明史陳灌傳文言文翻譯

明史陳灌傳文言文翻譯

　　陳灌，字子將,江西廬陵(今江西吉安市吉州區長塘山前)人。仕湖廣行省員外郎，改中書省都事升郎中，轉大都督府。明史陳灌傳文言文翻譯，我們來看看。

　　《明史·陳灌傳》原文及翻譯

　　明史

　　原文：

　　陳灌，字子將，廬陵人也。元末，世將亂，環所居築場種樹①，人莫能測。後十年，盜蜂起。灌率武勇結屯林中，盜不敢入，一鄉賴以全。太祖平武昌，灌詣軍門謁見。與語奇之，擢②湖廣行省員外郎，累遷大都督府經歷。從大將軍徐達北征。尋命築城泰州，工竣，除寧國知府。時天下初定，民棄《詩》《書》久。灌建學舍,延師,選俊秀子弟受業。訪問疾苦，禁豪右③兼併。創戶帖以便稽民。帝取為式，頒行天下。伐石築堤，作水門蓄洩，護瀕江田，百姓鹹賴。有坐盜麥舟者，論死數十人。灌覆按④曰：“舟自漂至，而愚民哄取之，非謀劫也。”坐其首一人，餘悉減死。灌豐裁⑤嚴正，而為治寬恤類此。洪武四年召入京，病卒。

　　（節選自《明史列傳》）

　　【注】①環所居築場種樹：在住處周圍種了大量的樹。②擢：提拔。下文中的“遷”、“除”都與此相類似，授予官職的意思。③豪右：豪強。④覆按：複審案件。⑤豐裁：風紀。

　　譯文：

　　陳灌，字子將，廬陵人。元末，世道不寧，灌在他房屋周圍興辦林場，人們不理解他的這一舉動。十年後，盜賊蜂起，灌率勇武之士屯駐於林中，盜不敢侵犯，他們這一鄉得以安全無事。太祖攻佔武昌，灌到營前拜見太祖，談話間，太祖看出此人不凡，提拔為湖廣行省員外郎，後升為大都督府經歷，隨大將軍徐達北征。不久，奉命築泰州城，完工後升為寧國知府。當時，明朝初建，由於長期戰亂，《詩》、《書》長久廢置不讀，灌在寧國建立學校，聘請老師，選優秀子弟入學讀書。他訪問民間疾苦，禁止豪強兼併農民土地，創立“戶帖”，以便查核居民。太祖將“戶帖”形成制度，在全國施行。灌還組織百姓採石築堤，做閘門，以便水流排灌，保護沿江農田，百姓因此得以正常耕種。有數十人因盜麥船罪而判死刑。灌進行復查，斷定“麥船是漂流來的.，百姓爭著拿走了船上的麥，並沒有預謀搶劫”。於是只法辦了為首一人，其餘免死。灌的裁決嚴厲而公正，處治寬厚。洪武四年(1 371)，陳灌被召入京，在京病逝。

　　人物經歷

　　陳灌，字子將，廬陵人也。元末，世將亂，環所居築場種樹，人莫能測。後十年，盜蜂起。灌率武勇結屯林中，盜不敢入，一鄉賴以全。太祖平武昌，灌詣軍門謁見。與語奇之，擢湖廣行省員外郎，累遷大都督府經歷。從大將軍徐達北征。尋命築城泰州，工竣，除寧國知府。時天下初定，民棄《詩》《書》久。灌建學舍，延師，選俊秀子弟受業。訪問疾苦，禁豪右兼併。創戶帖以便稽民。帝取為式，頒行天下。伐石築堤，作水門蓄洩，護瀕江田，百姓鹹賴。有坐盜麥舟者，論死數十人。灌覆按曰:"舟自漂至，而愚民哄取之，非謀劫也。"坐其首一人，餘悉減死。灌豐裁嚴正，而為治寬恤類此。洪武四年召入京，病卒。

　　生平

　　他走馬上任的第一件事,便是"禁豪右兼併",查清豪強戶口、田地數目,禁止土地兼併,以便"除民所疾苦,抑兼併",從而使農民得到部分土地。針對當時戶籍極為混亂的情況,他在府內創戶帖制,全面登記戶口,分"籍"、"帖"兩類,"籍"歸政府保管,"帖"由民戶保管,每歲核對一次。戶帖制的實行,政府詳細準確地掌握了民戶的鄉貫、人丁、產業等基本情況,便可以妥善地處理好戶口、土地和賦役的問題,"有戶口而後田野闢,田野闢而後賦稅增"。洪武三年(1370),朱元璋採納了戶帖制,推行於全國,成為明初政府徵收賦稅的可靠根據。

　　政績

　　陳灌大力興修水利,修復圩田,發展生產。宣城有濱江圩田十六圩,圩堤"峻薄,遇沖決則水傷禾稼,壞道路,歲以為患",陳灌"親為規劃",率百姓"築堤廣厚,加舊數倍",然後又"伐巨石,作水門",控制水的供應量。"民至於今賴之"。他還重視"興學育材"。他"增修先聖廟建學,禮致師儒,以教俊秀",使全郡"士習一新","政化行焉"。他還整頓吏治,處理獄訟。

　　陳灌為人重義輕利,鄉民匱乏,他併力濟助。遇他人憂患,他倒囊周之。他為官秉行清介,為治寬厚崇禮。任知府幾年,使一郡"百廢皆舉","邑廩皆實",朝廷達官"爭欲薦於朝"。洪武四年(1371),被召赴京任官,"百姓耆老壯少,皆有戀戀不忍之意"。可惜的是,在前往京師途中,他不幸病逝,年僅四十七歲。