關於張九齡《望月懷遠》閱讀答案及全詩翻譯賞析

關於張九齡《望月懷遠》閱讀答案及全詩翻譯賞析

　　望月懷遠

　　張九齡

　　海上生明月， 天涯共此時。

　　情人怨遙夜，竟夕起相思。

　　滅燭憐光滿，披衣覺露滋。

　　不堪盈手贈，還寢夢佳期。

　　註釋

　　⑴懷遠：懷念遠方的親人。

　　⑵最前面兩句：遼闊無邊的大海上升起一輪明月，使人想起了遠在天涯海角的親友，此時此刻也該是望著同一輪明月。謝莊《月賦》：“隔千里兮共明月”。

　　⑶情人：多情的人，指作者自己；一說指親人。遙夜：長夜。怨遙夜：因離別而幽怨失眠，以至抱怨夜長。竟夕：終宵，即一整夜。

　　⑷憐：愛。滋：溼潤，生。憐光滿：愛惜滿屋的月光。這裡的滅燭憐光滿，很顯然根據上下文，這應該是個月明的時候，應該在農曆十五左右。此時月光敞亮，就是在現在今天，熄掉油燈仍然感受得到月光的霞美。當一個人靜靜的在屋子裡面享受月光，就有種“憐”的感覺，這只是一種發自內心的感受而已，讀詩讀人，應該理解當時詩人的心理才能讀懂詩詞。光滿自然就是月光照射充盈的樣子，“滿”描寫了一個狀態，應該是月光直射到屋內。

　　⑸最後兩句：熄滅蠟燭憐愛這滿屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒涼。不能把美好的月色捧給你，只望能夠與你相見在夢鄉。陸機《擬明月何皎皎》：“照之有餘輝，攬之不盈手。”盈手：雙手捧滿之意。盈：滿（指那種滿蕩蕩的充盈的狀態）。寢：睡。

　　相關試題及答案

　　1、簡析“月”的作用

　　這是一首望月懷人詩，由望月而引起相思而徹夜難眠，月光是引起相思的原因，又是相思的見證。

　　2、用一個詞概括“海上生明月， 天涯共此時”的意境美，並分析這兩句用了什麼藝術手法，有什麼好處？

　　雄渾闊大 手法：即景抒情，由望月而生懷遠之情；虛實結合，望月是實景，懷遠是設想遠在天涯的友人也對這輪明月在懷念自己，深化了懷遠的深情，也留下了聯想和想象的空間。

　　3、詩歌開頭兩句“海上生明月，天涯共此時”，詩人寫月亮不用“升”，卻用“生”，張若虛《春江花月夜》開頭也是“春江潮水連海平，海上明月共潮生”。這裡頭肯定有道理可說。請說說你的理解。

　　答案：

　　若用“升”字，明月共潮水而升，乃平時習見之景，淡而無味，只是把意思表達清楚而已；而用了“生”字，就別有情趣了。因為它滲入了詩人的主觀想象——那一輪明月好像是伴隨著潮水一起生長的，明月和潮水均擁有了生命和活力。所以，一個“生”字就把整句詩寫活了，詩歌的親和力、感染力也就隨之產生。

　　4、首聯營造了怎樣的意境？請簡要分析？

　　答案：遼闊無邊的大海上升起一輪明月；月光普照之下，無論遠近，天涯海角都沐浴其中，遠在天涯海角的親人，此時此刻也該和我望著同這天上的明月吧！自然渾成，意境雄渾壯闊。表達對友人的深深思念。

　　5．首句“海上生明月”中的“生”，曾有人認為是“升”之誤。請就此談談你的看法，並進而簡析首聯的表達作用。

　　答案：“生”不是誤用。恰恰妙在此處。一個“生”字，賦予海水與明月以鮮活的生命，也象徵著詩人的情愫隨海潮與明月油然而生。“生”字既寫活了景物，又表達了情感的產生。首聯緊扣詩題，望海上明月升起，不由地想起遠在天涯的“情人”。意境雄渾闊大，感情深切，致思高遠，創造了一幅寧靜空靈、清新淡雅的畫面，為後面的.描寫抒情作好了鋪墊，烘托了一個有情人的高大形象。

