阿拉伯寓言故事《貓頭鷹和烏鴉》
阿拉伯寓言故事《貓頭鷹和烏鴉》
國王大布沙林對哲學家白得巴說：“好朋友患難相助的故事，我聽明白了。請你再講一講無論敵人怎樣謙恭和逢迎，決不該上當的故事。”
哲學家說：“敵人本性難移。輕信敵人，終而至於上當。正像那貓頭遇到烏鴉的情況一樣。”
國王說：“那是怎麼一回事?”
白得巴說：
某座山上，有一棵大樹，有數千只烏鴉在上面棲居。其中一隻烏鴉是王子，管理眾烏鴉的事。樹下有個大洞，洞裡住著一群貓頭，它們也有一個王子。
一天夜裡，貓頭王子帶著人馬出外散步。它們與烏鴉之間，原有極大的宿仇。這時便乘機偷襲烏鴉的住所，烏鴉傷亡很多，損失財物無數。
天明以後，眾烏鴉去見烏鴉王子，說道：“昨天夜裡，我們慘遭貓頭的襲擊，王子是知道的。許多同胞，不是慘死，就是重傷，有的毛脫了，有的尾巴禿了，有的翅膀斷了。最危險的，還是敵人攻進了我們內部，掌握了我們佈置的情形。它們隨時有再來襲擊的可能，我們都是服從王子的，王子的主張怎樣?”
當時有五隻最善於出謀劃策的烏鴉，是王子的參謀。每逢有重要的事，王子總要同他們商量。
王子向第一個參謀問道：“關於這件事情，你有什麼見解?”
第一個參謀答道：“我的意見，正如學者們所說，對付強敵的惟一辦法，便是離開它們遠走高飛。”
王子又問第二個參謀：“你有什麼見解?”
第二個參謀答道：“我的意見，也是離開敵人，走為上策。”
王子說道：“一戰失利，便把錦繡山河讓給敵人，這是最值不得的，我們可以集中力量，迅速準備，周密計劃，同敵人抗戰，抵抗敵人的進攻;絲毫不能疏忽，不能退讓，必須深溝高壘，抗戰到底。該攻的必攻，該守的則守。只要有機會，就給敵人一個狠狠的打擊。”
王子又問第三個參謀：“你的主張，又怎麼樣呢?”
第三個參謀答道：“我的意見，同它們兩位不同。我主張先派間諜和偵察隊去，看看敵人的虛實，或戰或和，再作定奪。倘若敵人的目的，只在掠奪財物，我們可以議和，每年只要送些糧食給它們，便可安居樂業。敵人太強，我們的國家時時有危險，惟有犧牲些財產，以圖保全我們的國家，才是上策。”
王子又問第四個參謀道：“你對於議和有什麼意見?”
第四個參謀答道：“我不贊成議和，我們就是拋棄了祖國，到別處另立國家，去過艱辛的生活，也勝似向卑賤的人投降。並且，貓頭是得寸進尺貪得無厭的東西。俗話說，為利益關係，必要時可以迎合敵人，但是切不可以過於接近，以免遭它的危害，遭它的欺辱，如同在陽光下立著的木一樣，稍偏一點的時候，它的陰影，就要加長;若是偏過相當程度，它的陰影，就反而減少了。敵人的願望，是不會滿足的，只有抗戰，才是惟一的辦法。”
王子問第五個參謀道：“你的主張又怎麼樣?對於抗戰、議和或退讓出走有什麼意見?”
