《及之而後知履之而後艱》的譯文註釋翻譯及閱讀答案

《及之而後知履之而後艱》的譯文註釋翻譯及閱讀答案

　　原文

　　及之而後知，履之而後艱，烏有不行而能知者乎?披五嶽圖,以為知山，不如樵夫之一足；談滄溟之廣以為知海，不如估客之一瞥；疏八珍之譜以為知味，不如庖丁之一啜。

　　（選自魏源《默觚·學篇二》）

　　譯文：

　　接觸了實際然後才知道真相，實地做了然後才知道困難，哪有不實踐就能夠知道的呢？翻閱五嶽的地圖，以為了解山了，實際不如打柴的人上山走一步；談論大海的廣闊，以為懂得海了，實際不如做海上的商人在海上望一眼；通曉各種佳餚的菜譜，以為知道美味了，實際不如廚師嘗一口。

　　註釋：

　　及：接觸。

　　履：實地。

　　艱：艱難。

　　烏有：哪有。

　　披：翻閱。

　　五嶽（Five Famous Mountains），又作五嶽，是五大名山的總稱。在我國一般指北嶽恆山（位於山西）、西嶽華山（位於陝西）、中嶽嵩山（位於河南）、東嶽泰山（位於山東）和南嶽衡山（位於湖南）。

　　一足：走一步。

　　滄溟：滄海。

　　估客：此指來往於海上的商人。

　　疏八珍之譜：通曉各種佳餚的菜譜。

　　庖丁：廚師。

　　一啜(chuò)：嘗一口。

　　文化常識：

　　說“及”。“及”是個會意字，本指後面的人伸出手抓住前面的人，因此它有“接觸到”、“達到”、“夠得上”的意思。上文“及之而後知”中的“及”，就解為“接觸”，句意為接觸它之後才能知道(它的情況)。成語“望塵莫及”，意為看著車後捲起的.塵土而追趕不上，比喻比不上別人。科舉考試中的“及第”，從字面上解釋是指達到名次，意為及格、錄取。

　　中心意思：只有親自接觸事物才能瞭解事物

　　及之而後知

　　圼思考與練習及參考答案]

　　垼1．解釋：①烏_________②披__________

　　垼2．"五嶽"是指_______、_______、_______、_______、_______五座高山。

　　垼3．翻譯：①履之而後艱__________________________________________；②疏八珍之譜以為知味，不如庖丁之一啜____________________________________________________

　　垼4．理解：本段文字的中心意思是_________________________

　　1.①哪②翻閱

　　2.泰山、華山、恆山、衡山、嵩山

　　3.①走了之後才知道艱難；②通曉各種佳餚的菜譜，還不如廚師的嘗一口。

　　4.實踐第一。