克雷洛夫寓言《狐狸和葡萄》職稱俄語閱讀資料

克雷洛夫寓言《狐狸和葡萄》職稱俄語閱讀資料

　　《克雷洛夫寓言》作者是伊·安·克雷洛夫。該書收集了克雷洛夫一生創作的203篇寓言，這些寓言反映的內容主要有三類：揭露沙皇、反映剝削、反映現象。下面小編為大家帶來克雷洛夫寓言《狐狸和葡萄》職稱俄語閱讀資料，希望大家喜歡！

　　一、原文：

　　Голоная кума Лиса залезла в са;

　　В нём винограу кисти релись.

　　У кумушки глаза и зуы разгорелись;

　　А кисти сочные, как яхонты, горят;

　　Лишь то еа, висят они высоко:

　　Отколь и как она к ним ни зайёт,

　　Хоть виит око,

　　Да зу неймёт.

　　Проившись попусту час целый,

　　Пошла и говорит с осаою: ?Ну что ж!

　　На взгля-то он хорош,

　　Да зелен — ягоки нет зрелой:

　　Тотчас оскомину наьёшь?.

　　二、譯文：

　　一隻飢餓的狐狸鑽進了果園，

　　果園裡一串串葡萄已經成熟。

　　狐狸見了眼睛發紅，口水直流，

　　水靈靈的葡萄像紅寶石一樣晶瑩剔透；

　　可惜的是，它們都掛得太高，

　　狐狸無論如何也夠不到，

　　雖然眼睛看得見，

　　可是牙齒碰不著。

　　狐狸白白折騰了整整一個鐘頭，

　　最後還是不得不悻悻溜走。

　　它懊喪地說：“算了！

　　這葡萄看上去挺好，

　　其實酸酸的——果實還未熟：

　　吃一口定會倒牙，澀得難受。”

　　三、拓展資源：《狐狸和葡萄》優秀讀後感

　　這篇名著裡的寓言雖然短小簡略，但寓含著深刻的人生哲理，是我喜歡的原因。裡面有家喻戶曉的一篇《狐狸和葡萄》。文中的狐狸吃不到成熟的葡萄就說葡萄酸。這在許多人眼中看來是一種自欺欺人的.表現。可從另一個角度想想，狐狸還挺聰明的，因為狐狸知道自我安慰，現實生活中，有許許多多的不如意，但是不可能每件事都能隨自己的願，稱心如意。這時，我們就應該學學狐狸的釋懷了。也許，釋懷之後，我們會看到另一片美麗的風景。

　　想想自己，也已經初三了，馬上就要面臨中考—— 人生的一大轉折點了。為此，每天做著密密麻麻的試卷，揹著古人留下的詩詞歌賦，承受著前所未有的壓力。每天都生活在一片緊張和壓抑中，每一根“弦”都緊緊地繃著，不容許有一絲的懈怠。

　　我感覺到一股壓力重重地壓在我肩上，動彈不得，或許，我該考慮是否要像這隻狐狸那樣釋懷；或許，釋懷後我會看到更美麗的風景；或許，嘗試釋懷會有別樣的心情吧。

　　天空中籠罩著一層陰霾，今天質檢捲髮下來了，可我看著質檢捲上那不理想的成績，我懊悔，懊悔自己怎麼不努力，懊悔自己怎麼考這麼差，不斷地嘆息，沉浸在自責、悲傷中，看了這篇寓言後，我學會釋懷了，學會要向這隻聰明的狐狸用另一種方式來看待同一個問題。釋懷之後，我感到了輕鬆，我會從另一個角度看待這份卷子;也許這份卷子的知識點恰好是我薄弱的，所以我才沒考好。這樣以後，我可以輕鬆的面對，可以清楚地知道哪些知識沒掌握好，然後制定一份學習計劃，一步步按照計劃來學習。“嗯，這樣應該就可以學好了”我自信的說。鳥兒在樹枝上歡快的唱著歌；花兒也開得格外豔麗；天空變得格外澄澈透明。釋懷後我感到了無比的輕鬆，肩上的壓力也好像消失不見了。釋懷之後感覺真好！

　　我從這篇《狐狸與葡萄》中學會了釋懷，學會了許多……在它的陪伴下也成長了許多。釋懷之後，學習的壓力漸漸地轉換為動力，學習時緊張的心情也漸漸變得輕鬆。釋懷後，無比的自在……