歐陽修《養魚記》《醉翁亭記》比較閱讀答案附翻譯

　　閱讀下面的文言文，回答10～13題。(10分)

　　【甲】若夫日出而林霏開，雲歸而巖穴暝，晦明變化者，山間之朝暮也。野芳發而幽香，佳木秀而繁陰，風霜高潔，水落而石出者，山間之四時也。朝而往，暮而歸，四時之景不同，而樂亦無窮也。

　　(節選自歐陽修《醉翁亭記》)

　　【乙】折簷①之前有隙地②，方四五丈，直對非非堂③。修竹環繞蔭映，未嘗植物④。因洿⑤以為池，不方不圓，任其地形；不甃⑥不築，全其自然。縱鍤⑦以浚之，汲井⑧以盈之。湛⑨乎汪洋，晶乎清明。微風而波，無波而平。若星若月，精彩下入⑩。予偃息其上，潛形於毫芒；循漪沿岸，渺然有江湖千里之想。斯足以舒憂隘而娛窮獨也。

　　（節選自歐陽修《養魚記》）

　　【註釋】①折簷：屋簷下的迴廊。②隙地：空地。③非非堂：歐陽修在洛陽時所建，命名為“非非堂”。④植物：這裡用作動詞，是種植植物的意思。⑤洿（wū）：地勢低的地方。這裡名詞用作動詞，是挖掘的意思。⑥甃（zhòu）：修砌。⑦縱鍤：使用鐵鍬。縱：發，放。這裡是使用的意思。鍤（chā）：挖土的工具，鐵鍬。⑧汲井：從井裡引水。⑨湛：深遠。⑩下入：水池裡。11潛形於毫芒：水中的影子清晰得連鬚眉都看得清楚。毫芒：微小的東西。12漪：水波紋。這裡指水池。13舒憂隘：釋放憂愁和鬱悶之情。舒：舒展。憂隘：憂愁和鬱悶。14窮獨：睏乏、無助的樣子。

　　10．解釋下列句中加點的詞。（2分）

　　（1）雲歸而巖穴暝 ( )

　　（2）修竹環繞蔭映 ( )

　　11．把下列句子翻譯成現代漢語。（4分）

　　（1）野芳發而幽香，佳木秀而繁陰。

　　答：

　　（2）循漪沿岸，渺然有江湖千里之想。

　　答：

　　12．乙文中主要描繪了養魚池的兩個特點。請用其中最能表現養魚池特點的詞語加以概括。（2分）

　　答：

　　13．甲、乙兩文都運用了借景抒情的寫法，但其中又有著各自的不同特點，請加以賞析。（2分）

　　答：

　　參考答案：

　　10．(2分)

　　(1)昏暗 (2)長（高）

　　(每小題1分)

　　11．(4分，每小題2分)

　　(1)野花開放而散發出幽微的香氣，美麗的樹木枝繁葉茂而形成濃密的綠陰。

　　(2) 我繞著水池散步，彷彿有一種置身在浩蕩千里江湖之上的深遠之感。

　　12．(2分，每點1分）

　　一是“全其自然”；二是“汪洋”而“清明”。

　　13．(2分，每點1分）

　　甲文寫景柔和淡遠，抒情委婉含蓄；乙文寫景明快自然，抒情直接明瞭。

　　【乙段參考譯文】

　　在我的屋簷下回廊前有塊閒地，方圓有四五丈，正對著“非非堂”。這塊地被高高的竹子環繞並廕庇著，地裡是空著的沒種東西。按照空地的地形把它挖成一個池塘，不是方的也不是圓的'，只是隨著它的地形而已；沒有砌磚壁，也沒有用泥土修建，一切按照它原來的樣子。用鐵鍬開溝疏通水路，引來水井的水把它灌滿。池水比大海的水還要澄澈，色彩明亮、澄淨。微風吹過來，池水就起一層細碎的波紋；不起風的時候，水面平靜得就像鏡子。夜間星星和月亮映照在池水中，光彩鮮明。我在池邊休息，水中的影子清晰得連鬚眉都看得清楚；我繞著水池散步，彷彿有一種置身在浩蕩千里江湖之上的深遠之感。我的憂愁與鬱悶、睏乏與無助之情都得到了釋放，得到了快樂啊。