《菩薩蠻·梅雪》閱讀答案及翻譯

《菩薩蠻·梅雪》閱讀答案及翻譯

　　菩薩蠻

　　周邦彥

　　銀河宛轉三千曲，浴鳧飛鷺澄波綠②。何處是歸舟，夕陽江上樓。

　　天憎梅浪發③，故下封枝雪。深院捲簾看，應憐江上寒。

　　[注]①銀河：天河。借指人間的江河。②浴鳧飛鷺：鳧：野鴨。鷺：白鷺。③浪發：濫開。

　　1．這首羈旅詞中的“天憎梅浪發，故下封枝雪”運用了哪種表達技巧？請簡要分析。（6分）

　　2．這首詞表達了作者怎樣的情感？請簡要分析。（5分）

　　【參考答案】：

　　1.（6分。手法2分，景2分，情2分）擬人手法。作者說上天憎恨梅花濫開（開得茂盛），所以下起大雪封住梅花樹枝，實則寫出了春寒料峭（強調寒冷亦可），襯托出遠在異地漂泊之人的淒寒苦楚。

　　或是：借景抒情（以景寫情）。作者描寫了梅花綻放之際，天降大雪。天氣越發寒冷襲人，讓遠在異地之人倍感淒寒苦楚。

　　2.（5分。意思接近即可）這首詞表達了作者自己在外漂泊的`孤寂和對妻子的思念之情。（3分，漂泊+孤寂+思念）初春時節作者思家無奈路途遙；天降大雪更惹家人牽掛。（2分）

　　翻譯：

　　河水曲折，河水彎彎，飛鷺雙雙對對，在那碧波上回旋。哪兒有他乘坐的歸舟？在夕陽的餘暉裡，我獨立江邊小樓。上天都憎恨梅花，開得太多太盛，用大雪封蓋梅的枝頭。在幽悽的深院，捲簾看外邊，真痛惜寒江上正在歸來的那條船。

　　作者

　　周邦彥（1056——1121）北宋詞人。字美成，號清真居士，錢塘（今浙江杭州）人。歷官太學正、廬州教授、知溧水縣等。宋徽宗時為徽猷閣待制，提舉大晟府。精通音律，曾創作不少新詞調。作品多寫閨情、羈旅，也有詠物之作，格律謹嚴，語言典麗精雅。長調尤善鋪敘，為後來格律派詞人所宗。舊時詞論稱他為“詞家之冠”。

　　賞析：

　　此詞詠梅雪，而實為抒羈旅別情，並暗含飄零不偶之慨。首句大筆渲染，雪岸蒼茫，隨江蜿蜒，狀如銀河，"三千曲"極言其逶迤不絕。第二句呈現一幅臘去春盡的景色，晴光淑氣，凜冽中透露出生機。由此引發出歸思，化用柳永《八聲甘州》的詞，語淡情濃，耐人尋味。下片由雪下梅引出閨思。上天討厭梅花的縱情開放，所以降大雪將花封蓋。你捲簾既見院裡雪下之梅，當知江上寒中之我，你我心照可矣。表達了相思之苦。全詞八句，可謂句句景，亦句句情，景中寓情，情以景見。上下呼應而無痕，情景渾融而莫辨，既工巧而又渾成，工巧之至，即為渾成。