巾幗潘將軍文言文翻譯

　　導讀：文言文是以古漢語為基礎經過加工的書面語。最早根據口語寫成的書面語中可能就已經有了加工。文言文是中國古代的一種書面語言組成的文章，主要包括以先秦時期的口語為基礎而形成的書面語。下面是小編整理的巾幗潘將軍文言文翻譯，歡迎閱讀！

　　全文

　　大眼妻潘氏,善騎射，自詣省大眼。至於攻陣遊獵之際，大眼令妻潘戎裝，或齊金鹿(金和鹿是和在一起的一個字)戰場，或並驅林壑。及至還營,同坐幕下,對諸僚佐,言笑自得,時指之謂人曰："此潘將軍也。"

　　譯文

　　編輯大眼的妻子潘氏，善於騎馬射箭，親自去軍營看望楊大眼。到了打仗狩獵的時候，大眼叫妻子潘氏穿上軍裝，有時一起馳騁沙場，有時一起穿梭於樹林中。等到回到營地時，（他們）一起坐在帳幕的下面，和同僚及助手一起暢談歡笑，當時大眼指著潘氏對人說：“這個是潘將軍。”

　　詞語解釋

　　1.大眼：指楊大眼將軍

　　2.鑣：馬嚼子；此指騎馬。

　　3.僚佐：同僚及助手；僚，官員

　　4.戎：穿

　　5.幕：帳幕

　　6.或：有時

　　9.及：等到

　　10.自詣省大眼:親自去軍營看望楊大眼。

　　11.至於攻陣遊獵之際:到了打仗狩獵的時候。

　　12.或並驅林壑:有時一起穿梭於樹林中

　　有諺語“巾幗不讓鬚眉”：

　　出處：

　　出自《巾幗潘將軍》作者不詳。

　　巾幗是一個漢語詞彙，拼音是jīn guó。古代婦女的頭巾和髮飾，借指婦女。巾幗原是古時的一種配飾，寬大似冠，內襯金屬絲套或用削薄的竹木片紮成各種新穎式樣，外裱黑色繒帛或彩色長巾，使用時直接戴在頭頂，再綰以簪釵。這種頭巾式的頭飾叫巾幗。

　　巾幗的.種類及顏色有多種，如用細長的馬尾製作的叫“剪耄幗”；用黑中透紅顏色製作的叫“紺繒幗”。先秦時期，男女都能戴幗，用作首飾。

　　到了漢代，才成為婦女專用。三國時有著名的一齣戲：諸葛亮出斜谷向司馬懿挑戰，但後者避而不出，諸葛亮便用激將法，派人給司馬懿送去了“巾幗婦女之飾”，以示羞辱。巾幗後來引申為女子的代稱，如今已是對婦女的一種尊稱。