第五個參謀答道：“打仗必先量力而行，沒有勝利的把握，決不可以開戰。俗話兒‘既不知己，又不知敵，貿然作戰，必敗無疑。’並且，有智謀的人，必不輕敵，輕敵的人，必然要遭到敵人的暗算。貓頭威風凜凜，平時也就令人畏懼七分了。慎重的人，時時要防禦敵人。敵人在遠處時，要防備著它的進攻;敵人在近處時，要防備著它的襲擊。只有一個敵人的時候，還要防備它的詭計。聰明的人，為避免戰爭而議和，議和是比戰爭的損失小，只不過是財物和勞役兩方面的損失而已。至於戰爭呢，就非犧牲生命不可。同貓頭打仗是有害無益的。戰爭是殘酷的，若不先衡量一下自己的力量，只憑一時的意氣，輕易同強敵交鋒，必是自尋滅亡。王子若想保持威嚴，使人敬畏，請聽從我的一句話。王子既然同我商量這件事，我的意見，有可以明說的，也有不可明說的。機密又分為幾等，有可以讓人知道的，有不可以讓人知道的，也有隻是兩人參與的。我以為這件事情非同小可，只有兩口四耳，可以參加。”
於是，王子立刻退去左右，單獨同它商議。
王子首先問道：“你知道貓頭同我們生事的原因麼?”
烏鴉答道：“知道，因為某烏鴉說了一句話。”
王子答道：“是怎麼一回事?”
第五個參謀說道：“有一群白鶴，沒有王子治理，大家商議擁戴一隻貓頭為王子。商議未定，來了一隻烏鴉。白鶴們看見烏鴉到來，都高興地說道：‘烏鴉來了!我們可以問一問它的意見。我們這件事，也許它有特別的高見，’”
烏鴉接受白鶴的邀請，踏進了會場。它說：“即便各洲的鳥都死絕了，世界上沒有了孔雀、鴕鳥、鴨子、鴿子，也不至於請一隻愚魯橫暴的貓頭做王子。並且，它又是瞎子，白天裡看不見東西。尤其可恨的，是它的愚魯和壞脾氣。要不你們只請它做名義上的王子，大小事務均由自己主張籌劃，不要它參與;正如以月亮為王的兔子一樣。”
白鶴問道：“那是怎麼一回事?”
烏鴉講兔子的故事：
某地方，是象的家鄉。因為連日天旱少雨，大半的草木都枯萎了。大象們沒有水喝，便去找象王。象王命令眾象分頭去尋找。
有一頭象先發現了水，忙回去報告象王道：“某處有一眼泉水，喚做月亮泉，泉大水多，足夠我們飲用。”於是，象王偕同眾象，都去痛飲。
原來，這條泉水的所在，是兔子的家鄉，這次大象們到來，踏破了兔子們的屋舍，免子死傷很多。眾兔子便去報告兔王道：“我們受到大象的嚴重威脅，要怎樣才能對付它們呢?”
兔王說道：“你們有什麼計謀，可以告訴我。”
有一隻兔子，名叫法路士，是一位很著名的參謀，經驗豐富，膽大心細，謀略過人，它聽見兔王發問，便進言道：“若是王子願意以我為使臣，我就去見象王，並且請王派一個親信的人和我同去，以便把我所說所做的，照實報告王子。”
兔王說道：“你是可靠的，我相信你，你就會見象王吧!你可以見機行事，遇到什麼情況，儘可以代表我決策。你知道，一個使臣運用它的才智和修養，可以不辱君命。使臣能左右對方的心理，能使人快樂，也能使人發怒。”
法路士領了君命，在那月明之夜，隻身出發會見象王。到了那個地方，法路士遠遠站在一邊，以免被大象們無意踏死。後來，才走上山去，喊叫象王道：“象王陛下，月亮王派遣我來見象王。使臣是傳信者，若有言語冒犯，懇求恕罪!”
象王問道：“有什麼使命?”
法路士答道：“月亮王說：‘凡是自恃力量大，能夠戰勝弱者，因而驕傲自滿，以為能戰勝一切的人，必定有害於自身，現在，你認為你的力量能夠戰勝群獸，因而驕傲自滿，膽敢來到我的泉中飲水，弄汙了泉水，是何道理?月亮王派我來警告你，下次不可再這樣做。倘若你再這樣做，我們就要傷害你的眼睛，結果你的性命。’你若不相信我是月亮王的使臣，可以隨我立刻到月亮泉去。”
象王好奇，便同法路士到月亮泉。看見月亮照在泉裡。法路士說道：“月亮王就在這裡，你可以用鼻子取水來洗臉，然後下拜月亮王。”
象鼻才沾水，水就動盪不止，月亮也就跳動起來。
象王以為月亮王真走動了，便問使臣道：“月亮王為什麼跳動呢?因為我的鼻子入水而發怒麼?”
