小學語文古詩《贈汪倫》譯文及賞析

　　贈汪倫

　　唐·李白

　　李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。

　　桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。

　　【註釋】

　　踏歌：民間的一種唱歌形式，一邊唱歌，一邊用腳踏地打拍子，可以邊走邊唱。

　　桃花潭：在今安徽涇縣西南一百里。《一統志》謂其深不可測。深千尺：運用了誇張的修辭手法。

　　深千尺：詩人用潭水深千尺比喻汪倫與他的友情，運用了誇張的手法(潭深千尺不是實有其事)寫深情厚誼，十分動人。

　　不及：不如。

　　汪倫：李白的朋友。李白遊涇(jīng)縣(在今安徽省)桃花潭時，附近賈村的汪倫經常用自己釀的美酒款待李白，兩人便由此結下深厚的友誼。宋蜀本《李白集》此詩題下有注曰：白遊涇縣桃花潭，村人汪倫常醞美酒以待白，倫之裔孫至今寶其詩。據此，後人多以為汪倫是一村人。今人汪光澤、李子龍先後發現涇縣《汪氏宗譜》、《汪漸公譜》、《汪氏續修支譜》，確知汪倫又名鳳林，仁素公之次子也，為唐時知名士，與李青蓮、王輞川諸公相友善，數以詩文往來贈答。青蓮居士尤為莫逆交。開元天寶間，公為涇縣令，青蓮往候之，款洽不忍別。公解組後，居涇邑之桃花潭(詳見《李白學刊》第二輯李子龍《關於汪倫其人》)。按此詩或為汪倫已閒居桃花潭時，李白來訪所作。李白於公元754年(天寶十三載)自廣陵、金陵至宣城，則此詩當不早於此前。

　　【譯文】

　　李白乘船將要離開遠行，

　　忽然聽見岸上人們行走的腳步聲，有人邊走邊唱前來送行。

　　即使桃花潭水有千尺深，

　　也比不上汪倫送我的情誼深厚。

　　【賞析】

　　李白遊涇縣桃花潭時，常在村民汪倫家作客。臨走時，汪倫來送行，於是李白寫這首詩留別。詩中表達了李白對汪倫這個普通村民的深情厚誼。

　　前兩句敘事：李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。李白將要乘舟離去，汪倫帶著一群村民前來送行，他們手挽著手，一邊走，一邊唱。將欲與忽聞相照應，寫出了詩人驚喜的情態。將欲，正是小舟待發之時;忽聞，說明出於意料之外。也許汪倫昨晚已設家宴餞別，說明第二天有事不能再送了。但現在他不僅來了，還帶了一群村民一起來送行，怎麼不叫詩人激動萬分!用什麼語言來表達?桃花潭就在附近，於是詩人信手拈來，用桃花潭的.水深與汪倫對自己的情深作對比。桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情兩句，清代沈德潛評價說：若說汪倫之情比於潭水千尺，便是凡語。妙境只在一轉換間。(《唐詩別裁》)的確，這兩句妙就妙在不及二字將兩件不相干的事物聯絡在一起，有了深千尺的桃花潭水作參照物，就把無形的情誼化為有形，既形象生動，又耐人尋味。潭水已深千尺了，那麼汪倫的情誼有多深呢?

　　明代唐汝詢在《唐詩解》中說：倫，一村人耳，何親於白?既釀酒以候之，復臨行以祖(餞別)之，情固超俗矣。太白於景切情真處，信手拈出，所以調絕千古。這一評論是恰當的。

　　【作者簡介】

　　李白(701年2月28日-762)，字太白，號青蓮居士，唐朝詩人，有詩仙之稱，最偉大的浪漫主義詩人。漢族，出生於西域碎葉城(今吉爾吉斯斯坦托克馬克)，5歲隨父遷至劍南道之綿州(巴西郡)昌隆縣(712年更名為昌明縣，今四川綿陽江油市青蓮鄉)，祖籍隴西郡成紀縣(今甘肅平涼市靜寧縣南)。其父李客，育二子(伯禽、天然)一女(平陽)。存世詩文千餘篇，代表作有《蜀道難》、《行路難》、《夢遊天姥吟留別》、《將進酒》等詩篇，有《李太白集》傳世。762年病逝於安徽當塗，享年61歲。