作者僅僅配置幾行飛鳥來反襯“天闊”，就缺少新穎之處，而他的匠心正在於寫出了鳥行遠飛、緩緩消失的過程，讓讀者進一步從時間的推移感受到空間的蒼茫無垠。

　　第四句寫遠望中的“江”，即湘江。王維《山水論》：“遠水無波，高與雲齊。”這一帶地勢本來就“卑”（低），與遠水相形，如同陷進去一般，所以，就連那些山巒也彷彿要被淹沒似的。“沉”是經過錘鍊所得的詩眼。陶弼另一首《公安縣》詩也有一句說：“遠水欲沉城。”詩人重複使用這個字，用它來描寫遠水浩茫的情景，和王維《漢江臨泛》中“郡邑浮前浦”的“浮”字異曲同工，意義相反的字眼同樣真切地寫出了水勢之盛。“欲沉”，指將沉而未沉，既傳達了遠水浩茫給詩人的強烈主觀感受，又恰當地把握住了描寫的分寸。看似尋常卻奇崛。

　　在句法上，這首詩採用“對結”（後聯對偶）格。這種結尾雖有對仗工穩之美，卻易流於板滯，故較為少見。但作者用得自然貼切：前二句單行，合寫一景；後二句對偶，分寫二景。景物的層次透過句式的變化顯得清晰，內容和形式和諧統一。

　　個人資料：

　　陶弼（1016—1077），字商翁，北宋詩人，永州祁陽人，陶嶽之子，自幼愛文學，喜兵書，時有“左詩書，右孫吳”之譽，授陽朔主薄，歷知賓州、容州、欽州、邕州、順州、忠州。有詩名，明代楊慎稱其詩與晚唐詩作很相像。原著有詩集十八卷，多散佚。《四庫全書總目》錄有《邕州小集》二卷，收入《麓山精舍叢書》。