法路士答道：“是的!”
象王一再下拜，誠心悔過：“以後永遠不敢再來了，我的臣民也不許再來了。”
於是，烏鴉又繼續說道：“不但如此，貓頭還會欺騙人。會欺騙人的王子，最難侍候，誰願意做它的臣民?一定要去找罪受麼?如同兔和黃雀一樣，訴訟於野貓的面前，以致於自取殺身之禍。”
白鶴問道：“那是怎麼一回事?”
烏鴉說道：
有一隻黃雀，住在我家附近的一棵樹下。當初，它常同我來往，後來不見了，不知道到哪裡去了。
過了好久，來了一隻兔子，它就以黃雀的住處為家。我不願意管閒事，去同兔子爭執，便讓它住下了。
後來，黃雀轉回來了，看見兔子住在它家裡，便對兔子說道：這是我的住所，請你到別處去。”
兔子說道：“這是我的家，我有居住的權利，怎麼說是你的呢?你有什麼證據?”
黃雀說道：“法官就在附近，我們可以去請它裁判。”
兔子說道，“誰是法官?”
黃雀說道：“海濱有一隻野貓，為人最是廉潔，日夜修道，從來不害一個生靈。它吃的是野草和海里漂來的果類。你若是同意的話，我們就請它裁判。”
兔子說道：“若是它果真這般廉潔，有什麼不願意的呢?”
於是，它們一同去見野貓。因為好奇，我也跟著它們去見那日夜修道的法官。
當時，野貓遠遠的看見了黃雀和兔子，便裝著入座。它們兩個非常欽佩野貓修道的虔誠，因此走到它面前，敬畏地表示問候。問候畢，便要求它評判它們的爭執。
野貓叫它們敘述事情的始末，它們便從頭到尾說了一遍。
野貓說道：“現在，我的年紀老了，兩個耳朵也不靈了，請你們再靠近一點，重新說來給我聽。”它們兩個走去靠近野貓，重新說了情形，請它判斷。
野貓說道：“我聽懂了，但是，在裁判以前，我要忠告你們，我勸你們要畏懼真宰，無道理的事，不必追求;有理的爭執，雖然一時敗訴，到底是會昭雪的;無理的爭執，雖然一時勝訴，終究是不常久的。世界上沒有一樣東西，是主人所有的。財產和朋友都不是，只有陰功積德才是主人的。所以，聰明的人，多半忙於千秋不朽的功德而疏於旦夕即逝的瑣事。他們視富貴如浮雲，而為人謀福利，如同為己身。”
野貓口若懸河，跟它們說著這類話，以至於它們忘卻了一切，不知不覺越來越靠近野貓，於是，野貓趁此機會捕殺了黃雀和兔子。
烏鴉繼續說：“貓頭不但如此，它還有許多缺點。請它做王子，是最不適宜的。”
白鶴們聽了烏鴉這席話，便放棄了恭請貓頭做王子的打算。當時，有一隻貓頭在座。它聽了這番議論，便對烏鴉說道：“我同你從此結下不共戴天之仇，我不知道過去有什麼對不起你的事，你為什麼這樣陰毒?你要知道，斧子砍斷樹還能發芽;刀劍破了肉體，也能長好，舌頭傷了人，是永遠醫不好的，鋼箭射到肉裡去，還有拔出的時候;舌箭穿到心中，就永無拔脫的日子了。各種難忍的事，都有對付它的東西，火用水滅，毒用藥醫，愁用忍治。至於仇恨的火，那是永遠撲不滅的，你已經種下了禍恨，烏鴉同我們的仇恨，便從此開始了。”
貓頭對烏鴉說完這一席話，大怒而走。它又把所經過的情形，以及烏鴉所說的話，詳詳細細報告給貓頭王子。
