有備無患文言文翻譯

有備無患文言文翻譯

　　文言文翻譯是一種性練習，它既能考查文言文基礎知識的運用，又能提高文言文閱讀能力和學生的書面表達能力。下面是小編整理的有備無患文言文翻譯，希望對你有幫助。

　　未雨綢繆，有備無患

　　作者：洪應明

　　閒中不放過，忙處有受用；靜中不落空動處有受用；暗中不欺隱，明處 有受用。

　　【譯文】

　　在閒暇的時候不要輕易放過寶貴的時光，要利用空閒做些事情，等到忙碌緊張時就會有受益不盡之感；當安閒的時候也不要忘記充實自己的精神生 活，“等到大批次的工作一但到來才會有從中得利之感；當你一個人靜靜地 在無人處，卻能保持你光明磊落的胸懷，既不生邪念也不做壞事，那你在眾 人面前、在社會、在工作中就會受到人們的尊重。

　　【註解】

　　未雨綢繆；凡事要事先準備。受用受益：受益，得到好處。《朱子全書》中有“認得聖 賢本意，道義實體不外此心，便自有受用處耳。”

　　【評語】

　　做事做人都不是一朝一夕就能功德圓滿，功成名就的，平時不抓緊時間積累知識，平時不注意修身養性，指望臨時受用不可能有長久的效果。古來 名將馳騁千軍萬馬之中而泰然自若，熟用兵法韜略運籌帷幄，雖說經常出入 於九死一生之中卻仍然能悠閒自得毫不倉皇，這就說明“閒中不放過，靜中 不落空”的功用，“臨陣磨槍”，“臨渴掘井”，是不能從容應敵的。一個 人的修省也應如此，應時時處處保持一致。不要認為一個人在深夜獨處沒人 知道而作些壞事，像雞鳴狗盜之徒一樣夜間蠢動，其實只能欺人於一時，卻 不能長久掩飾自己的`劣行醜跡，一但事情敗露就將永遠難以作人。所以一個 君子必須注意平明的磨鍊、積累，才會臨事有一定之規，做事有一定見識。”　

　　有備無患成語故事

　　春秋時代，晉悼公做了中原的盟主，有一年，宋、齊、晉、魏等十二個諸侯準備聯合去進攻鄭國。鄭國是個小國，抵禦不了這麼多國家的進攻，便向晉國求和。晉悼公答應了，別的國家也就停止了進攻。

　　鄭國為了答謝晉國的幫助，送給國許多兵車、樂器、樂師和歌女。晉國國君要把得到的歌女和樂器分一半給他的功臣魏絳，說：“是你教我同戎狄（西北方的少數民族）和好，從而得以安定中原各國，使我做了盟主。我們和各國諸侯的關係也像音樂一樣協調、和諧。現在我得同你共同享受鄭國送來的禮物。”魏絳是晉國大夫，他處理內政外交出了很大的力，使晉國在一段時間裡強盛起來。這次面對國君的賞賜，他並沒有欣然接受，反而規勸國君說：“大王賞賜我，是對我的抬舉，我從內心裡感謝您。可是我倒希望您在享受快樂的時候，要考慮到國家以後的事情。願意奉勸您記住《尚書》上的幾句話：‘居安思危，思則有備，有備無患。’大王在安定快樂的時候，應隨時考慮到將來可能出現的危險和困難。以便事先在行動上做好充分的準備。有充分的準備，就可以免遭禍患啊。”

　　晉悼公認為魏絳很有政治遠見，稱讚他說得很對，再次要他接受賞賜，說：“獎賞是國家的典章制度，那是不能廢除的，你就接受了吧！”

　　魏絳再也不好推辭了，只好按禮制的規定要了幾件樂器。