　　解析：此題考查鑑賞表達技巧，實質上是體會“生”背後表達的詩人的情感，應注意聯絡情感表達來析字答題。

　　6．前人曾評論此詩“纏綿悱惻而不傷感”，我國的傳統詩教也講究“樂而不淫，哀而不傷”。細讀全詩，簡要分析此詩表達了怎樣的思想感情。

　　答案：此詩表達了主人公對遠方親人的深切思念和真摯期盼團圓的情感。首聯寫仰望明月，相思之情油然而生；頷聯寫相思無眠，竟埋怨長夜漫漫；頸聯寫夜不能寐，輾轉室外，不怕寒露沾衣；尾聯寫無法贈與親人滿手月光，想回去在夢中與親人相聚，全詩感情表達迴環曲折，起伏有致，纏綿悱惻而不傷感，感情真摯深切，低沉而不絕望，讓人感到“佳期”一定會到來！正所謂“哀而不傷”。

　　解析：此題考查鑑賞作品思想感情。答題時要注意聯絡全詩，在解讀詩句的基礎上總結評價作者的思想感情。

　　7、對下面這首詩的理解不恰當的一項是 （B）

　　A．首聯前句寫景，遼闊無邊的大海上升起一輪皎潔的明月；後句即景生情，寫詩人想起了遠在天涯海角的友人，此時此刻他也和“我”同望著一輪明月。前句寫“望月”，後句寫“懷遠”，緊扣詩題，絲毫不露痕跡。

　　B頷聯直接抒發思念之情。“怨”， 因“思”生“怨”， “情人”相思之深、相思之極、因而埋怨“遠方的人”不常回家看看；“竟夕”， 通宵都在思念，極言相思之強烈。。

　　C．頸聯透過動作和細節描寫傳達感情，具體描繪了詩人徹夜難眠的情形。滅燭”，吹滅燈燭，因為滿屋的月光，柔柔的、靜靜的，使人憐愛，催人聯想，逗起了相思之情；“披衣”，到庭院走走，時間一久，不覺露水打溼了衣裳，而相思之情更為濃重。

　　D．尾聯。“不堪盈手贈，還寢夢佳期”意思是月光雖美，可無法捧在手中送給遠方思念的人，還不如回屋睡覺，在夢裡與思念的人團聚。寄希望於夢中，足見思念之切。

　　答案：

　　7、B“怨”， 因“思”生“怨”， “情人”相思之深、相思之極、因而埋怨“遠方的人”不常回家看看；應理解為：“怨”字，詩中指“怨”長夜漫漫，夜不能寐，

　　二：

　　1、 本詩抒發了怎樣的情感？

　　答：由題目“望月懷月”可見是藉助月亮懷念遠人，表達思念之情。

　　2、本詩的一個主要意象是“月”，詩人透過這個意象寄託了相思之情，古詩中還有很多類似的，請舉出這樣的例子。

　　答：“隔千里兮共明月”—宋 謝莊《月賦》；“舉頭望明月，低頭思故鄉”——李白《靜夜思》；“今夜鄜州月，閨中只獨看”——杜甫《月夜》；“共看明月應垂淚，一夜鄉心五處同”——白居易《望月有感》；“但願人長久，千里共嬋娟”——蘇軾《水調歌頭》；“可憐樓上月徘徊，應照離人妝鏡臺。玉戶簾中卷不去，搗衣砧上拂還來。此時相望不相聞，願逐月華流照君。”——張若虛《春江花月夜》。