烏鴉說了話以後，漸漸後悔了。它越想越覺得自己言語太放肆，暗暗想道：“我因為一時言語放肆，惹下滔天大禍，結下有害於我和我的同胞的仇恨。但願我沒有見到白鶴，沒有告訴它們這些話。鳥類當中，知識見地勝於我的，比比皆是，可是，它們都不像我這樣孟浪，隨口就說。這就是它們知道檢點，能防患於未然。況且我所說的話;非常偏激，在說者與聽者之間，將造成最大仇恨。這類的話，不可以稱為言語，只可以稱為刀箭。聰明的人，任他有多大的力量，也不靠著力量，去惹起仇恨;同時，也不願意持著解毒之藥，去亂吃有毒的東西。善於工作的人，雖然不善言語，他的優良工作，總會被人所認識;善於言語的人，縱然說得天花亂墜，終究得不到什麼好結果。我好說無益的話，這樣重大的事體，既不同人商議，也不細加考慮，便隨口說出，豈不太傻麼?不加思索，也不請教於人的魯莽者，是不會得到善終的。”
烏鴉自怨自艾了一番，便走開了。
第五位烏鴉接著說：“上面這段事，便是王子所問的，貓頭同我們之間的仇恨起源。至於說到戰爭本身，王子是知道的，我是厭戰者。但是，我有一個意見，可以不戰而勝敵人。因為有的人，可以用智謀成功。教士失羊的故事，便是最好的例子。”
王子問道：“那是怎麼一回事?”
第五位參謀說道：“有一個教士，買了一隻大羊，要帶去祭祀。正牽著羊走在路上，被幾個神看見，他們便想法子奪取這隻羊。一個神上前說道：‘教士牽著這隻狗去做什麼?’另一個神又說道：‘這不是教士，教士決不牽狗。’他們繼續纏著教士，末了，教士以為他牽的真是一隻狗，也許是賣的人用了術，於是，便丟棄了那隻羊。神們便歡天喜地的牽著羊跑了。我舉這個例子的意思，是希望我們運用智謀去達到目的。我願王子當著大家啄我，拔掉我的羽毛，然後，把我丟在樹下。這時候，王子可以帶著臣民到某處去。我呢，便可以忍著痛去偵察敵情，探知它們的軍事要地，並且，可以把它們哄來，我們便可以用猛力攻擊它們。這樣一來，一戰便可以達到目的。”
王子問道：“你願意受這樣的苦嘛?”
烏鴉答道：“願意。我為王子，為同胞而受苦，有什麼不願意的呢?”
王子接受了烏鴉的意見，便照著烏鴉的一切計劃實行。實行了以後，大家都離開了所住的地方。只剩下那隻受過刑的烏鴉在樹下呻吟。
貓頭看見了這隻烏鴉的苦境，聽見了它的呻吟，便去報告它們的王子。
貓頭王子打聽了烏鴉的確實情形以後，便來到大樹下。命令一隻貓頭向那個烏鴉問道：“你是誰?眾烏鴉往哪裡去了?”
烏鴉答道：“我是某某。至於你們所詢問的事，你們只要看見了我的情形，便可以知道了。我是不知道它們的秘密的。”
有一隻貓頭對王子說道：“這是烏鴉王子的大臣，又是大參謀，我們可以問它，它為什麼受了這種刑罰?”
另一隻貓頭便問烏鴉道：“請你把受刑的始末，詳細告訴我們。”
烏鴉答道：“我們的王子諮詢臣民，應該以什麼方法來對付你們。當時，我也是參加討論的一個。王子詢問有什麼意見的時候，我便說道：‘我們的力量，不足以同貓頭開戰，因為它們的實力很強，謀略又最多，我的意見，就是講和。要是對方不樂意的話，我們就逃到別的地方去。若是戰爭真的爆發，必然有利於敵人，而有害於我們。’和平自然比戰爭強，我總希望它們不要戰爭，為了這事，還引了不少的例子。我又曾對它們說過：‘強敵的暴虐，只有哀求，可以轉移它。大家未曾看見柔和的草麼，就為了它能夠隨風飄動，所以才得到平安。’它們始終反對我，堅決要作戰。它們還冤枉我，說我是內奸。拒絕了我的忠言，倒不要緊，還處我這樣殘酷的重刑。然後，它們便丟下我走了，此後我便不知道它們的情形了。”
貓頭王子聽了這隻烏鴉的話，便問它的大臣道：“關於這隻烏鴉的事，你有什麼意見?”
大臣答道：“我的意見，是結果它的性命。因為，它是一隻最能幹的烏鴉，殺了它，就可以避免中它的詭計。烏鴉們少了它，就是一件大損失。俗話說：‘機會不可放過，坐失機會者，不是精明的人。’要想成大業，必須當機立斷。機會失去了，不會再來。若是不趁敵弱的時候消滅了它，等到敵人轉強了，無法可制的時候，就後悔不及了。”
王子又問另一個臣子道：“處置這隻烏鴉，你有什麼意見?”
臣子答道：“我的意見，不必殺它。因為，它是一個沒有力量，也沒有人幫助的弱敵，我們應該憐憫它，保全它的性命。尤其是哀求的人，應該得到寬慰。對於一個敵人，在可以利用它的時候，雖然它是無意中被我們利用，也是應該予以寬恕的。如同商人一樣。”
王子問道：“那是怎麼一回事?”
臣子說道：“有一個商人，擁有大量財產。但是，他和他的婦人不和睦。有一天晚上，一個賊越過他家的牆，進入他家。那時候，商人正在熟睡，只是婦人還未曾睡著。這婦人發覺有賊進家，非常懼怕。於是，便跑到丈夫的床上，靠他躺下，把他弄醒了，但是，沒有交談。商人醒了以後，便問他的婦人，出了什麼事?婦人說，有賊啊!於是，商人與他婦人的隔膜，從此消除了。商人看見了賊，說道，‘你要什麼東西，儘管拿去。我們夫婦間的和好，全是你的功勞。’”
貓頭王子又問另一臣子道：“這隻烏鴉應該如何處置，你有什麼意見?”
這個臣子答道：“我以為應該留下它，並且以上賓待官，這樣一來，還可以得到它的有計劃的幫助。聰明的人，看見敵人之間互相仇視，便認為是很好的`機會;倘若看見敵人間仇視激烈。便認為是最大的成功。如同教士和惡一樣。”
貓頭王子問道：“那是怎麼一回事?”
臣子說道：“有一個教上，牽著一頭牛回家。有一個盜賊，追在他的後面，想搶劫這頭牛。這時，一個惡也趕來了，想搶劫這個教士。惡問盜賊道：‘你是誰?’盜賊答道：‘我是盜賊。等教士入睡了，我就要盜取這頭牛。’他又問惡道：‘你是誰?’惡答道：‘我是惡，等教士入睡了，我要搶劫他，把他帶到別的地方去。’一路說著，已經跟到教士的家裡。教士把牛繫好，吃過飯，便去睡覺。盜賊和惡討論，到底是誰先下手。惡說道：‘倘若你先去盜牛，就要把教士鬧醒了，那時，他把鄰人喊起來，我的事便做不成了。等我一會吧!等到我的事做完了，你便可以放心行事。’可是盜賊怕教士醒了以後，盜不成牛，所以堅持著要先下手。便說道：‘你等一會吧!等我盜了牛之後，你再動手。’惡說道：‘我們都不要忙，等到夜深人靜的時候，彼此都可以成功。’他們爭執不休，結果雙方動了怒。盜賊喊道：‘教士，快快醒來，惡要劫你了。’惡也喊道：‘教士，快快醒來，有人要盜取你的牛呢!’教士和鄰居，都被他倆吵醒了。他們兩個也就各自東西的逃跑了。”
主張殺烏鴉的那個臣子說道：“大家不要受烏鴉的欺騙，也許有的同胞，識不破它的詭計，才發出荒謬的論調。王子不必接受這些意見，相信耳朵所聽到的，不可勝於眼睛所見到的。正如那被欺騙的人，不相信眼睛看見的，卻相信耳朵聽見的。”
王子問道：“那是怎麼一回事?”