　　3、“海上生明月，天涯共此時”是千古名句，它好在哪裡？

　　答：“海上生明月”，意境雄渾闊大。看起來平淡無奇，沒有一個奇特的字眼，沒有一分點染的色彩，脫口而出，卻自然具有一種海天渾融的氣象。“生”寫出明月從海面冉冉升起的景象，不僅富有動感，而且點染了海和月的同生共命的纏綿。“天涯共此時”，由景入情，轉入“懷遠”。

　　4、全詩是如何扣住“望”和“懷”來寫景抒情的？

　　答：首聯，第一句望月，第二句引發懷遠之情。頷聯，望著這樣一個漫長的月夜，不禁心生其“怨”，因“怨”而更加懷遠。頸聯，“憐”由懷遠而生，因相思難眠，便離家來到月下。尾聯，望月而生遐思，“贈”月不成，還寢求夢，在夢裡與遠人相會，傳達深切的思念之情。

　　5、在古詩文中，人們除了用月亮來表達思念之情外，還用哪些形式來表達？

　　答：觸景傷情：何事吟餘忽惆悵，村橋原樹似吾鄉（什麼事情讓我在吟詩時突然覺得很惆悵，原來鄉村的小橋樹木像極了我的家鄉）。感時生情：中秋望月；重陽登高；除夕；傷春悲秋；日暮思歸。託物傳情：月、雁、笛、柳。因夢寄情：夜來有夢登歸路，不到桐廬已及明。妙喻傳情：鄉愁。

　　三：

　　【閱讀訓練】

　　1.說說此詩是如何做到緊扣題目的？

　　2.寫出第三句中的情人的三種含義：

　　（1）________；（2）________；（3）________。

　　3.此詩是如何處理景和情的關係的？

　　4.唐代詩人張若虛的《春江花月夜》有詩句也寫海上明月，這兩句詩是“___________。”

　　5.首句“海上生明月”一句為什麼用“生”，而不用“升”？

　　【參考答案】

　　1.題目分為兩個內容：“望月”和“懷遠”。第一句扣“月”；第三句扣“望”；第五、六兩句扣“懷”；第七、八兩句扣“懷遠”。

　　2.好友 戀人 美好的理想

　　3.景中有情，情中有景，情景交融。

　　4.春江潮水連海平，海上明月共潮生。

　　5.用“升”，僅表示月亮的動態，而用“生”，把大海和月亮擬人化，使月亮更加有活力，更加有生氣。

　　譯文

　　茫茫的海上升起一輪明月，此時你我都在天涯共相望。

　　親人都怨恨月夜漫長，整夜裡都在思念親人。

　　熄滅蠟燭憐愛這滿屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒涼。

　　不能把美好的月色捧給你，只望能夠與你相見在夢鄉。

　　賞析：

　　《望月懷遠》是唐代詩人張九齡的作品。此詩是望月懷思的名篇。開頭緊扣題目，首句寫“望月”，次句寫“懷遠”；接著直抒對遠方親人的思念之情；五、六句承接三、四句，具體描繪了徹夜難眠的情境；結尾兩句進一步抒寫了對遠方親人的一片深情。全詩情景交融，細膩入微，情真意永，感人至深。

　　《望月懷遠》是作者在離鄉時，望月而思念遠方親人及妻子而寫的。

　　古人對月，有著深厚的感情，聯想非常豐富。望月懷人，常常成為古詩詞中的題材，但像張九齡寫得如此幽清淡遠，深情綿邈，卻不多見。詩是透過主人公望月時思潮起伏的描寫，來表達詩人對遠方之人殷切懷念的情思。