那個臣子說道：“有一個人，某夜獨自睡在家中。忽然闖進幾個盜賊，要偷東西。他們到了主人睡覺的地方，把主人驚醒了。這個主人很怕盜賊們殺害他。他住的屋子有兩道門，他想：‘最好是不讓他們發覺我，等到他們把所偷的東西，集中在一個地方了。我便從另外一道門出去，把鄰居們約來，突然襲擊他們，不愁殺不了他們個落花流水。’於是，他便假裝睡覺，待到盜賊們把所要的東西，都拿出去了，他才起身。這時，盜賊們也發覺了他。賊頭對夥伴們低聲說道：‘大家不要怕，我們用計謀騙一騙他，免得勞而無功。現在我大聲對你們講一通話，你們都答應我。’夥伴們很以為然。於是，賊頭高聲說道，‘這些東西又笨重又不值錢，真犯不上冒險搬運。同時，這個主人又窮，我們應該憐憫他，把所有拿到的東西，都退還他，免得負了賊名，而所得的東西，又沒有多大的用處。我曾經聽俠盜說過，偷了窮人的東西，後來又因惻隱之心把東西退還給窮人了，可以免除百次偷盜富人的罪過。所以，最應該偷的還是富人，尤其是貪腐慳吝的人;他們家資富有，自身捨不得使用，也不給窮人們使用。走吧!我們去偷盜富人去吧!把這個窮漢的東西，都退還他。’眾夥伴們無不贊同。於是，假裝解下馱子而去。主人聽了這些話，信以為真，便安心睡覺了。盜賊們揣測主人又入了夢鄉，便轉來把那些東西，一帶走了。這就是隻相信耳朵所聽的，而不相信眼睛所見的結果。”
貓頭王子不聽它的勸告，下令把烏鴉帶回家中，以上賓相待。
有一天，貓頭王子給臣民開會。主張殺烏鴉的貓頭也在坐。
烏鴉對貓頭王子說道：“我同眾烏鴉的事，王子已盡知了。若是不替我報復，我哪裡能心安?但是，我是力不從心的，見得到而做不到。因為我是烏鴉，沒有多大力量。我曾經聽學者說過：‘誰願意犧牲自己的身子給火燒，以接近真宰。那末，它所祈的一切，沒有不應的。’若是王子願意的話，請燒我的肉體，我祈求真宰，再把我造成貓頭，使我成為烏鴉的最有力量的敵人，那時，我的仇就可以報了。”
主張殺烏鴉的貓頭說道：“這種口裡吐蜜，心裡藏刀的行為，正如同氣味芬芳的毒酒一樣。你以為我們燒死你，就可以改變你的本質了麼?無論怎麼變，你的本性是依然存在的。正如同老鼠擇夫一樣”：
有一個教士，修道很久了。道法很高，已經達到有求必應的程度。有一天，他正在海邊，看見一個老腳下抓著一隻老鼠，那老鼠忽然落下，正落在教士面前。教士發了慈悲，用紙把老鼠包回去。教士祈真宰把這隻老鼠變成一個女孩。老鼠變了女孩以後，教士抱她去見一個婦人，並對這個婦人說道：“請你好生養育這個女孩，如同自己親生的孩子一般。”女孩子長大，教士說道：“女孩兒，你願意同誰結婚，可以自己選擇。”女孩說道：“既然要我選擇，我當然要選擇最有力量的。”教士想道，也許她要同太陽結婚。便去同太陽商量，說道：“偉大的太陽!我有一個女孩兒，要找一個最有力量的丈夫，你願意同她結婚麼?”太陽說道：“我告訴你吧!比我有力量的是雲，雲能遮蔽我，擋住我的光芒。”於是，教士又走到雲的面前求婚。雲說道：“我告訴你吧!比我有力量的是風，風能改變我的方向，叫我東就東，叫我西就西。”教士把情形告訴了風，風說道：“我告訴你吧!比我有力量的是山，我終究不能搬動山啊!”教士去見山，要求締婚。山說道：“我告訴你吧!比我有力量的是老鼠，老鼠能鑽通我的肚子，在裡面做窩，我對它絲毫奈何不得。”教士來見老鼠說道：“你願意娶我的女孩嗎?”老鼠說道：“怎麼能娶她呢?我的家太窄了!老鼠只能娶老鼠。於是教士祈真宰，把這個女孩兒變成老鼠，恢復原狀。女孩也很樂意，真宰改變了她，使她恢復了原形。騙人的烏鴉，就和這老鼠一樣。
貓頭王子不接受它的勸諫，依然愛護這隻烏鴉;而且一天比一天看重它。不久以後，烏鴉將息好了，羽毛也長出來了，便查明一切機密，暗中飛去告訴了它的同胞。並對烏鴉王子說道：“我的第一步計劃，已經完成了。現在，是需要王子執行計劃的時候了。”
烏鴉王子說道：“我同這些兵，都受你的支配，發號施令的權柄，都交在你的手裡，任憑你指揮!”
烏鴉說道：“貓頭是住在某座山的某處地方，那裡有很多幹柴，有一群羊和牧人。我們先把火苗放在敵人洞門口，再把乾柴放在上面，然後，大家竭力用翅膀去扇，使火大大地燃燒起來。貓頭出來一隻，燒死一隻;出來一雙，燒死一雙;不出來的，也叫它被煙人悶死。”計劃已畢，便令眾烏鴉照計施行。結果，把貓頭殺得一干二盡。眾烏鴉們，歡天喜地地凱旋歸去了。
烏鴉王子問受苦的那個烏鴉道：“你同貓頭住在一處，是何等的痛苦啊!善良的同強暴的，原是不能相處的。”
那隻烏鴉說道：“王子所說的，一點也不錯，俗話說，火燒的痛苦，倒是容易接受：同惡人相處，那就難以支援了。但是，聰明的人，到了大難臨頭的時候，為了解脫災難，必然是鎮靜從事，毫不恐慌的，忍耐一些時期之後，就會得到好結果，因此，我不認為暫時對卑賤者作忍辱的服從是痛苦的事。”
烏鴉王子說道：“你可以告訴我，貓頭的智慧怎樣?”
烏鴉說道：“主張殺我的那個，算是不錯的。其他就沒有一個有知識，有見地的了。它們明明知道我是有地位的烏鴉，卻對我絲毫不加防範。並且，不接受忠言，機密的事，也不瞞我。俗言說，凡為王言，必須嚴守機密，尤其不能讓任何人知道軍機。隨時隨地，應該防範仇人。凡是所用的水，所睡的床，所著的衣，所騎的馬，都應該時時檢點。除了最親信的幾個人而外，其他人，必須嚴加防範。說不定隨員當中，就有與敵人為友的，敵人可以利用它為內應。”
烏鴉王子說道：“貓頭的失敗，其原因就是王子太傻，輕易相信小人。”
烏鴉說道：“大王說的不錯，得到富貴，必然驕傲;好女色的，必然現醜;貪饞的，必然生病;聽從小人的，必然受害。俗言說：‘驕傲的人，得不到人民的頌揚;狡猾的人，得不到忠實的朋友;無禮貌的人，得不到人們的敬重;慳吝的人，得不到好的酬謝;貪腐的人，免不了要犯法。’王子驕傲，臣相愚魯，國家得不到太平，人民得不到安樂。”
烏鴉王子說道：“你受苦受累了。”
烏鴉說道：“誰能吃苦，下定決心，有百折不撓的精神，其成就就必然多。如同黑蛇背青蛙而得到安樂的故事一樣。”
烏鴉王子問道：“那是怎麼一回事?”