　　“海上生明月，天涯共此時”二句寄景抒情，出句寫景，對句由景入情。詩人用樸實而自然的語言描繪出一幅畫面：一輪皎月從東海那邊冉冉升起，展現出一派無限廣闊壯麗的動人景象。正因明月深奧莫窺，遙遠難測，就自然而然地勾起了詩中人的不盡思念。他設想，遙隔天涯的遠人.此時可能也在對月相思吧。詩中人不說自己望月思念對方，而是設想對方在望月思念自己。構思奇巧，含蘊有致，生動地反襯出詩寄託的深遠。詩著一“生”字，極為生動，這同張若虛“海上明月同潮生”詩句中的“生”字，有著同工異曲之妙。“天涯共此時”句，是從謝莊《月賦》中“隔千里兮共明月”化出的。這兩句，由海上、明月、天涯構成雄渾闊大的意境。望月是實景，懷遠是設想，詩人巧妙地把寫景和抒情融合起來。寫出彼此共對皓月之境，又蘊含懷遠之情，也留下聯想和想象的空間。首聯擒題，以下諸句便由此生髮開去。

　　“情人怨遙夜，竟夕起相思”二句，是說多情人怨恨著這漫漫的長夜，對月相思而徹夜不得入眠。這是對詩中人由想象而返回現實，由望月而轉身就寢的矛盾心情的表述。這裡寫出多情人由懷遠而苦思，由苦思而難眠，由難眠而怨長夜的種種連鎖動作過程，也包含著有情人的主觀感情色彩。這一聲“怨遙夜”，包孕著多麼深沉的感情!

　　按律詩的要求，頷聯應是工整的對偶，但此詩卻採用流水對的格式，這固然說明唐代初期律詩尚無嚴格的要求，一定程度上仍儲存著古詩的風貌，另方面此聯採用流水對的形式，跟首聯在內容上就顯得更為密切，蟬聯而下，自然流動，給人一種氣韻純厚之感。

　　“滅燭憐光滿，披衣覺露滋”二句，寫詩中人因遙思遠人，徹夜相思，滅燭之後,尤覺月華光滿可愛，於是披衣步出室外，獨自對月仰望凝思，不知過了多久，直到露水沾溼了衣裳方覺醒過來。這是一個因相思所苦的非痴即呆的形象。這一聯貌似寫賞月，實則寓寫懷遠幽思。月的清輝，最易引入相思，詩人神思飛躍，幻想月光能成為所思念之人的化身，身可與之相依為伴。詩人多想讓這種幻想成為現實!所以“滅燭”，正是為了追隨月光;“披衣”，則是為了同月華多停留些時刻，此中情景，甚有“此時相望不相聞，願逐月華流照君”之意。詩寫出月光的可愛，也寫出詩人寄意的深遠。這聯屬對工整，頓挫有致。句中的“憐”和“覺”兩個動詞用得好，使詩中人對遠人思念之情得到充分表達，這是一種因望月而懷人，又因懷人而望月的情景相生寫法，它勾勒出一個燭暗月明，更深露重。人單思苦，望月懷遠的幽清意境。

　　“不堪盈手贈，還寢夢佳期”二句。寫因思念遠人不得相見，故面對月華情不自禁地產生把月贈送遠人的想法。晉人陸機擬古詩《明月何皎皎》有“照之有餘輝，攬之不盈手。”句，詩中的“不堪盈手贈”即由此化出。隨之而來便產生尋夢之想。這是一種無可奈何的痴念。但藉此更襯托出詩人思念遠人的深摯感情，使詩的懷遠更為具體、更有含蘊。詩便在這失望和希望的交集中戛然收住，讀之尤覺韻味深長。

　　《望月懷遠》是月夜懷人之作，情深意永，細膩入微。全詩以“望”、“懷”著眼，把“月”和“遠”作為抒情物件。所以詩中處處不離明月，句句不離懷遠，把月寫得那麼柔情，把情寫得那麼沉著，把月寫得美麗。望月念遠，相思難眠，夢中相逢，都是人世間常有的情景，詩人娓娓道來，親切感人。

　　這首詩表現的情意是沉著纏綿而不見感傷，語言是自然渾成而不露痕跡。這種風格對以後的孟浩然、王維等詩人有著深遠的影響。