烏鴉說道：“在某地方，有一條黑蛇。因為年老無力，耳目皆衰，不能捕食，無以為生。有一天，肚裡飢餓了，想找一點食物充飢，便來到青蛙泉，睡在地上，假裝愁苦的樣子。有一隻青蛙，見了這種情形，便上前問道：‘你為什麼這樣愁悶呢?’黑蛇答道：‘現在，我遭了極大的災難，怎能不愁悶呢?從前，我以捕食青蛙為生。現在，就是青蛙來到面前，也不能捕食了!’青蛙聽了，連忙回去報告青蛙王子。青蛙王子聽見了，就來打聽。黑蛇說道：‘在幾天前的一個夜裡，我追捕一隻青蛙，那隻青蛙無路可逃，便走進一個教士家裡，我便跟著它進去，因為是黑夜，我看不見東西。當我觸到教士兒子的腳趾頭時，便以為是青蛙，用力咬了一口，那個小孩便死了。我趕快逃走，教士追來咒道：‘你殺我無的小孩，罰你永遠做青蛙王子的坐騎!你永遠不能捕食青蛙，除非青蛙王子賞賜你。我現在來做青蛙王子的坐騎，當然這也出於我的自願。’於是青蛙王子騎上黑蛇，覺得無上光榮。黑蛇對青蛙王子說道：‘王子是知道的，我每天的生活，就靠王子賞賜了。’青蛙王子說道：‘你既然是我的坐騎，生活當然不成問題。’青蛙王子便正式下了命令，每天給黑蛇兩隻青蛙吃。於是，黑蛇便過上了優裕生活。這就是對卑賤者低聲下氣，而得到飽暖的例子。我當時能忍氣吞聲，也是這個意思。忍得一時氣，便完成了大謀。我認為暗地裡進攻，能夠剷除敵人，它是比明槍明火的進攻還厲害的。火雖然厲害，只能燒焦地面上的樹幹;水雖然清涼，卻能侵蝕地下的樹根。病、敵、債、火，這四種東西，雖少也不可輕視。”
烏鴉又說道：“這事全靠王子的策劃和命運的安排。俗言說：‘二人同謀一事，有道德的，先成功;若是道德相同，有毅力的先成功;若是毅力相同，命運好的先成功。’王子能卑躬下士，快樂時，不驕傲;有禍時，不畏縮。這樣的君王，誰想去進攻它的國家，就是送死。何況，陛下處理政事，恩威有定，賞罰嚴明。”
烏鴉王子說道：“要不是你足智多謀，時時進忠言，也不會得到這樣好的結果。所謂一人運等，決勝千里。最足欽佩的，就是你每天和貓頭同起同息，聽它們的惡言惡語，卻不失一言。”
烏鴉說道：“這也是因為平素受了王子的感化，養成我一副溫和態度，不論對待親疏，都能一律寬容。”
烏鴉王子說道：“你是身體力行的人，其他人，都是能言而不能行，對於事情，毫無益。你是真宰給我的最大恩惠。在過去，我食不甘味，寢不安席。俗言說：‘病不痊癒，不知味甘;早晚有仇人周旋，也不知味甘。負擔大重，身不得安;仇人不除，心不得安。’”
烏鴉說道：“祈求真宰消滅王子的仇敵，給予王子宏大幸福，使民眾得與王子共享歡樂。”
烏鴉王子說道：“請賢明的宰相告訴我，貓頭們對於戰爭以及其他方面有什麼打算?”
烏鴉說道：“貓頭是驕奢淫逸，無惡不作的。只有一個臣相，還有些賢能，它曾經建議處我死刑。它是足智多謀，精明強幹的。”
烏鴉王子問道：“怎麼見得它的賢能呢?”
烏鴉答道：“有兩事情，可以證明它的賢能：第一，它看穿了我的計謀。第二，無論王子採納不採納，它總是進忠言。而且，它的言語，又非常平和;王子的缺點，它不明說，只是再三引喻解釋，促使王子醒悟。因此，王子無從譴責它。有一天，它對王子說道，‘王子不可疏忽國事，因為，江山是不容易得到的，既得到了，便要盡力保守。江山之容易喪失，就像那樹影一樣;江山之容易變更，就像那風雲一樣;江山欲想離開主人，就像那明哲的人，想離開小人一樣;江山之容易消滅，就像那朝露一樣。’”
這個例子，說明即使是敵人表現了最大的逢迎和謙恭，也要謹防被他欺騙。
① 選自《卡里來和笛木乃》。